Читать книгу 1984 Татар телендә / 1984 на татарском - - Страница 6

Көн эшенә керешкәндә, телеэкран якын булуына да комачауламый торган, тирән һәм аңсыз сулыш чыгарган Винстон яңателны үзенә тартып алды, аның авызлыгындагы тузанны үртте һәм күзлекләрен киде. Аннары ул өстәленең уң ягындагы пневматик торбадан инде чәп-чәп итеп төшеп килгән дүрт кечкенә кәгазь цилиндрын сүтеп, бергә кыстырды.

Кубикул диварларында өч тишек бар иде. яңателның уң ягында – язма хәбәрләр өчен кечкенә пневматик торба, сул ягында – газеталар өчен зуррак торба; ягындагы диварда, Винстонның кулы җиңел генә җитә торган урында, чыбыклы решётка белән сакланган зур озынча тишек тора иде. Бу – чүп кәгазен ташлау өчен ясалган урын. Мондый тишекләр бинаның меңнәрчә, хәтта ун меңнәрчә урыннарында очрый иде, һәр бүлмәдә дә, һәр коридор читендә дә кыска араларда урнашкан. Нәрсә булса да – документны юк итәргә кирәклеге билгеле булса, яки урамда кәгазь боҗра күренсә, иң якын хәтер тишегенең капкачын күтәреп шуны аскыга җибәрү – автоматик гамәл иде; шуннан ул җылы һава агымында бина куышлыкларында кайдадыр яшеренгән зур мичләргә ташлана иде.

Винстон сүтеп алган дүрт кәгазь кисәген карап чыкты. Һәркайсында бары бер-ике юл гына имеш-имеш кыскартылган жаргон – чын Яңател түгел, ләкин күпчелек Яңател сүзләреннән торган телдә – министрлык эчендә файдаланыла торган язма булган. Алар мондый итеп язылган иде:

17.3.84 тапкыр Африкадагы чыгышлар турындагы хәбәрләрдә төгәлсезлекләр төзәтелде

бер тапкыр 19.12.83 агымдагы проблеманы тикшерү өчен 4 квартал өчен 3 елга фаразларда 83 хата язу

14.2.84 тапкыр миниплентида шоколад турындагы цитаталарда төгәлсезлекләр төзәтелгән

3.12.83 тапкыр хәбәр иткәнчә, икенче көнгә заказ башка кулланучыларга сылтамалар тулысынча яңадан язылганга гамәлдән чыгарылган.

Җиңел генә бер канәгатьләнү хисе тойган Винстон дүртенче хәбәрне читкә куйды. Ул катлаулы һәм җаваплы эш иде, шуңа соңыннан тотынса яхшырак булыр. Калган өчесе рутин мәсьәләләр иде, әмма икенчесе санлы исемлекләрне аралап чыгу белән вакыт алырга мөмкин иде.

Винстон телеэкранда « кире номерлар » номеры урнаштырып, тиешле The Times саннарын сорады; алар пневматик торбадан берничә минут үтүгә шыпыртылып чыкты. Аңа килгән хәбәрләр берәр сәбәп белән үзгәртелү яки – рәсми телдә әйтсәк – « төзәтү » ителү кирәк дип саналган мәкаләләр яки хәбәр кисәкләренә кагылган иде. Мәсәлән, 17 марттагы “The Times”тан күренгәнчә, Зур Абый үткән көндә ясаган чыгышында Көньяк Һинд фронты тыныч калачак дип фаразлаган, ләкин тиздән Евразия һөҗүме Төньяк Африкада башланыр дип әйткән булган. Чынлыкта исә Евразия Югары Командование һөҗүмне Көньяк Һиндстанда башлап, Төньяк Африканы калдырып киткән. Шуңа күрә Зур Абыйның шул чыгышындагы бер абзацны яңадан язып, аның чынлыкта булганны алдан фараз иткән кебек күрсәтү кирәк булды. Яки тагын шундыйрак: 19 декабрьдәге “The Times” 1983 елның 4нче кварталы – ул шулай ук Тугыз еллык планның 6нчы кварталы – өчен төрле куллану әйберләре чыгышы турында рәсми фаразларны бастырган булган; бүгенге сан аларның барысының да коточкыч ялгыш булуын күрсәткән чын чыгышны бирә иде. Винстонның эше – оригиналь саннарны соңгы саннар белән килештереп « төзәтү» итү.

