Читать книгу The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 03 - Коллектив авторов, Ю. Д. Земенков, Koostaja: Ajakiri New Scientist - Страница 57

A Chamber in PICCOLOMINI's Dwelling-House.

OCTAVIO PICCOLOMINI, ISOLANI, entering

ISOLANI.

Here am I—Well! who comes yet of the others?

OCTAVIO (with an air of mystery).

But, first, a word with you, Count Isolani.

ISOLANI (assuming the same air of mystery).

Will it explode, ha?—Is the Duke about

To make the attempt? In me, friend, you may place

Full confidence—Nay, put me to the proof.

OCTAVIO.

That may happen.

ISOLANI.

Not one of those men who in words are valiant,

And when it comes to action skulk away.

The Duke has acted toward me as a friend.

God knows it is so; and I owe him all—

He may rely on my fidelity.

OCTAVIO.

That will be seen hereafter.

ISOLANI.

All think not as I think; and there are many

Who still hold with the Court—yes, and they say

That those stolen signatures bind them to nothing.

[OCTAVIO.

Indeed! Pray name to me the chiefs that think so.

ISOLANI.

Plague upon them! all the Germans think so;

Esterhazy, Kaunitz, Deodati, too,

Insist upon obedience to the Court.]

OCTAVIO.

I am rejoiced to hear it.

ISOLANI.

You rejoice

OCTAVIO.

That the Emperor has yet such gallant servants,

And loving friends!

ISOLANI.

They are no such worthless fellows, I assure you.

OCTAVIO.

I am assured already. God forbid

That I should jest!—In very serious earnest,

I am rejoiced to see an honest cause

So strong.

ISOLANI.

Are you not, then—For what, then, am I here?

OCTAVIO.

That you may make full declaration, whether

You will be call'd the friend or enemy

Of the Emperor.

ISOLANI (with an air of defiance).

I'll make to him in whom a right is placed

To put that question to me.

OCTAVIO.

That right is mine, this paper may, instruct you.

ISOLANI (stammering).

Why,—why—what! this is the Emperor's hand and seal! [Reads.]

"Whereas, the officers collectively

Throughout our army will obey the orders

Of the Lieutenant-General Piccolomini.

As from ourselves."—Hem—Yes! so I—

Yes! yes!—

I—I give you joy, Lieutenant-General!

OCTAVIO.

And you submit you to the order?

ISOLANI.

But you have taken me so by surprise—

Time for reflection one must have—

OCTAVIO.

Two minutes.

ISOLANI.

My God! But then the case is—

OCTAVIO.

You must declare you, whether you determine

To act a treason 'gainst your Lord and Sovereign,

Or whether you will serve him faithfully.

ISOLANI.

Treason!—My God!—But who talks then of treason?

OCTAVIO.

That is the case. The Prince-duke is a traitor—

Means to lead over to the enemy

The Emperor's army.—Now, Count!—brief

and full—

Say, will you break your oath to the Emperor?

Sell yourself to the enemy?—Say, will you?

ISOLANI.

What mean you? I—I break my oath, d'ye say,

To his Imperial Majesty?

Did I say so!—When, when have I said that?

OCTAVIO.

You have not said it yet—not yet. This instant

I wait to hear, Count, whether you will say it.

ISOLANI.

Ay! that delights me now, that you yourself

Bear witness for me that I never said so.

OCTAVIO.

And you renounce the Duke then?

ISOLANI.

If he's planning Treason—why, treason breaks all bonds asunder.

OCTAVIO.

And are determined, too, to fight against him?

ISOLANI.

He has done me service—but if he's a villain,

Perdition seize him!—All scores are rubb'd off.

OCTAVIO.

I am rejoiced that you are so well disposed.

This night, break off in the utmost secrecy

With all the light-arm'd troops—it must appear

As came the order from the Duke himself.

At Frauenburg's the place of rendezvous;

There will Count Gallas give you further orders.

ISOLANI.

It shall be done.-But you'll remember me With the Emperor—how well-disposed you found me.

OCTAVIO.

I will not fail to mention it honorably.

[Exit ISOLANI. A Servant enters.]

What, Colonel Butler!—Show him up.

ISOLANI (returning).

Forgive me too my bearish ways, old father!

Lord God! how should I know, then, what a great

Person I had before me.

OCTAVIO.

ISOLANI.

I am a merry lad, and if at time

A rash word might escape me 'gainst the Court

Amidst my wine—You know no harm was

meant.

[Exit.]

OCTAVIO.

You need not be uneasy on that score

That has succeeded. Fortune favor us

With all the others only but as much!