Читать книгу 1984 Татар телендә / 1984 на татарском - - Страница 3

Бөртекләп салкын апрель иртәсе иде, сәгатьләр унөчене сугалар иде. Винстон Смит, яман җилдән качарга тырышып, ияген күкрәгенә терәде дә, Җиңү Сараеның пыяла ишегеннән тиз генә узып китте, ләкин аның белән бергә тузан бөтерелеп керүен туктата алмады.

Ишекалды пешкән кәбестә һәм иске палас исенә тулган иде. Бүлмәнең бер очында, йорт өчен артык зур булган төсле плакат элеп куелган иде. Анда кырык биш яшьләр тирәсендәге ир-атның зур, метрдан да киң йөз сурәте ясалган: кара мыеклы, кырыс, ләкин нык чибәр йөз. Винстон баскыч ягына юнәлде. Лифтны куллануның мәгънәсе юк иде – ул сирәк эшли, хәзер исә көндез электричество бөтенләй өзелгән. Бу – Нәфрәт Атнасына әзерлек кысасында энергия саклау чарасы иде. Фатир җиденче катта урнашкан, Винстон исә, утыз тугыз яшьле ир һәм уң аягында варикоз җәрәхәте булган кеше буларак, әкрен генә менде, ара-тирә туктап ял итте. Һәр катта, лифт шахтасы каршысында, шул ук зур йөзле плакат күзәтеп тора иде. Ул шундый итеп ясалган иде ки, син хәрәкәт иткәндә дә күзләр сине ияреп бара кебек. Түбәндәге язуда: ЗУР АБЫЙ СИНЕ КҮЗӘТӘ – диелгән иде.

Фатир эчендә җимеш тавышлы бер тавыш чүк чуен җитештерү белән бәйле саннарны укый иде. Тавыш уң як стенаның өслегендәге, сүлпән көзге кебек күренгән тимер тактадан килә иде. Винстон тумблерны борды – тавыш бераз басылды, ләкин сүзләр һаман аерылып тора иде. Бу җайланма – телеэкран дип атала – тавышны киметергә мөмкин иде, тик аны тулысынча сүндерү мөмкин түгел. Ул тәрәзә янына килеп басты: кечкенә, ябык гәүдәсе зәңгәр комбинезон астында тагын да нечкәреп күренә иде – бу партия әгъзаларының формасы. Аның чәче бик ачык төстә, йөзе табигый кызгылт, ә тиресе тупас сабын, тупас пычак һәм әле генә үткән кышның салкыныннан яргаланган иде.

Тышта, хәтта ябык тәрәзә аша да, дөнья салкын күренә иде. Урамда җил тузанны һәм ертылган кәгазь кисәкләрен бөтереп биетә, ә кояш балкып торса да, зәңгәр күк усал төс белән сугарылган кебек иде – ләкин дөньяда төс юк, бары тик һәр почмакта ябыштырылган плакатлар гына күзгә чалына. Кара мыеклы йөз һәр югары почмактан аска карап тора иде. Бер плакат туры каршыдагы йорт фасадында эленгән иде: ЗУР АБЫЙ СИНЕ КҮЗӘТӘ – дип язылган, һәм кара күзләр Винстонның күзләренә төбәлгән кебек күренә. Түбәнрәк, урам дәрәҗәсендә, почмагыннан ертылган бер плакат җилдә тыпырдап тибенә, кайчак ябылып, кайчак ачылып “ИНГСОЦ” сүзен күрсәтеп ала иде. Еракта, түбәләр арасыннан бер вертолёт зырылдап төшеп, мизгелгә гөбәләктәй эленеп торды да, кискен борылыш ясап, очып китте. Бу – полиция патруле иде, кешеләрнең тәрәзәләренә күз сала. Әмма патрульләр әһәмиятсез – Фикер Җиңаятьчеләре, ягъни Фикерполиция, – менә кемнәр мөһим.

Винстонның артыннан телеэкран тавышы һаман да чуен җитештерү һәм Тугызынчы Өчъеллык Планын артыгы белән үтәү турында сөйләп тора иде. Телеэкран бер үк вакытта тавыш кабул итә дә, тапшыра да иде. Винстон пышылдаудан көчлерәк аваз чыгарса, аны шунда ук ишетәчәкләр; өстәвенә, ул тимер такта күзәтү кыры эчендә булганда, аны күрәләр дә, ишетәләр дә иде. Һәр мизгелдә сине күзәтәләрме, юкмы – белеп булмый. Фикерполиция һәрбер чыбыкка кайчан һәм ничек тоташа – бу бары тик фараз гына. Бәлки, алар һәркемне һәрвакыт күзәтәләрдер дә. Әмма теләсә кайчан сине тоташтыра алулары шиксез иде. Шуңа күрә яшәргә – һәм чыннан да яшәргә – гадәткә әйләнгән инстинкт белән, һәр тавышың тыңлана, ә яктылык булганда һәр хәрәкәтең күзәтелә дигән уй белән яши идең.