Өченче хәбәр берничә минут эчендә төзәтелерлек бик гади хата турында иде. Бераз гына элек – февральдә – Байлык Министрлыгы «1984 елда шоколад нормасын киметмәячәкбез» дип «категорик вәгъдә» биргән булган. Винстон белгәнчә, чынлыкта шоколад рационы әлеге атнаның ахырында утыз граммнан егермегә киметеләчәк иде. Кирәк булганы – баштагы вәгъдә урынына апрельдә, мөгаен, норманы киметү кирәк булыр дигән кисәтү куярга гына иде.

Винстон һәр хәбәрне эшкәрткәч, яңателда язылган төзәтмәләрен тиешле “The Times” кисәгенә кыстырып, пневматик торбага этәрде. Аннары, мөмкин кадәр автоматик хәрәкәт белән, оригинал хәбәрне һәм үзенең язмаларын туп-туп итеп сындырып, хәтер тишегенә ташлап җибәрде – алар ут тарафыннан күмелергә тиеш иде.

Пневматик торбалар нинди күренеп булмаган лабиринтка илтә – анда нәрсә булуы турында ул детальләп белмәде, тик гомумән төшенчә бар иде. Берәр “The Times” санында кирәкле бөтен төзәтмәләр җыелып, тәртипкә китерелгәч, ул сан яңадан бастырылыр, оригинал нөсхә юк ителер, ә төзәтелгән нөсха архив файлларга куелыр иде. Бу даими үзгәртү процесы газеталар гына түгел, китапларны, журналларны, брошюрларны, плакатларны, хәбәр листовкаларын, фильмнарны, саундтрекларны, карикатураларны, фотоларны – гамәлдәге яки идеологик әһәмияте булырга мөмкин һәртөрле әдәбиятны-яңа документларны да колачлый иде. Көн саен, минут саен үткән заман яңартылып барылды. Шул рәвешле Партия тарафыннан ясалган һәр фараз документаль дәлилләрдә дөрес итеп күрсәтелергә мөмкин булды; кирәк вакытта шушы мөхиткә каршы килгән берәр яңалык яки фикер дә теркәлгән килеш калырга тиеш түгел иде. Бөтен тарих – бер палимпсест кебек: кире сөртелә дә, кирәк кадәр – яңадан язылып барыла. Эш башкарылганнан соң, берәр ялганлык күрсәтеп була торган хәл булмас иде. Документация Департаментның иң зур бүлеге – Винстон эшләгәннән әллә ни зуррак – бары тик искергән һәм юк ителергә тиешле китаплар, газеталар һәм башка документлар нөсхәләрен эзләү һәм җыю белән шөгыльләнүче кешеләрдән торды. Сәяси багланыштагы үзгәрешләр яки Зур Абый тарафыннан әйтелгән ялгыш фаразлар аркасында дистә мәртәбә яңадан язылган бер “The Times” саны да файлына оригиналь датасы белән сакланып торырга мөмкин иде, һәм аны кире каккан башка нөсхә булмас иде. Китаплар да кайтартылып яңадан-яңадан язылып, һәрвакыт үзгәртү ясалганын бернинди хәбәрсез яңадан бастырылып чыгарыла иде. Винстонга килә торган язма күрсәтмәләр дә – аларны эшкәртеп бетергәч ул шунда ук ташлый торган – берәр ясалма гамәл үткәрүне турыдан-туры әйтеп яки ишарәләп тә күрсәтмәде: һәрвакыт сүз хаталар, басма ялгышлары, мискьютацияләр турында барды, һәм аларны төзәтү кирәк дип язылды.

