Читать книгу Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». После Шекспира - - Страница 5
Oliver Goldsmith / Оливер Голдсмит
ОглавлениеРодился 10 ноября 1728
Умер 4 апреля 1774
Song from «The Vicar of Wakefield’ (Chap. XXIV)
When lovely woman stoops to folly…
Песня из романа «Векфильдский священник» (Глава 24)
Когда любовница откроет,
Что ей мужчина изменил,
Какой слезой свой грех отмоет,
Утишит чем страданий пыл?
Одно позор ее покроет,
Заставит всех о ней жалеть,
Одно лишит его покоя
До самой смерти, это – смерть.
Рейтинг стихотворения – 82. Песню переводили также Елиз. и Екат. Бекетовы (вариация), Н. Гордеев, В. Зайцев, Д. Закс, В. Левик (вариация), А. Матвеев (вариация), Л. Павлонский, А. Парин, Н. Рудыковский и М. Фрейдкин.