Винстон телеэкранга аркасын куеп торды. Бу – куркынычсызрак, ләкин ул яхшы белә: хәтта арка да күп нәрсә сөйли ала. Бер чакрым ераклыкта Хакыйкать Министрлыгы, аның эш урыны, пычрак шәһәр өстендә зур, ак манара булып калкып тора иде. “Менә ул,” – дип уйлады ул, күңеленә бераз җирәнү катыш хис белән, – “бу – Лондон, Эйрстрак Бернең башкаласы, Океаниянең иң зур провинцияләренең өченчесе.” Ул балачактан берәр истәлек эзләргә тырышты – Лондон элек тә шундый булдымы икән? Һәрвакыт шулай тузган унтугызынчы гасыр йортлары, агач баганалар белән терәтелгән стена, кәгазь белән ябыштырылган тәрәзәләр, тимер белән ямалган түбәләр, кыйшайган коймалар булдымы икән? Ә тузанлы һавада бомба белән җимерелгән урыннар, коры тузан арасында үскән тал үләне, пычрак такта өйләрдән торган яңа колонияләр?.. Тик файда юк – хәтер чатларында бернинди сурәт калмаган: бары тик ачык утлы мизгелләр, җепсез фонга каршы, мәгънәсез сурәтләр генә иде.

Хакыйкать Министрлыгы – яңателдә Минихак – күзгә күренгән башка барлык корылмалардан аерылып тора иде. Ул ялтырап торган ак бетоннан ясалган, пирамидаль зур бина, кат-кабат күтәрелеп, өч йөз метр биеклеккә сузылган. Винстон торган урында ук ак диварга матур хәрефләр белән партиянең өч шигаре язылган иде:

СУГЫШ – ТЫНЫЧЛЫК

ИРЕК – КОЛЛЫК

НАДАНЛЫК – КӨЧ

Хакыйкать министрлыгы, диләр иде, җир өстендә өч мең бүлмәдән, ә аның астында шулкадәр үк тармаклардан тора. Лондон буенча шулай ук өч башка бина бар иде – тышкы күренеше һәм зурлыгы белән аңа охшаш. Алар шулкадәр биек һәм зур булдылар ки, Җиңү йортларының түбәсеннән берьюлы барлык дүртесен дә күрергә мөмкин иде. Алар дәүләт хакимиятенең бөтен аппараты бүлештерелгән дүрт министрлыкның йортлары иде. Хакыйкать министрлыгы – хәбәрләр, күңел ачу, белем һәм нәфис сәнгать эшләре белән шөгыльләнә иде. Солых министрлыгы – сугыш белән. Мәхәббәт министрлыгы – закон һәм тәртип саклау белән. Байлык министрлыгы – икътисади эшләр белән. Аларның исемнәре яңа телдә болай яңгырый: Минихак, Минитын, Минихак һәм Минибай.

Мәхәббәт министрлыгы – чыннан да иң куркынычы иде. Анда бөтенләй тәрәзәләр юк иде. Уинстон Мәхәббәт министрлыгында беркайчан да булмаган, хәтта аның янына ярты чакрымнан да якынрак килгәне юк иде. Анда бары тик рәсми эш белән генә кереп була иде, һәм аңа җитү өчен чыбыклы киртәләр, корыч ишекләр һәм яшерен пулемёт нокталары аша үтәргә кирәк иде. Министрлыкка илтүче урамнар буйлап кара киемле, горилла йөзле сакчылар йөриләр иде – аларның кулларында тезелмәле дубинкалар бар иде.

Уинстон кинәт борылды. Ул йөзенә тыныч оптимизм чалымы салды – телээкран алдында шундый кыяфәт күрсәтү киңәш ителә иде. Ул бүлмә аша кечкенә ашханәгә керде. Министрлыктан мондый вакытта китүе аркасында ул ашханәдәге төшке ашын югалткан иде, ә кухняда иртәгәге иртәнге ашка сакланган кара икмәк кисәгеннән башка бернәрсә дә юк иде. Ул киштәдән ак ярлыклы, үтә күренмәле сыеклык тутырылган шешәне алды – анда «Җиңү аракы» дип язылган иде. Ул чиркандыргыч, майлы ис чыгара иде – кытай дөге аракысы сыман. Уинстон үзен җыеп алды, чәй чынаягы чаклы итеп стаканга койды да, дару эчкәндәй, бер йотымда эчеп куйды.

Шунда ук аның йөзе кызарып чыкты, күзләреннән яшьләр бәреп чыкты. Бу сыеклык азот кислотасыдай яна иде, өстәвенә, аны йотканда баш артына резин таяк белән суккан кебек хис туа иде. Әмма мизгел үткәч, эчендәге яндыру басылды һәм дөнья яктыра башлады. Ул сыдырылган каптаннан бер «Җиңү сигареты» алды, әмма аны туры тотканда тәмәке төтене идәнгә коелды. Икенчесе белән ул уңышлырак булды. Ул кире бүлмәгә әйләнеп керде дә, телээкран сул ягында торган кечкенә өстәл янына утырды. Өстәл тартмасыннан каләм сабы, кара савыты һәм кызыл сырлы, мәрмәр тышлы, калын дәфтәр чыгарды.