Ләкин чынлыкта, дип уйлады ул, Байлык Министрлыгы саннарын яңадан тәртипкә китергәндә, бу хәтта фальсификация дә түгел. Бу – бер берсенә каршы килә торган мәгънәсезлекнең бер кочак урынына икенчесен салып кую гына. Эш белән шөгыльләнгән материалның күбесе чын дөнья белән бернинди бәйләнешкә дә ия түгел иде, хәтта туры яла кебек бәйләнеш тә юк. Статистика – беренче язылышта да, төзәткәннән соң да шулкадәр фантазиядән гыйбарәт. Күп вакыт синнән аларны башыңнан чыгарырга таләп ителә иде. Мисал өчен, Байлык Министрлыгы прогнозы бу кварталда аяк киемнәре чыгарылышын 145 миллион пар дип билгеләгән булган. Чын чыгарылыш – 62 миллион дип күрсәтелгән. Ләкин Винстон прогнозны яңадан язып, шушы санны 57 миллионга төшереп куйды, стандартча квота өстенлек белән үтәлгән дигән дәгъваларга урын калдырып. Әйткәндәй, 62 миллион да, 57 миллион да, 145 миллион да чыннан да күп кенә мәсьәләләр өчен бертөрле – берсе дә хаклыкка якын түгел. Бәлки бөтенләй аяк киеме дә җитештерелмәгәндер. Иң ихтимал – күпме җитештерелгәнен беркем дә белми һәм беркем дә моңа кызыксынмый. Беленгәне – һәр квартал кәгазьдә бөек-борынлы санаки аяк киемнәре җитештерелә, ә бәлки Океания халкының яртысы ярымаякта йөри. Һәм шундый хәл һәрбер факт төренә – зурмы, кечкенәме – каралган. Барысы да көләчлең дөньяга әйләнә: ахыр чиктә хәтта елның датасы да шикле булырга мөмкин.

Винстон зал аша карады. Арткы турыда тоташ кубикулда, тагы бер кеше – төгәл кыяфәтле, кара йөзле Тиллотсон исемле кеше – тын гына эшләп утыра иде; аның тезендә катланган газетасы һәм яңателның авызына бик якын ачуында сүзләре бар иде. Ул үзенең сөйләгәнен сөйләпязгыч һәм телеэкран арасында яшереп калырга тырышкан кебек күренә иде. Ул борылып карады, һәм күзлекләре Винстон ягына дошманча бер якты елмаю ташлады.

Винстон Тиллотсонны диярлек белми иде һәм аның нәрсә белән шөгыльләнүен дә күз алдына китерми. Документация Департаменты хезмәткәрләре үз эшләре турында сөйләшергә яратмыйлар иде. Озын, тәрәзәсез залда, ике рәт кубикуллар арасында, кәгазь шавы һәм яңателләргә пышылдап сөйләшү тавышлары арасында, Винстон көн дә күреп йөргән, әмма исемнәрен дә белмәгән дистәләрчә кеше эшли иде – аларны ул коридорларда ашыгып үтеп барганда яки Ике минут нәфрәт вакытында кулларын болгый-болгый кычкырып торганда гына күрә иде. Аның күрше кубикулында сары чәчле кечкенә хатын көн артыннан көн газета битләреннән парлыганнар ителгән кешеләрнең исемнәрен табып, аларны юк итү белән шөгыльләнә иде. Бу эш үзенә ярашлы тоела иде, чөнки ике ел элек үзенең ире дә парланган булган. Ә тагын берничә кубикул аша, Амплефорт исемле, йомшак, хыялый, файдасыз кеше, колаклары чәч белән капланган һәм рифмалар белән метрларны уйнатып эш итү осталыгына ия, үзгәртеп язылган шигырьләр – « соңгы текстлар» дип аталган – иҗат итү белән мәшгуль иде. Болар идеологик яктан зыянлы дип табылган әсәрләр иде, ләкин кайбер сәбәпләр белән алар антологияләрдә сакланырга тиеш булган.

