Читать книгу Les mots indispensables en français - - Страница 2

Bonjour (Здравствуйте)

Contexte : "Bonjour ! Comment allez-vous ?"

Перевод : "Здравствуйте! Как у вас дела?"

Salut (Привет)

Contexte : "Salut ! Ça va ?"

Перевод : "Привет! Как дела?"

Bonsoir (Добрый вечер)

Contexte : "Bonsoir, bienvenue à notre soirée."

Перевод : "Добрый вечер, добро пожаловать на наш вечер."

Au revoir (До свидания)

Contexte : "Au revoir, à bientôt !"

Перевод : "До свидания, до скорой встречи!"

Adieu (Прощай)

Contexte : "Adieu, prenez soin de vous."

Перевод : "Прощай, берегите себя."

À plus tard (До скорого)

Contexte : "À plus tard, on se voit ce soir."

Перевод : "До скорого, увидимся вечером."

À demain (До завтра)

Contexte : "À demain au bureau !"

Перевод : "До завтра в офисе!"

Bonne nuit (Спокойной ночи)

Contexte : "Bonne nuit, fais de beaux rêves."

Перевод : "Спокойной ночи, приятных снов."

Merci (Спасибо)

Contexte : "Merci beaucoup pour votre aide."

Перевод : "Большое спасибо за вашу помощь."

Merci beaucoup (Большое спасибо)

Contexte : "Merci beaucoup pour ce cadeau, c'est très gentil."

Перевод : "Большое спасибо за этот подарок, это очень мило."

De rien (Не за что)

Contexte : "De rien, c'est un plaisir de vous aider."

Перевод : "Не за что, мне приятно вам помочь."

Je vous en prie (Пожалуйста)

Contexte : "Je vous en prie, n'hésitez pas à demander si vous avez besoin d'autre chose."

Перевод : "Пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать, если вам нужно что-то еще."

S'il vous plaît (Пожалуйста)

Contexte : "Pouvez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?"

Перевод : "Не могли бы вы передать мне соль, пожалуйста?"

Excusez-moi (Извините)

Contexte : "Excusez-moi, je ne voulais pas vous déranger."

Перевод : "Извините, я не хотел вас беспокоить."

Pardon (Простите)

Contexte : "Pardon, je ne vous avais pas vu."

Перевод : "Простите, я вас не заметил."

Désolé(e) (Сожалею)

Contexte : "Je suis désolé(e) pour le retard."

Перевод : "Я сожалею за опоздание."

Félicitations (Поздравляю)

Contexte : "Félicitations pour votre promotion !"

Перевод : "Поздравляю с повышением!"

Bon appétit (Приятного аппетита)

Contexte : "Bon appétit, j'espère que vous aimerez le repas."

Перевод : "Приятного аппетита, надеюсь, вам понравится еда."

À votre santé (За ваше здоровье)

Contexte : "À votre santé ! Levons nos verres."

Перевод : "За ваше здоровье! Поднимем наши бокалы."

Bienvenue (Добро пожаловать)

Contexte : "Bienvenue chez nous, faites comme chez vous."

Перевод : "Добро пожаловать к нам, чувствуйте себя как дома."

Enchanté(e) (Очень приятно)

Contexte : "Enchanté(e) de faire votre connaissance."

Перевод : "Очень приятно познакомиться."

Comment allez-vous ? (Как дела?)

Contexte : "Bonjour, comment allez-vous aujourd'hui ?"

Перевод : "Здравствуйте, как у вас дела сегодня?"

Ça va ? (Как дела?)

Contexte : "Salut ! Ça va ?"

Перевод : "Привет! Как дела?"

Bien, merci (Хорошо, спасибо)

Contexte : "Ça va bien, merci. Et vous ?"

Перевод : "У меня все хорошо, спасибо. А у вас?"

Pas mal (Неплохо)

Contexte : "Ça va pas mal, merci de demander."

Перевод : "Неплохо, спасибо, что спросили."

Très bien (Очень хорошо)

Contexte : "Je vais très bien, c'est une belle journée !"

Перевод : "У меня все очень хорошо, сегодня прекрасный день!"

