Читать книгу Мудрость Поднебесной: Китайские фразеологизмы с историей и русскими аналогами - - Страница 2

Добро пожаловать в мир китайских фразеологизмов – чэнъюев (成语, chéngyǔ)! Эта книга – ваш путеводитель по сокровищнице китайской мудрости, заключенной в этих удивительных четырехсловных выражениях. Чэнъюи – это не просто красивые слова; это сгустки истории, философии и культуры, которые формировались на протяжении тысячелетий и до сих пор активно используются в современном китайском языке.

Что такое 成语?

Чэнъюй, дословно переводимый как «готовое выражение» или «сформированное выражение», представляет собой особый тип идиоматических выражений в китайском языке. Большинство чэнъюев состоят из четырех иероглифов, хотя встречаются и исключения. Их значение часто не является суммой значений отдельных иероглифов, а вытекает из исторического события, мифа, литературного произведения или философской концепции, с которыми они связаны. Именно эта глубокая культурная подоплека делает чэнъюи такими уникальными и значимыми.

История 成语

История чэнъюев неразрывно связана с историей китайской цивилизации. Их корни уходят в глубокую древность, в эпоху династий Шан и Чжоу. Многие из них возникли из классических произведений, таких как «Луньюй» (Беседы и суждения Конфуция), «Дао дэ цзин» (Канон Пути и благодати), «Ши цзи» (Исторические записки) Сыма Цяня, а также из таких великих романов, как «Троецарствие», «Речные заводи», «Путешествие на Запад» и «Сон в красном тереме». Каждое из этих произведений внесло свой вклад в формирование богатого фонда чэнъюев, отражая различные аспекты китайской истории, философии и народной мудрости.

Чэнъюи развивались и обогащались на протяжении веков, впитывая в себя мудрость конфуцианства, даосизма и буддизма. Конфуцианские чэнъюи часто подчеркивают моральные принципы, социальную гармонию и важность образования. Даосские чэнъюи отражают идеи естественности, спонтанности и гармонии с природой. Буддийские чэнъюи, пришедшие в Китай из Индии, привнесли концепции кармы, перерождения и просветления. Это переплетение различных философских школ сделало чэнъюи невероятно многогранными и глубокими.

Принципы использования книги

Эта книга создана для того, чтобы сделать мир китайских фразеологизмов доступным и увлекательным для широкого круга читателей. Независимо от того, являетесь ли вы студентом, изучающим китайский язык, профессиональным переводчиком, бизнесменом, работающим с Китаем, или просто любителем восточной культуры, вы найдете здесь что-то для себя.

Книга состоит из 12 глав, каждая из которых посвящена определенной тематике, такой как мудрость и обучение, труд и достижения, отношения и дружба, семья, богатство, время, характер, власть, война и мир, природа, любовь и исторические легенды. В каждой главе представлено 10 чэнъюев, что в общей сложности составляет 120 фразеологизмов.

Для каждого чэнъюя вы найдете следующую информацию:

• [成语] (иероглифы): Сам чэнъюй в китайских иероглифах.

• Пиньинь: Транскрипция чэнъюя на латинице для правильного

произношения.

• Дословный перевод: Буквальный смысл каждого иероглифа или всего

выражения, что поможет понять его внутреннюю структуру.

• Значение: Реальный смысл чэнъюя, его идиоматическое значение.

• История: Подробное описание происхождения чэнъюя, включая связанные с

ним исторические события, литературные произведения, мифы или личности.

• Этимология: Анализ иероглифов, составляющих чэнъюй, и их роль в

формировании его значения.

• Употребление: Примеры использования чэнъюя в различных контекстах,

чтобы вы могли понять, когда и как его применять.

• Русские аналоги: Близкие по смыслу русские поговорки или выражения,

которые помогут вам провести параллели с родным языком.

• Культурный комментарий: Связь чэнъюя с китайской философией,

менталитетом, традициями и ценностями.

Мы стремились сделать изложение максимально увлекательным и доступным, сохраняя при этом научную точность и уважение к китайской культуре. Все чэнъюи были тщательно отобраны из классических источников, чтобы обеспечить их аутентичность и значимость. Мы надеемся, что эта книга не только расширит ваш словарный запас, но и углубит ваше понимание богатого и многогранного мира китайской культуры.

Приятного чтения и погружения в мудрость Поднебесной!