Ә бу зал, илледән артык эшче белән, Документация Департаментның зур структурасында бары бер кечкенә бүлек кенә, зур организмның бер күзәнәге иде. Өстә, аста, читтә – тагын бихисап эшчеләр төркемнәре, аңлатып булмаслык күп төрле эшләрдә мәшгуль иде. Анда зур басма цехлар бар иде, суб-редакторлар, типография белгечләре һәм фотоларны ялганлау өчен җиһазланган студияләр белән тулы. Бар иде телепрограмма бүлеге, инженерлар, режиссерлар һәм тавышны имитацияләү осталыгы буенча сайланган артистлар белән. Бар иде искәрмә ясау хезмәткәрләре армиясе – аларның эше китаплар һәм журналлар исемлеген төзүдән генә гыйбарәт иде. Бар иде документларның төзәтелгән вариантлары саклана торган зур архивлар, һәм оригиналлар юк ителә торган яшерен мичләр. Һәм кайдадыр, билгесез урында, бу барлык эшне координацияләп, кайсы үткән кисәге сакланырга, кайсысы юк ителергә тиеш икәнен хәл итүче акыл ияләре дә бар иде.

Документация Департаменты үзе дә, ахыр чиктә, дөреслек министрлыгының бер тармагы гына иде. Аның төп вазифасы үткәнне яңадан төзү түгел, ә Океания гражданнарына газета, фильм, дәреслек, телеэкран программалары, пьесалар, романнар – гомумән, һәртөрле мәгълүмат, белем һәм күңел ачу чаралары белән тәэмин итү иде: статуядан алып лозунгка кадәр, лирик шигырьдән алып биология трактатына кадәр, балалар орфография китабыннан алып Яңател сүзлегенә кадәр. Министрлык Партиянең күптөрле ихтыяҗларын гына түгел, пролетариат өчен шул ук эшләрнең «гади» версиясен дә кабат үтәргә тиеш иде. Пролетар әдәбияты, музыкасы, театры һәм күңел ачуы белән шөгыльләнүче аерым бүлекләр чылбыры бар иде. Анда спорт, җинаять һәм йолдызнамәдән башка берни булмаган арзан газеталар, биш центлык хисле романчыклар, җенси эчтәлек белән тулы фильмнар һәм махсус «версификатор» дип аталган җайланмада механик рәвештә иҗат ителгән җырлар чыгарыла иде. Хәтта Җенсек (порно бүләге) дигән Яңател исемле бер бүлек тә бар иде – анда иң түбән дәрәҗәле порнография ясала һәм ул ябылган төргәкләрдә җибәрелә, андый материалны, аларда эшләүчеләрдән башка, Партия әгъзаларының берсе дә күрә алмый иде.

Винстон эшләгән арада пневматик торбадан тагын өч хәбәр төшеп чыкты, ләкин алар гади мәсьәләләр иде, һәм ул аларны Ике минут нәфрәт башланганчы эшкәртеп бетерде. Нәфрәт тәмамлангач, ул кубикулына кире кайтты, киштәдән Яңател сүзлеген алды, яңателны читкә этәрде, күзлекләрен сөртте һәм иртәнге төп эшенә кереште.

Винстон өчен тормыштагы иң зур рәхәт – үз эше иде. Аның күпчелеге рутин, ләкин кайбер катлаулы, нечкә, төгәллек таләп иткән бурычлар аны үзенә тулысынча йота ала иде, әйтерсең лә катлаулы математик мәсьәләгә чумгансың. Мондый «плагиат» эшләре бары синең Ингсоц принципларын белүеңә һәм Партия нәрсә әйтергә тели икәнен тою сәләтеңә генә таяна иде. Винстон мондый эштә осталык күрсәтте. Ул хәтта кайчак “The Times” газетасының төп мәкаләләрен төзәтү бурычын да алган иде – алар тулысынча Яңател телендә язылган. Ул алдан читкә куйган хәбәрне ачып укыды. Анда болай язылган иде:

3.12.83 тапкыр бер көнгә заказ турында гадәттәгедән ике тапкыр күбрәк хәбәр итә, кулланучылар алдан гаризалар бирүне тулысынча яңадан язалар

Искетел (гадәти инглиз теле) теленә тәрҗемә итсәк, бу болай яңгырар иде:

“The Times” газетасының 3 декабрь 1983 ел санындагы Зур Абыйның көн приказы турында хәбәр бик начар язылган һәм булмаган кешеләргә сылтамалар бар. Аны тулысынча яңадан яз һәм югары инстанциягә тапшыр.”

