Читать книгу Потомок Чингиз-хана. Родословная Татар - - Страница 3

Удивительно, но историю древних Татар, империи Чингиз-хана и Тюркских государств, которыми правили чингизиды, мы знаем из книг чужеземных авторов. Персидских, арабских, китайских, европейских, а также русских…

И авторы эти, в лучшем случае, относились к Татарам нейтрально, а в худшем – враждебно.

Главным источником по «Татарской теме» в мировой исторической науке до сих пор остаются китайская поделка «Сказания о Чингиз-хане» и персидский «Сборник летописей» Рашид-ад-Дина, написать который ему поручил его хозяин – внук Чингиз-хана в четвертом колене, хан Казан.

Но падишах умер, не дождавшись выполнения своего заказа и не смог проверить выполненную работу.

Зато спустя три века с небольшим (1660-е годы) ее проверил другой чингизид, хивинский хан Абул Гази. И он писание перса Рашид-ад-дина не принял. За эти триста лет были сделаны около 30 различных список-копий, и все они содержали грубейшие ошибки. По утверждению Абул Гази, 30 или даже 50 процентов содержания этих летописей несет неверную информацию.

И тогда Абул Гази сам написал книгу об истории своего рода, пользуясь 18-ю различными источниками. Среди них были и уникальные рукописи из ханского архива Дома Чингиза, которые до нас не дошли.

Но книга Абул Гази дошла. Она написана на чистейшем Тюркском языке, хивинском наречии, очень близком к говорам киргизов, башкир и оренбургских Татар.

Свою книгу автор прежде всего адресовал Тюркам: «ибо тот, кто будет читать или слушать чтение моей книги, будет, конечно, Тюрк, – писал он, – а с Тюрком надобно говорить по-тюркски, чтобы каждый понимал, иначе какая от этого польза?»

Абул Гази ещё и из-за того взялся за написание книги, что в прежних сочинениях, «многие роды Могульские и Татарские были перепутаны».

Кем был Чингиз-хан? Татаром, Тюрком, Монголом?

И кто такие Татары? И кто такие Монголы?

И откуда взялись Монголо-Татары?

Это ключевые вопросы в Тюркско-Татарской истории, не ответив на них, в ней очень легко запутаться.

Абул Гази даёт ответы на эти и многие другие вопросы. Его ответы непривычны, они резко отличаются от общепринятых представлений.

«Родословная Татар» Абул Гази – это фундаментальный и, похоже, единственный в своем роде письменный источник по истории Тюрков и Татар на тюркском языке, дошедший до наших времён. Странно, что многие официальные историки его игнорируют.

Первый перевод на русский язык «Родословной Татар» под редакцией Г. Миллера появился в России в 1770 году. И это наиболее полный и достоверный перевод, и мы в своей работе ориентируемся в основном на него. Последующие переводы рукописи, затирая «Татарский след», печатались уже под другим заголовком – «Родословная тюрок». (Мотивация издателей довольно странная: называть всех Тюрок Татарами неправильно, поэтому в названии книги Абул Гази слово «Татар» нужно изменить на «Тюрк»).

Перед нами стояла непростая литературная задача: адаптировать архаичный русский текст 1770 года к современному восприятию, упрощая его и по возможности стилизуя под строй и интонацию тюркской речи.

Насколько это удалось, – судить читателям.