Бу бүлмәдәге телээкран гадәттәгечә түгел иде. Гадәттә, аны бүлмәне тулысынча күзәтерлек итеп, каршы стенага куялар, ә монда ул тәрәзәгә каршы озын диварда иде. Телээкран янында сай гына кыеклы урын бар иде – Уинстон шунда утырды. Бу урын, фатирлар төзелгәч, китап киштәсе өчен уйланган булса кирәк. Ул урынга кереп, арткарак чигенеп утырсаң, телээкран сине күрә алмый иде. Тавыш ишетелсә дә, күренү мөмкин түгел. Бүлмәнең шушы гадәти булмаган төзелеше хәзер ул ниятләгән эшне кылырга илһам биргән иде.

Бу эшкә аны шулай ук тарткан нәрсә – ул тартмадан чыгарган китап иде. Бу китап гадәттән тыш матур иде. Аның шома, аксыл, бераз саргайган кәгазе соңгы кырык елда инде җитештерелмәгән төрдән иде. Әмма Уинстон китапның моңарчы да күпкә картрак булуын сизә иде. Ул аны шәһәрнең хәерчеләр яшәгән бер почмагындагы иске әйберләр кибетенең пычрак тәрәзәсендә күргән иде (нинди урам булганын хәзер хәтерләми), һәм аны күрү белән үк бу китапка ия булу теләге белән янып чыкты. Партия әгъзаларына гадәти кибетләргә керү тыелган иде («ирекле базарда сату итү» дип йөртелә иде бу), әмма бу кагыйдәне катгый үтәүче юк иде – чөнки шнур, пычаклар, кырыну пәке кебек әйберләрне башкача табып булмый иде. Уинстон урамны ике якка карап чыкты да, тиз генә эчкә кереп китте һәм китапны ике доллар илле центка сатып алды. Ул вакытта аның моңа нинди дә булса махсус сәбәбе юк иде – бары тик тартылып алды да, аны портфеленә яшереп өйгә алып кайтты. Бер генә сүз дә язылмаган килеш тә ул китап аны хыянәтче кебек хис иттерә иде.

Ул хәзер көндәлек ачарга җыена иде. Бу гамәл үзе үк «җиңаять» саналмаса да (хәзер инде бернинди законнар юк иде), ләкин әгәр беленсә – үлем җәзасы йә булмаса егерме биш ел мәҗбүри хезмәт лагере котылгысыз булыр иде. Уинстон каләм сабына энә такты һәм аны авызына каптырып майыннан чистартты. Бу каләм – иске заманда калган инструмент, култамгалар өчен дә сирәк кулланыла иде, әмма ул аны яшерен рәвештә һәм зур кыенлык белән тапты. Сәбәбе гади иде: бу матур ак кәгазьгә чын энә белән язу кирәк, ә кара каләм белән сызу ямьсез булыр кебек тоела иде.

Чынлыкта, Уинстон кул белән язарга өйрәнмәгән иде. Кыска гына язмалардан башка бөтен документлар хәзер сөйләп языла иде – бу эш өчен сөйләпязгыч дигән җайланма кулланалар. Ә хәзерге очракта аннан файдалану, әлбәттә, мөмкин түгел иде. Ул каләмне карага манып алды, тик бер мизгел икеләнеп торды. Эчендә ниндидер калтыравык узды – кәгазьгә беренче сызык төшерү үзе үк кире чигенү юлын ябу иде. Ул зур булмаган, ямьсез хәрефләр белән язды:

“1984 елның 4 апреле.”

Ул артка таба янтайды. Бөтенләй көчсезлек тойгысы аны басты. Башта ук ул елны төгәл белми иде. 1984 ел тирәсе булырга тиеш, чөнки үзенең яшен утыз тугыз дип фаразлый, ә туган елы 1944 яки 1945 булырга тиеш дип саный иде. Әмма хәзерге заманда бер генә елны да төгәл әйтеп булмый – бары якынча гына.

Шулчак уй туды: кем өчен ул бу көндәлекне яза? Киләчәк өченме? Әле тумаган кешеләр өченме? Күзе биттәге шөбһәле датага төште, һәм шунда ук аңында икефиклек дигән яңател сүзе яңгырады. Беренче тапкыр ул үз кылган эшенең чын мәгънәсен аңлады. Киләчәк белән ничек аралашырга мөмкин соң? Бу бит үзе үк мөмкин түгел нәрсә. Әгәр киләчәк хәзерге кебек булса – ул аны тыңламаячак; әгәр башка булса – Уинстонның хәле аңа бөтенләй мәгънәсез тоелачак.

Бераз вакыт ул кәгазьгә аптырап карап утырды. Телээкранда хәрби марш тавышлары яңгырады. Гаҗәп, ләкин ул үз-үзен белдерү сәләтен генә түгел, хәтта нәрсә әйтергә теләгәнен дә оныткан иде. Атналар буе ул нәкъ менә шушы мизгелгә әзерләнгән, һәм беркайчан да башка нәрсә – кыюлыктан башка – кирәк булмас дип уйлаган иде. Язу, ул уйлаганча, җиңел эш булырга тиеш иде. Башындагы өзлексез сөйләшүне кәгазьгә күчерү генә кала. Әмма хәзер, нәкъ менә шул мизгелдә, эчтәге тавыш та тынды. Өстәвенә, аның варикоз ярасы кычыта башлады, ә аны кашырга ярамый – югыйсә кызарып, шешеп чыга. Секундлар үтә тора, ә ул битендәге аклык, аягындагы кычыту, музыка тавышы һәм джиннән башына менгән томаннан башка берни дә тоймый иде.