Винстон гаепле мәкаләне укып чыкты. Күренгәнчә, Зур Абыйның көн приказы нигездә ИДАКӨО дигән бер оешманың эшен мактауга багышланган булган. Әлеге оешма йөзүчеләргә сигаретлар һәм башка җиһазлар китергән. Эчке партия әгъзасы, Комрад Визерс, аерым искә алынган һәм « Икенче Дәрәҗә "Артык Казанышлар Өчен" Ордены » бүләге белән бүләкләнгән булган.

Өч айдан соң ИДАКӨО кинәттән, аңлатмасыз рәвештә, таратылган. Визерс һәм аның иптәшләре хәзер дискредитацияләнгән дип фаразларга була иде, әмма матбугатта яки телеэкранда бу турыда бер сүз дә булмаган. Бу гадәти хәл иде: сәяси җинаятьчеләргә ачык мәхкәмә кору сирәк күренеш. Йөзләрчә кешене җәлеп иткән, үз гаебен тану белән тәмамланган һәм үлем белән беткән зур чистартулар елга бер-ике мәртәбә генә була иде. Күпчелек очракта исә Партия ачуын китергән кешеләр гади генә юкка чыга, һәм алар турында башка беркайчан да ишетелми. Аларга ни булганын беркем дә белми иде. Винстон шәхсән таныш булган, әти-әнисен санамаганда, кимендә утыз кеше шулай юкка чыккан иде.

Винстон кәгазь кыскыч белән борынын сыпырды. Каршы кубикулда Тиллотсон әле дә сөйләпязгыч өстенә бөгелеп утыра иде. Ул башын күтәрде – тагын дошманча күзлек очкыны. Винстон уйлады: бәлки ул да шул ук эш белән шөгыльләнәдер. Бу мөмкин иде. Мондый катлаулы эш бер кешегә генә ышанып тапшырылмый, әмма аны комитетка бирү дә ясалма гамәлне ачык күрсәтү булыр иде. Ихтимал, дистәгә якын кеше хәзер Зур Абый нәрсә әйткәнен яңадан язадыр. Ә аннары Өчке Партияның бер «мозг остасы» шуларның берсен сайлап алыр, аны яңадан төзәтер һәм архивка рәсми хаклык итеп кертер иде.

Винстон Визерсның ни өчен хурлыкка төшкәнен белмәде. Бәлки коррупция өчен, бәлки эшсезлек өчен. Бәлки Зур Абый артык популяр ярдәмчесеннән котылырга теләгәндер. Ә бәлки – иң ихтималы шулдыр – барысы да гадәти чистартулар механикасының бер өлеше булгандыр. « судьялар шәхес түгел» дигән сүзләр генә аның инде үлгәнен аңлатты. Кешеләр тоткарланган вакытта бу һәрвакыт үлем дигән сүз түгел иде: кайчак аларны бер-ике ел иректә калдырып, соңрак гына юк итәләр иде. Сирәк очракларда инде күптән үлгән дип саналган кеше мәхкәмәдә пәйда була һәм башка йөзләрчә кешене гаепләп, икенче тапкыр – мәңгелеккә юкка чыга иде. Ләкин Визерс инде яртыш (ярты кеше) иде – ул юк, ул булмаган. Винстон фикерләде: Зур Абыйның чыгышын гади генә кирегә бору җитмәс иде. Аның бөтенләй башка темага әйләндерелүе яхшырак булыр.