Bonne journée (Хорошего дня)

Contexte : "Bonne journée, profitez bien du soleil !"

Перевод : "Хорошего дня, наслаждайтесь солнышком!"

Bonne soirée (Хорошего вечера)

Contexte : "Bonne soirée, amusez-vous bien !"

Перевод : "Хорошего вечера, веселитесь!"

Bon week-end (Хороших выходных)

Contexte : "Bon week-end, reposez-vous bien !"

Перевод : "Хороших выходных, хорошо отдохните!"

Bon courage (Удачи)

Contexte : "Bon courage pour votre examen !"

Перевод : "Удачи на экзамене!"

Bonne chance (Удачи)

Contexte : "Bonne chance pour votre entretien !"

Перевод : "Удачи на собеседовании!"

Joyeux anniversaire (С днем рождения)

Contexte : "Joyeux anniversaire ! Que tous vos vœux se réalisent."

Перевод : "С днем рождения! Пусть все ваши желания сбудутся."

Joyeux Noël (С Рождеством)

Contexte : "Joyeux Noël à vous et à votre famille !"

Перевод : "С Рождеством вас и вашу семью!"

Bonne année (С Новым годом)

Contexte : "Bonne année ! Que cette année vous apporte bonheur et succès."

Перевод : "С Новым годом! Пусть этот год принесет вам счастье и успех."

Meilleurs vœux (Наилучшие пожелания)

Contexte : "Meilleurs vœux pour cette nouvelle étape de votre vie."

Перевод : "Наилучшие пожелания в этом новом этапе вашей жизни."

Mes condoléances (Мои соболезнования)

Contexte : "Mes sincères condoléances pour votre perte."

Перевод : "Мои искренние соболезнования в связи с вашей утратой."

Bon rétablissement (Скорейшего выздоровления)

Contexte : "Bon rétablissement, j'espère que vous vous sentirez mieux bientôt."

Перевод : "Скорейшего выздоровления, надеюсь, вам скоро станет лучше."

Avec plaisir (С удовольствием)

Contexte : "Avec plaisir, je serai ravi(e) de vous aider."

Перевод : "С удовольствием, я буду рад(а) вам помочь."

Volontiers (Охотно)

Contexte : "Volontiers, je viendrai à votre fête samedi."

Перевод : "Охотно, я приду на вашу вечеринку в субботу."

Pas de problème (Без проблем)

Contexte : "Pas de problème, je peux vous déposer à la gare."

Перевод : "Без проблем, я могу подвезти вас до вокзала."

Bien sûr (Конечно)

Contexte : "Bien sûr, je peux vous expliquer comment ça marche."

Перевод : "Конечно, я могу объяснить вам, как это работает."

À votre service (К вашим услугам)

Contexte : "Je suis à votre service, n'hésitez pas à me solliciter."

Перевод : "Я к вашим услугам, не стесняйтесь обращаться ко мне."

Je vous en prie (Прошу вас)

Contexte : "Je vous en prie, après vous."

Перевод : "Прошу вас, после вас."

Permettez-moi (Позвольте мне)

Contexte : "Permettez-moi de vous présenter ma collègue."

Перевод : "Позвольте мне представить вам мою коллегу."

Ravi(e) de vous rencontrer (Рад(а) с вами познакомиться)

Contexte : "Ravi(e) de vous rencontrer enfin en personne."

Перевод : "Рад(а) наконец познакомиться с вами лично."

Bon retour (С возвращением)

Contexte : "Bon retour parmi nous, vous nous avez manqué !"

Перевод : "С возвращением к нам, мы скучали по вам!"

À bientôt (До скорой встречи)

Contexte : "À bientôt, j'ai hâte de vous revoir."

Перевод : "До скорой встречи, я с нетерпением жду новой встречи с вами."

Prenez soin de vous (Берегите себя)

Contexte : "Prenez soin de vous, surtout par ce temps froid."

Перевод : "Берегите себя, особенно в такую холодную погоду."

Passez une bonne journée (Хорошего дня)

Contexte : "Passez une bonne journée, à la prochaine !"

Перевод : "Хорошего дня, до следующей встречи!"