Читать книгу Ундина - - Страница 4

Джеймс вскочил как ужаленный, повалил стул и со звоном уронил вилку. Ундина попятилась назад. Капитан схватил Джеймса за подол куртки и сквозь зубы скомандовал:

Сядь!

Джеймс бросил безумный взгляд на капитана, потом снова посмотрел на Ундину и медленно опустился на поднятый капитаном стул.

Я все вижу. Не сейчас, понял? – строго сказал капитан своему внуку, словно ребенку, расшалившимуся за столом.

Джеймс посмотрел на Ундину исподлобья. Девушка ответила ему взглядом, полным враждебности и бросив короткое: – Idiota! – резко развернулась и выскочила на улицу.

Хозяйка всплеснула руками, увидев, как цветастая длинная юбка мелькнула и исчезла в проеме двери, и принялась сама обслуживать гостей. Коренастая, темнокожая Кончи де ла Роса была креолкой только наполовину, оттого ее черные волосы не завивались в сжатую пружину и напоминала она скорее португалку. Женщина подала оставшиеся стейки и вышла на улицу в надежде увидеть Ундину в рыбной лавке. Но там стоял только ее муж. Хозяйка надела фартук и встала за прилавок, а старик вымыл руки и сел за стол вместе с гостями. Сантьяго спросил у хозяина что-то на португальском, старик согласился с ним, покачал головой, а потом встал из-за стола, достал из книжного шкафа деревянную шкатулку, вытащил из нее ключ и положил на стол.

– Сможете там помыться и поспать, – сказал Сантьяго капитану, – не гостиница, но больше здесь ничего нет.

Капитан поблагодарил старика, взял маленький ржавый ключик с плетеным из ниток с ракушками брелком и убрал его в карман.

– Тысяча эскудо за ночь, десять евро, – сказал португалец и капитан кивнул ему в ответ.