Читать книгу Йогачудамани Упанишад - - Страница 4

योनिस्थानं द्वयोर्मध्ये कामरूपं निगद्यते ।

कामाख्यं तु गुदस्थाने पङ्कजं तु चतुर्दलम् ॥ ७॥

yonisthānaṃ dvayormadhye kāmarūpaṃ nigadyate।

kāmākhyaṃ tu gudasthāne paṅkajaṃ tu caturdalam॥7॥

Камарупа, так же известная как йонистхана, находится между Муладхара-чакрой и Свадхиштхана-чакрой. Камакхья находится на месте ануса, и там четырехлепестковый лотос./7/

Комментарий Е. К.:

Йонистхана – дословно «место расположения лона». Область промежности, часто упоминаемая под таким названиям в текстах по йоге.

Камарупа – одно из главных святых мест шактизма в штате Ассам, Индия. По преданию, именно туда упало лоно Сати, супруги Шивы, после того, как Вишну рассёк Её мёртвое тело своим метательным диском. В данном случае имеется ввиду проекция священного места на тело йогина.

Камакхья – дословно «ставшая известной, благодаря Каме». Образ Шакти, почитаемый в Камарупе и название посвящённого Ей храма. Согласно преданию, именно там, после долгого почитания Богини смог воплотиться бог страсти Кама, ранее сожжённый Шивой и блуждавший в бестелесной форме. В ознаменование этого, Кама, с помощью божественного архитектора Вишвакармана, воздвиг на этом месте храм Шакти, после чего место прославилось и стало известно, как место паломничества. В данном случае имеется ввиду проекция храма на тело йогина.

तन्मध्ये प्रोच्यते योनिः कामाख्या सिद्धवन्दिता ।

तस्य मध्ये महालिङ्गं पश्चिमाभिमुखं स्थितम् ॥ ८॥

tanmadhye procyate yoniḥ kāmākhyā siddhavanditā।

tasya madhye mahāliṅgaṃ paścimābhimukhaṃ sthitam॥8॥

В середине ануса находится Камакхья йони, восхваляемое отшельниками, известными, как сиддхи. Великий лингам (Махалинга) находится посередине и обращён на запад./8/

Комментарий Е. К.:

Камакхья йони – главный почитаемый образ храма Камарупа не антропоморфен, имеет форму женского лона (йони).

Сиддхи – класс полубожественных существ, достигших восьми мистических совершенств, путем совершения тапаса, и йоги, а также персонифицированные восемь совершенств.

Махалинга – здесь локализуется один из трёх Великих лингамов (Сваямбху лингам, Бана лингам, Итара лингам), расположенных, в человеческом теле (соответственно в муладхара-чакре, анахата-чакре и аджня-чакре). Сваямбху дословно переводится, как «самосоздавшийся», Его внешними воплощениями являются сваямбху-лингамы, находимые в реке Сарасвати (каменные эллипсоиды естественного происхождения) и лингам Амаранатх (крупный сталактит в форме лингама в одноимённой пещере в Кашмире). Именно вокруг этого Великого лингама обвивается Кундалини в спящем состоянии.

Обращён на запад – в данном контексте, к спине практикующего.

नाभौ तु मणिवद्बिम्बं यो जानाति स योगवित् ।

तप्तचामीकराभासं तडिल्लेखेव विस्फुरत् ॥ ९॥

nābhau tu maṇivadbimbaṃ yo jānāti sa yogavit।

taptacāmīkarābhāsaṃ taḍillekheva visphurat॥9॥

В пупке находится круглый драгоценный камень, сияющий, как расплавленное золото, и пульсирующий, как молния. Тот, кто знает это, является знающим йогу (йогином)./9/