Кинәт ул куркып кына яза башлады – үзе дә нәрсә язганын аңлап бетермичә. Аның вак, балачактагыча язу почеркы бит буйлап өскә-түбән сикереп йөрде, баш хәрефләрен, нокталарын югалта барды:

“1984 елның 4 апреле.”

Кичә кинотеатрда булдым. Барысы да сугыш фильмнары. Бик яхшысы – Урта диңгездә качаклар тулы корабка бомба ташлау күренеше. Тамашачылар көлешә – зур, калын гәүдәле бер ир суга чумып йөзәргә тырыша, артыннан вертолет куып килә. Башта ул диңгездә дельфин кебек сикереп йөри, аннары прицел аша күренә, аннан соң тәнендә тишекләр пәйда була, һәм аның тирәсендәге су кызарып чыга – ул кинәт су астына китә, һәм бөтен зал көлүдән яңгырый. Шуннан соң коткару көймәсе күренде – балалар тулы, өстендә вертолет әйләнә. Алгы өлештә урта яшьләрдәге хатын утыра – мөгаен, яһүдә хатыныдыр – кулында өч яшьләр тирәсендәге малай. Малай куркудан кычкыра, башын анасының күкрәгенә яшерә, ә хатын үзе дә зәңгәрләнеп беткән, әмма барыбер аны кочаклап юата, гәүдәсе белән каплый, әйтерсең лә үз куллары белән баласын пулялардан саклый ала. Шул чакта вертолет араларына егерме килолык бомба ташлый – көчле яктылык, шартлау, көймәне очкыннарга аера. Аннан соң камерага бала кулының һавага күтәрелүе эләгә, ул өскә-өскә оча, ә камералы вертолет аны күзәтә. Партия урыннарында утырганнар кул чаба, ә пролетарлар арасыннан бер хатын кычкырып җибәрә: “Моны балалар алдында күрсәтергә ярамый! Ярамый бит!” – ди, тик аны полиция күтәреп чыгарып җибәрә. Аңа, мөгаен, берни дә булмагандыр. Пролларның фикере беркемгә дә әһәмиятле түгел. Бу алар өчен гадәти хәл – типик пролет реакциясе…

Винстон язудан туктады, өлешчә кул кысып авырту сәбәпле. Ул ни өчен шушы чүп-чар агымын кәгазьгә агызганын аңламый иде. Әмма кызык хәл булды: яза торгач, бөтенләй башка бер хәтер кисәге башында ачыкланды, хәтта аны язып куярга көч табардай булды. Ул хәзер аңлады: бүген көндәлекне башлап җибәрү нәкъ шул башка вакыйга аркасында иде.

Бу иртә булды, министрлыкта, әгәр дә мондый томанлы хәлне “булды” дип әйтеп була икән.

Сәгать унбергә якын иде, һәм Винстон эшләгән Язмалар бүлегендә, кешеләр кубикларыннан урындыкларны чыгарып, зур телеэкран каршысына зал уртасына тезеп куялар иде, Ике минутлы нәфрәткә әзерлек өчен.

Винстон урта рәтләрнең берсенә утырганда, аның күргән, әмма сөйләшмәгән ике кеше көтелмәгәнчә бүлмәгә керде. Берсе кыз иде, ул еш коридорларда очрашкан, исемен белми иде, әмма белә: ул Фантастика бүлегендә эшли. Мөгаен, кайчак майлы куллы һәм ачкыч тотып йөргәнен күргәне бар, күрәсең, роман язу машиналарының берсендә техник эше бар. Ул якынча егерме җиде яшьлек, чәчләре калын, йөзе битлекле, хәрәкәтләре спритик, спортчан. Яшерен кызыл тасма – Яшьләр Җен-Анти Секс Лигасы билгесе, комбинезоны астына берничә кат уралган, билне формалаштырып. Винстон аны беренче күрүдән үк яратмаган иде. Сәбәбе – хоккей мәйданнары, салкын ванналар, җәмәгать йөреше, чиста уйлау атмосферасы. Ул яртысыннан күбрәк хатыннарны яратмый иде, бигрәк тә яшь һәм матурларын. Һәрвакыт хатыннар, һәм бигрәк тә яшьләр, партиянең иң каты яклаучылары, лозунгларны йотучылар, ирекле күзәтүчеләр була. Ләкин бу кыз аңа иң куркыныч кебек тоелды. Бер тапкыр коридорда узганда, ул кинәт читтән карап, Винстонга карап, бер мизгелгә караңгылык белән курку тутырды. Аның хәтеренә хәтта уй керде: бәлки ул Телефикерләр агентыдыр. Дөрес, моның ихтималы бик түбән иде. Шулай да ул үзен аерым бер курку һәм дошманлык хисе белән тоя иде, кыз янында булганда.