Ул чыгышны гадәти рәвештә хыянәтчеләр һәм уйҗинаятьларны гаепләүгә әйләндерергә мөмкин иде, ләкин бу артык ачык күренер иде. Фронтта җиңү яки Өченче өчьеллык планындагы уңыш турында ялган хәбәр язу – артык катлаулы булыр иде. Кирәкле нәрсә – саф фантазия. Һәм кинәт аның башында, әйтерсең әзер килеш, бер образ пәйда булды: батырлык белән һәлак булган Комрад Оглив. Вакыт-вакыт Зур Абый үзенең көн приказларын гадәти партия әгъзаларына багышлый иде – аларның гомерен үрнәк итеп күрсәтеп. Бүген ул Комрад Оглив турында сөйләргә тиеш. Әлбәттә, андый кеше юк, ләкин берничә юл текст һәм ике ялган фото аны бар итәр иде.

Винстон бер мизгел уйланып торды, яңателны үзенә тартты һәм Зур Абыйның таныш стилендә диктовкаларга кереште – хәрби һәм педантик, һәм даими рәвештә сораулар биреп үзе җавап кайтару рәвешендә (“Бу факт безгә нәрсә өйрәтә, иптәшләр? Бу факт безгә Ингсоцның төп принципларының берсен күрсәтә…” һ.б.) язылган стильдә – аны кабатлау җиңел иде.

Комрад Оглив өч яшендә барабан, пистолет һәм вертолёт макетыннан башка уенчыкларны кире каккан. Алты яшендә – бер ел алдан – ул Шпионнар сафларына кергән; тугыз яшендә инде отряд җитәкчесе булган. Унбер яшендә ул үзенең абыйсын Фикер полицияга хәбәр иткән, чөнки аның сөйләве «җинаятьчел тенденция» күрсәткән. Унҗиде яшендә ул Яшүсмерләр антисексуаль лигасы район оештыручысы булган. Унтугызында ул Тынычлык министрлыгы тарафыннан кабул ителгән граната конструкциясе ясаган, һәм беренче сынауда ук 31 Евразия әсирен юк иткән. Иртәнге егерме өч яшендә ул һәлак булган. Дошман истребительләре тарафыннан куылган хәлдә, мөһим документлар белән вертолётта очканда, ул үзенең гәүдәсен пулемёт белән авырайтып, Инд океанына ташланган – Зур Абый сүзләре белән әйтсәк, “мондый үлемгә көнләшми мөмкин түгел иде”. Зур Абый аның сафлыгы һәм тормышының Ингсоц принципларына тугрылыгы турында берничә җылы сүз өстәде. Ул эчмәгән, тартмаган, көн саен сәгатьлек физзарядкадан башка күңел ачу белмәгән, һәм гаилә һәм өйләнешү бурычка тулы бирелгәнлек белән сыешмый дип уйлап, целибат анты биргән. Аның сөйләшү темасы – бары Ингсоц принциплары, ә тормыш максаты – Евразия дошманын җиңү һәм уйҗинаятьларны, шпионнарны һәм хыянәтчеләрне юк итү булган.

Винстон Комрад Огливага « "Артык казанышлар өчен" ордены » бүләге бирергәме, юкмы дип уйланып торды, ләкин ахырда баш тартты – артык күп кәгазь эше таләп итәр иде.

Ул янә каршы кубикулдагы көндәше ягына карады. Ниндидер эчке сиземләү белән ул Тиллотсон да шул ук эш белән шөгыльләнә дип аңлады. Кемнең варианты кабул ителәсен белү мөмкин түгел иде, ләкин Винстон үзенең эшенең җиңәчәгенә тирән инанган. Бер сәгать элек уйлап чыгарылган Комрад Оглив хәзер чынбарлык иде. Ул моны кызык дип тапты: үлеләрне уйлап чыгару мөмкин, ә исәннәрне – юк. Комрад Оглив, хәзерге заманда беркайчан да булмаган, үткәндә инде яши иде, һәм ялган онытылгач, ул Карл Великий яки Юлий Цезарь кебек үк «чын» булып калачак иде.