Читать книгу Вторая молодость в Сеуле - Группа авторов - Страница 2

Мария Андреевна Волкова сидела на кухне своей двухкомнатной квартиры, уставившись в экран ноутбука. На экране красивый актер в ханбоке признавался в любви девушке под падающими лепестками сакуры. Сорок второй год жизни давал о себе знать – глаза слезились от экрана, спина болела от долгого сидения, а кот Мурзик требовательно мяукал, напоминая о том, что пора кормить его и его подругу.

– Мам, а что это за фильм? – спросила четырнадцатилетняя Лиза, заглядывая через плечо.

– Это дорама, дорогая. Корейский сериал.

– И ты на это время тратишь? – фыркнула дочь и удалилась в свою комнату.

Мария вздохнула. Дети не понимали. Бывший муж не понимал. Даже мама…

Как раз в этот момент зазвонил телефон.

– Машенька, что ты делаешь? – голос мамы был полон заботы и легкого упрека.

– Смотрю корейские сериалы, мам.

– Опять эти твои азиаты… Помнишь, как ты после университета хотела в Корею поехать? По обмену там что-то было…

Мария замерла. Корея. Программа обмена. Двадцать один год назад она получила грант на обучение в Сеульском университете. Год изучения корейского языка и культуры. Но потом… потом она встретила Игоря, забеременела Лизой, и все планы рухнули как карточный домик.

– Мам, а помнишь, как я тогда плакала? Когда от поездки отказалась?

– Еще бы не помнить! Ты целую неделю ревела, а потом говорила, что все равно корейский выучишь и обязательно поедешь. Ну и где твой корейский?

После разговора с мамой Мария долго сидела в тишине. Сорок два года. Двое детей. Развод. Работа в школе – английский и китайский. Ипотека за маленькую квартиру. И мечты, которые остались в прошлом.

Она встала и достала из холодильника бутылку соджу – купила из любопытства в корейском магазине.

– Ну что ж, – пробормотала она, наливая себе стопку, – за несбывшиеся мечты и за то, что жизнь – это не дорама.

Одна стопка. Вторая. Третья. Алкоголь оказался коварнее, чем водка. Мария почувствовала, как мир начинает плыть перед глазами. На экране все так же красивый актер говорил о любви, а она… она засыпала.

Утро в Сеуле

Мария проснулась от звука автомобильных гудков и незнакомых голосов за окном. Голова раскалывалась, во рту был привкус соджу, но что-то было не так. Совсем не так.

Она открыла глаза и увидела не свою спальню. Комната была маленькой, с традиционными корейскими элементами декора. На столе стояла фотография – она сама, но молодая, лет двадцати, обнимает незнакомую кореянку.

– Что за…

Мария вскочила с кровати и подбежала к зеркалу. Отражение заставило ее схватиться за сердце. В зеркале смотрела двадцатилетняя девушка с длинными волосами, ясными глазами и упругой кожей.

– Я схожу с ума, – прошептала она. – Это сон. Точно сон.

Но тут дверь в комнату распахнулась, и вошла молодая кореянка.

– Мария-онни! Ты наконец проснулась! Мы опаздываем на съемки!

– На какие съемки? – растерянно спросила Мария.

– Как на какие? На съемки дорамы! Ты же вчера сказала, что это твой шанс попасть в кино! Хотя бы массовкой, но попасть!

Кореянка говорила по-корейски, но Мария… Мария ее понимала! Более того, когда она отвечала, слова сами собой складывались в правильные корейские фразы.

– Минджи, а… а какой сейчас год?

– 2005, конечно. Мария-онни, ты точно в порядке? Может, вчера слишком много соджу выпила?

2005 год. Мария ущипнула себя за руку – больно. Это не сон. Каким-то невероятным образом она оказалась в своем двадцатилетнем теле в Сеуле 2005 года.

– А что за дорама? – спросила она, пытаясь собрать воедино информацию.

– «Привет, мой учитель» с Гон Ю! Ты же сама вчера визжала от счастья, когда нас взяли в массовку!

Гон Ю. Настоящее имя Джи Чхоль. Мария знала этого актера по более поздним работам. Сейчас он был молодым, начинающим актером, а в ее время – звездой мирового масштаба.

– Минджи, а я… я уже год здесь живу?

– Конечно! Ты же по программе обмена приехала. Корейский твой уже почти идеальный, ты кимчи готовишь лучше меня, и вообще… Мария-онни, ты точно в порядке?

Первый день на съёмочной площадке

Через час Мария уже стояла на съёмочной площадке, все еще не веря в происходящее. Вокруг суетились люди с камерами, осветители, режиссер что-то объяснял актерам. А она… она была здесь. В 2005 году. В Корее. В двадцать один год.

– Статисты, внимание! – крикнул помощник режиссера. – Сейчас будем снимать сцену в кафе. Вам нужно просто сидеть за столиками и изображать посетителей.

Мария села за столик рядом с Минджи и попыталась сосредоточиться. Но тут на площадку вышел молодой мужчина в джинсах и свитере. Высокий, с мягкими чертами лица и добрыми глазами.

– Гон Ю, – прошептала Минджи. – Какой красивый!

Мария знала, кем он станет. Знала о его будущих ролях, о том, как он превратится в одного из самых известных корейских актеров. Но сейчас он был просто молодым парнем, немного нервничающим перед камерой.

Съемка началась. Гон Ю должен был сидеть за соседним столиком и читать сценарий, а статисты – создавать фон. Но что-то пошло не так. Мария, засмотревшись на актера, не заметила, как опрокинула чашку с кофе.

– Ой! – вскрикнула она, вскакивая. Кофе пролился на пол, и немного попало на Гон Ю.

– Стоп! – крикнул режиссер. – Что происходит?

Мария покраснела до корней волос. Весь павильон смотрел на нее.

– Простите, – пробормотала она по-корейски. – Я не хотела…

Гон Ю встал и улыбнулся:

– Все в порядке. Бывает.

Он подошёл к ней ближе и тихо спросил:

– Ты иностранка? Акцент у тебя интересный.

– Да, я из России. По обмену здесь.

– Россия? Круто! Я всегда хотел выучить русский язык.

– А я корейский учу, – ответила Мария, все еще смущаясь.

– Хорошо получается. Как тебя зовут?

– Мария.

– Красивое имя. Меня Гон Ю. Может, после съёмок поучишь меня каким-нибудь русским словам?

Мария кивнула, не веря в происходящее. Она флиртует с молодым Гон Ю! Актером, который через несколько лет станет звездой дорамы «Кофейный принц», а потом и «Токкеби».

Остальную съемку она провела в каком-то тумане. В голове крутились одни и те же мысли: «Это реально. Я здесь. Мне двадцать один год, и я могу все изменить.»