Икенче кеше – О’Брайен исемле ир, Эчке Партия әгъзасы, бик мөһим һәм ерак вазифасы бар, Винстонның аның турында нәкъ билгеле фикере юк. Уртача вакытлы тынлык халык арасында туды, Эчке Партия әгъзасының кара комбинезоны күренгәч. О’Брайен зур, корсаклы, калын муенлы, юмарт, кырыс йөзле ир. Куркыныч күренешенә карамастан, аның күңелле манеры бар иде. Ул күзлекләрен яңадан тозагына куярга гадәтле – бу кешене юмарт һәм цивилизованный итеп күрсәтә иде. Әгәр кемдер XVIII гасыр графын искә алса, хуш исле савыт тәкъдим иткән кебек. Винстон О’Брайенны унлап тапкыр гына күргән. Ул аңа тартылган иде, һәм сәбәбе бары тик О’Брайенның элегант манерасы белән көрәшче тәненең контрастында гына түгел. Шулай ук яшерен ышану – яки өмет – бар иде: О’Брайенның сәяси орфодоксиясе идеаль түгел. Аның йөзендә моны чыннан да сизгәннәр. Шулай ук, бәлки, бу йөздә генә акыл күренде. Әмма һәрхәлдә ул кеше, телеэкраннан качып сөйләшә алсаң, аңа сүз әйтергә мөмкин иде. Винстон моны тикшерергә беркайчан да омтылмаган – мөмкинлек тә юк иде. Бу вакытта О’Брайен кул сәгатенә карады, унбергә якын иде, һәм Ике минутлы нәфрәт тәмамланганчы Язмалар бүлегендә калырга карар кылды. Ул Винстон янында рәттә урын алды, берничә урын еракта. Винстонның янында эшләүче кыз – чәчләре сары иде. Кара чәчле кыз шунда артта утыра иде.

Кинәт, бүлмә ахырында зур телеэкраннан монстр машинасы тавышы кебек яман, кырт тавыш чыкты. Бу тавыш тешләрне кысып, муендагы чәчне күтәрде. Нәфрәт башланды.

Гадәттәгечә, экранда Халык дошманы Эммануэль Голдштейнның йөзү күренде. Тамашачылар арасында сыңылдау ишетелде. Кечкенә сары чәчле кыз курку һәм нәфрәт белән чык кычкырды. Голдштейн – партиянең элекке җитәкчеләренең берсе, соңыннан каршы-революция эшләренә катнашкан, үлемгә хөкем ителгән һәм серле рәвештә юкка чыккан. Ике минутлык нәфрәт программалары көннән-көн төрле иде, әмма Голдштейн һәрвакыт төп фигура булып калды. Ул төп хыянәтче, партия чисталыгын иң беренче тапкыр бозучы. Партиягә каршы барлык җенҗинаятьләр, сатышлыклар, еремлекләр – турыдан-туры аның тәгълиматы нәтиҗәсе. Ул кайдадыр яшеренеп, заговор кора иде: бәлки диңгез аръягында, чит ил эшмәкәрләре саклавында, бәлки – дип еш кына сөйләнде – Океания эчендә яшерен урында.

Винстонның диафрагмасы кысып китте. Ул Голдштейнның йөзенә караганда һәрвакыт авыр тойгылар катнашмасын кичерә иде. Бу ябык яһүд йөз, зур ак чәч ореолы һәм кечкенә сакал белән – акыллы йөз, әмма ничектер үзеннән-үзе җирәнгеч, озын нечкә борын очында күзлек эленгән, картларча аңгыралык чалымы бар иде. Бу йөз сарык йөзенә охшаган, тавышы да сарык тавышына тартым иде. Голдштейн Партия доктриналарына гадәти агулы һөҗүм ясый иде – шулкадәр арттырып, бозып, һәр баланың да ялганлыгын күрерлек, әмма шул ук вакытта башкаларны, үзеңнән азрак тыныч акыллыларны, ышандырырлык дәрәҗәдә ышандыручы иде. Ул Зур Абыйны сүгә, Партия диктатурасын гаепли, Евразия белән кичекмәстән тынычлык төзүне таләп итә, сүз иреге, матбугат иреге, җыелыш иреге, фикер иреген яклый, революция сатылган дип, һистерик рәвештә кычкыра иде – һәм боларның барысы да Партия ораторларының гадәти стиле белән шаярып әйтелгән күп иҗекле тиз сөйләмдә яңгырый, хәтта анда Яңасүз сүзләре дә бар иде – гади Партия әгъзасы көндәлек тормышта кулланырдан күбрәк.

Шул ук вакытта, Голдштейнның ялган сүзләре астында нәрсә яшеренгәнен беркем шикләнмәсен өчен, телеэкранда аның артыннан Евразия гаскәре өзлексез колонналар булып атлый иде – йөзгә-йөз охшаш, хис-фикерсез Азия йөзе белән ирләр өскә йөзеп чыга да югала, һәм алар урынына шундый ук икенчеләр барлыкка килә. Солдат итекләренең авыр, тигез атлау тавышы Голдштейнның сарык тавышына охшаш кычкыруына фон булып тора иде.

Нәфрәт башланганнан соң утыз секунд узмаган иде әле, ә инде бүлмәдәге кешеләрнең яртысыннан үксеп чыккан ярсу авазлар ишетелде. Экрандагы үзеннән канәгать сарык йөзле кеше, аның артыннан килгән Евразия армиясенең куркыныч көче – болар барысы да түзеп булмаслык иде. Голдштейнны күрү яки хәтта уйлау үзе үк курку һәм ачу уята иде. Ул Евразиядән дә, Көнчыгыш Азиядән дә даими нәфрәт объекты булды, чөнки Океания аларның берсе белән сугышканда, икенчесе белән гадәттә тынычлыкта иде. Әмма иң гаҗәбе шул иде: Голдштейнны бөтен кеше җирәнсә дә, аның йогынтысы һич кенә дә кимеми иде. Һәрвакыт яңадан-яңа корбаннар, аны тыңларга әзерләр бар иде. Көн дәвамында уйполиция аның күрсәтмәләре буенча эш итүче шпионнар һәм диверсантларны фаш итә иде. Ул дәүләтне җимерүгә багышланган яшерен оешма – Братлык дип йөртелгән астыртын челтәр җитәкчесе дип саналган. Шулай ук Голдштейн язган, барлык еретик фикерләрне үз эченә алган, яшерен рәвештә кулдан-кулга йөргән куркыныч китап турында да пышылдап сөйлиләр иде. Аңа исем бирелмәгән, аны гади генә итеп – китап дип атыйлар иде. Әмма мондый нәрсәләр турында бары тик томанлы имеш-мимешләр аша гына беләләр иде. Братлык та, китап та – гади Партия әгъзасы телгә алмаслык темалар иде.

Нәфрәтнең икенче минуты җиткәч, ул котырыш дәрәҗәсенә җитте. Кешеләр урыннарында сикерә, кычкыра, экраннан яңгыраган тилерткеч сарык тавышын басарга тырыша иде. Сары чәчле хатынның йөзе алланып чыкты, авызы суда тын алган балык кебек ачылып-ябыла иде. О’Брайенның авыр йөзе дә кызарып чыкты. Ул урындыкта туры утырган, күкрәге дулкын бәрелүенә каршы торган кебек кабарып һәм дерелдәп тора иде. Винстон артыннан утырган кара чәчле кыз кычкыра башлады: «Дуңгыз! Дуңгыз! Дуңгыз!» – һәм кинәт ул авыр Яңасүз сүзлеге алып, экранга атты. Китап Голдштейнның борын очына бәрелеп кире сикерде, тавыш исә туктамады.

Ачык бер мизгелдә Винстон үзе дә башкалар белән бергә кычкырып, урындыкның аягы төбен аягы белән типкәләвен аңлап алды. Ике минутлык Нәфрәтнең иң куркыныч ягы – кеше уйнаган кебек кыланырга мәҗбүр түгел, киресенчә, бөтенләй аннан читтә калу мөмкин түгел иде. Утыз секунд эчендә һәркем инде чын күңелдән кушылып китә. Курку һәм үч алу шашкынлыгы, үтерү, газаплау, чырайларны вату теләге кешеләрнең тәннәре буйлап электр ток кебек үтә, һәм хәтта ирексездән һәркемне кыргыйга әйләндерә иде. Әмма бу ачуның үзе – конкрет түгел, аны теләсә кайсы максатка юнәлтеп була иде. Бер мизгелдә Винстонның нәфрәте Голдштейнга түгел, киресенчә, Зур Абыйга, Партиягә һәм Уйполициягә каршы юнәлгән иде; шул мизгелләрдә ул экрандагы ялгыз, мыскыл ителгән еретикка – ялган дөньяда хакыйкать сакчысына – йөрәге белән тартыла иде. Әмма икенче секундта ук ул инде үз тирәсендәге кешеләр белән бергә, һәм Голдштейн турында әйтелгәннәрнең барысы да дөрес кебек тоела иде. Шул мизгелләрдә Зур Абыйга булган яшерен нәфрәт мәхәббәткә әйләнә, Зур Абый үзе җиңелмәс, куркусыз сакчы, Азия ордаларына каршы тау булып баскан кебек күренә, ә Голдштейн, үзенең ялгызлыгы, көчсезлеге һәм хәтта барлыгына шик булуына карамастан, цивилизацияне юк итәргә сәләтле кара тылсымчы булып тоела иде.

Кайчакларда хәтта нәфрәтне бер якка яисә икенче якка үз теләгең белән күчерү дә мөмкин иде. Кинәт, төш куркынычыннан уянгандагыча кискен көч белән, Винстон үз нәфрәтен экрандагы йөздән артында утырган кара чәчле кызга күчерә алды. Күз алдына ачык, кыргый күренешләр килде. Ул кызны резина таяк белән үлемчә кыйный. Аны ялангач килеш баганага бәйләп, Изге Себастьян кебек уклар белән аткылай. Ул аны көчли дә, шул мизгелдә тамагын кисә. Һәм шул мизгелдә Винстон ни өчен аны шулай нәфрәт итүен дә яхшырак аңлады. Ул аны нәфрәт итә иде – чөнки ул яшь, чибәр һәм салкын күңелле иде; чөнки ул аны үз кочагына алырга тели иде, ләкин беркайчан да ала алмаячак; чөнки аның нәфис билен, кочакка ал дип чакырып торган кебек күренгән билен, нәфрәтле кызыл билбау – сафлык билгесе – урап тора иде.

Нәфрәт үзенең чик ноктасына җитте. Голдштейн тавышы чын сарыкның майлаган тавышына әверелде, һәм бер мизгелгә аның йөзен сарык йөзенә алыштырдылар. Аннары сарык йөз эреп юк булды, аның урынына Евразия солдаты пәйда булды – куркыныч, зур, автоматтан ата-ата экран өстенә ташланган кебек иде ул, алгы рәтләрдә утырганнар хәтта артка таба тартыштылар. Әмма шул ук мизгелдә, барысының да җиңел сулап куюына сәбәп булып, дошман сурәте эреп юкка чыкты да, экранда Зур Абый пәйда булды – кара чәчле, кара мыеклы, көч һәм серле тынычлык белән тулы. Аның йөзе шулкадәр зур иде – бөтен экранны диярлек каплап тора иде. Аның нәрсә сөйләгәне ишетелмәде. Бу сугыш вакытында әйтелә торган кыска дәртләндерү сүзләре иде – аңлашылмый торган, әмма үзе үк ышаныч бирүче сүзләр. Аннан соң Зур Абый йөзенең шәүләсе сүнде, һәм экранда Партиянең өч шигаре калкып чыкты:

СУГЫШ – ТЫНЫЧЛЫК

ИРЕК – КОЛЛЫК

НӘДАНЛЫК – КӨЧ

Ләкин Зур Абый йөзенең шәүләсе әле берничә секунд буе экранда сакланды – әйтерсең лә ул һәркемнең күзенә шулкадәр тирән уелган иде, хәтта сүнгәч тә югалмады. Сары чәчле кечкенә хатын алдагы урын өстенә иелде, кулларын экранга сузып, калтыранып, «Минем коткаручым!» дип пышылдады һәм битен учларына каплап елап җибәрде. Аның догада булуы күренеп тора иде.

Шул мизгелдә бөтен зал халык авыр, ритмик хор белән кычкыра башлады:

«Би-би! … Би-би!»

– кабат-кабат, акрын, озын тынлык белән, тәүге «би» белән икенче арасындагы паузада – басымлы, гөрелдәүле, ниндидер кыргый аваз булып яңгырады ул, һәм аның артында яланаякларның дөбердәве, барабаннарның бәрелүе ишетелгәндәй иде. Алар моны якынча утыз секунд буе кабатладылар. Бу аваз көчле хисләр вакытында еш яңгырый торган бертөрле догалы җыр кебек иде – Зур Абый зирәклегенә һәм бөеклегенә мактау гөнаһы да, һәм шул ук вакытта үз-үзеңне гипнозга кертү, аңны ритм аша томалау акты да иде.

Винстонның эчендә салкынлык таралды. «Ике минутлык нәфрәт» вакытында ул башкалар белән бергә күмәк тилерүгә каршы тора алмый иде, ләкин менә шушы «Би-би! … Би-би!» дип мыгырдаган җыр аны һәрвакыт коточкыч куркыныч белән тетрәтә иде. Әлбәттә, ул башкалар кебек кушылып кычкырды – башкача мөмкин түгел иде. Үз хисләреңне яшерү, йөзеңне контрольдә тоту, башкалар кебек кылану – бу табигый инстинкт иде. Әмма бер-ике секундлык арада аның күз карашы, бәлки, эчке халәтен фаш итәрлек булып күренгәндер. Һәм нәкъ менә шул мизгелдә мөһим бер нәрсә булды – әгәр, әлбәттә, ул чыннан да булган булса.

Бер мизгелгә ул О’Брайенның карашын тотты. О’Брайен торып баскан иде. Ул күзлеген салып, гадәти хәрәкәте белән яңадан борын очына куймакчы булды. Әмма нәкъ шул мизгелдә аларның карашлары очрашты, һәм шул берничә секунд эчендә Винстон белде – әйе, белде! – О’Брайен дә нәкъ үзе кебек уйлый иде. Алар арасында шиксез хәбәр узды. Әйтерсең лә аларның акыллары ачылып, уйлар күзләре аша бер-берсенә агып керде. «Мин синең белән,» – дип әйткәндәй булды О’Брайен. – «Мин синең нәрсә тоюыңны төгәл беләм. Синең нәфрәтләреңне, җирәнүеңне беләм. Ләкин курыкма, мин синең якта!» Ә аннары акыл чаткысы юкка чыкты, һәм О’Брайенның йөзе башкаларныкы кебек үк серсез һәм салкын булды.

Шуның белән барысы да бетте, һәм Винстон инде бу хәл чыннан да булганмы икән дип шикләнә башлады. Мондый очракларның дәвамы булмый иде. Алар бары тик Винстон күңелендә өметне – йә булмаса, ышанычны – саклыйлар иде: бәлки, Партия дошманнары арасында ул гына түгелдер. Бәлки, җир астындагы зур серле оешмалар турындагы имеш-мимешләр дөрестер – бәлки, Бертуганлык чынлап та бардыр! Хәтта бетмәс-төкәнмәс кулга алуларга, тануларга һәм үлем җәзаларына карамастан, Бертуганлыкның миф кына булмавына ышанып булмый иде. Кайчак ул ышана иде, кайчак – юк. Дәлил юк иде, бары тик ниндидер мизгелле ымнар гына: очраклы рәвештә ишетелгән сөйләшү өзекләре, бәдрәф диварындагы нәзек сызыклар – хәтта бервакыт ике таныш түгел кеше очрашканда кулның кечкенә генә хәрәкәте, әйтерсең лә танышу билгесе иде. Боларның барысы да фараз гына иде; бәлки, ул барысын да үзенең хыялында тудыргандыр. Ул яңадан үз бүлмәсенә кайтты һәм башка О’Брайенга карамады. Алар арасындагы шул мизгеллек бәйләнешне дәвам итү уе башына да килмәде. Бу эш белән шөгыльләнү үзе үк фаҗигале куркыныч булыр иде. Бер яки ике секунд дәвамында алар ике мәгънәле караш белән алыштылар – һәм шунда ук барысы да бетте. Әмма хәтта шушы хәл дә, кешенең тоташ ялгызлык эчендә яшәгән дөньясында, онытылмаслык вакыйга иде.

Винстон уянды һәм турырак утырды. Эчендә нәрсәдер күтәрелде, ул көтмәгәндә көрсенеп куйды. Җин ашказаныннан өскә күтәрелә иде.

Карашы яңадан биткә юнәлде. Ул аңлады – ул уйланып утырганда кул үзе-үзеннән хәрәкәтләнеп язган икән. Һәм бу элеккеге кыса-кыса, уңайсыз язудан бөтенләй башка иде. Каләм йомшак кәгазь өстеннән җиңел шуып үтте, зур, төз, ачык хәрефләр белән язылган иде:

ЮК БУЛСЫН ЗУР АБЫЙ

ЮК БУЛСЫН ЗУР АБЫЙ

ЮК БУЛСЫН ЗУР АБЫЙ

ЮК БУЛСЫН ЗУР АБЫЙ

ЮК БУЛСЫН ЗУР АБЫЙ

Кабат-кабат, яңадан-яңадан язып, ул ярты битне тутырды.

Аның күңелендә кинәт курку чаткысы кабынды. Бу ахмаклык иде – чөнки бу сүзләрне язу үзе үк көндәлекне ачудан артык куркыныч түгел иде. Әмма бер мизгелгә ул бу бозылган битләрне ертып атарга һәм бөтен эшне ташларга теләде.

Ләкин ул моны эшләмәде, чөнки моның файдасыз икәнен белә иде. Ул ЮК БУЛСЫН ЗУР АБЫЙ дип язса да, язмаса да, берни дә үзгәрмәс иде. Ул көндәлеген дәвам итсә дә, итмәсә дә – барыбер нәтиҗә бер булачак. Уй-Полициясе барыбер аны тотачак иде. Ул инде кылган – хәтта каләмне кулына алмаса да – барлык башка җинаятьләрне үз эченә алган төп җинаятьне кылган иде. Аны Уйҗинаять дип йөртәләр иде. Уйҗинаятьне мәңге яшереп булмый. Кешене берникадәр вакыт – хәтта еллар буе – эзләүдән качып котылу мөмкин, ләкин барыбер беркөн килеп сине табачаклар иде.

Һәрвакыт төнлә – кулга алулар һәрвакыт төнлә була. Йокыдан кинәт уяту, яныңдагы каты кулның җилкәңне селкетүе, күзләреңә бәреп торган якты ут, караңгы йөзләрнең түгәрәге… Күпчелек очракта хөкем дә, кулга алу турындагы хәбәр дә булмый иде. Кешеләр югала – һәрвакыт төнлә. Исемең реестрлардан юк ителә, син кылган һәр эш турындагы язмалар бетерелә, синең элекке яшәвең инкарь ителә һәм онытыла. Сине юк итәләр, бетерәләр – гадәттә моны парлыйлар (испаривают) дип әйтәләр иде.

Бер мизгелгә аны истерия басты. Ул ашыгыч, начар хәрефләр белән яза башлады:

“алар мине атарлар миңа барыбер алар мине муенга атарлар миңа барыбер юк булсын зур абый алар һәрвакыт муенга атарлар миңа барыбер юк булсын зур абый -”

Ул урындыкка терәлеп утырды, үзе өчен бераз оялды һәм каләмен өстәлгә куйды. Шул ук мизгелдә ул куркып сискәнеп китте – ишек шакыдылар.

Бу инде ул! Ул тынып калды, тычкан кебек утырды, бәлки, кем булса да бер генә тапкыр шакып китәр дә, китәр дигән өмет белән. Әмма юк, шаку яңадан кабатланды. Иң куркынычы – көтү булыр иде. Йөрәге барабан кебек типте, ләкин йөзе, озак еллар күнеккән гадәт белән, мөгаен, һаман да хәрәкәтсез калгандыр. Ул авыр гәүдәсен күтәрде дә ишеккә таба атлады.