Читать книгу О счастье, я к тебе взываю! - Квинт Гораций Флакк - Страница 13

Какого мужа иль ироя

Приемлет Клио прославлять?

Иль лиру нежную настроя,

Какого бога воспевать?

5 Или пищали громким тоном?

И шумный отголосок с громом

Чье имя повторит в стихах,

В странах священных Аполлона,

В пространствах Пинда – Геликона, –

10 В прохладных Гема древесах.

Здесь песнопевец, наученный

Искусством матери своей,

Певец – и лирою волшебной

Неподражаемый Орфей –

15 Отсель своим пленял все пеньем,

Подвигнулись леса с стремленьем;

Он камни им одушевлял –

И быстры реки течь престали,

И скоры ветры песнь внимали,

20 И дубу слух он даровал.

Теперь кого дерзну я славить

Обычно – первою хвалой;

Того – того, который правит

Богами, смертных всех судьбой;

25 Который властен над землями;

Простер державу над водами;

Повсюду власть свою явил –

Зевеса! – коего веленьем

Текут времен часы с стремленьем;

30 И кто ему подобен был?

Из смертных ни един сильнее

Его во свете не рожден;

Нет небожителей мощнее;

Величеством он несравнен –

35 Но токмо почестьми Палладу,

За подвиги ее в награду,

Зевес превыше всех почтил;

По нем пред всеми та блистала,

Богиню мудрость украшала,

40 И с нею купно крепость сил.

Тебя, о Вакх, прейду в молчанье,

Толико сильного в войнах?

Богиню ль, что зверей в терзанье

Проводит дни в густых лесах?

45 Того ль, что грозны стрелы мещет,

Удара коих всяк трепещет,

Тебя, о мощный Аполлон!

Удары стрел твоих смертельны,

Стремленья их неложно верны;

50 Куда летит – отдастся стон.

Алкида вознесу хвалами,

И чад я Леды воспою,

Из коих Кастор в брань конями,

А Поллукс в рыцарском бою

55 Прехрабры подвиги являли.

Коль скоро звезды их сияли,

Пловцам счастливый знак бывал –

С утесов волны нистекали

И ветры сильны умолкали,

60 (По их желанью) Понт дремал.

К тебе, о Рима созидатель,

Я глас свой обращу теперь;

К тебе, о кроткий обладатель!

При коем Рим в покое цвел?

65 Или тоскански украшенья,

Во время браней и сраженья,

Введенные Тарквиньем в Рим,

Предметом будут лирна тона?

Иль смерть великого Катона,

70 Свершенна благородно им?

Поведай Регула и скавров,

Поведай Павла, Муза, мне;

Как меч заставил Аннибалов

Кровь римску в каннской течь стране;

75 Тут Павел был великодушен,

Готовый пасть средь войск бездушен,

Постыдным чтил герою быть –

Осыпь Фабриция хвалами,

С простыми Куриям власами,

80 Камилла – и героев всех.

Мужей славь храбрость, коих бедность

И предков мала часть земли

Произвели в душах их ревность,

На степень славы возвели;

85 Их бедна хижина скрывала;

Но вдруг их храбрость воссияла

И с нею купно тьмы побед.

Как древа ветвь распространялась,

Маркелла слава умножалась,

90 И Юлий там лиет свой свет.

Лиет свой свет – и пред огнями

Его созвездье всех светлей,

Как лунный свет перед звездами

Блистает множеством лучей.

95 Отец богов – и всех хранитель

Сатурнов сын, судеб правитель,

Правитель Кесаревых дней –

Твоей его вручил рок власти,

Позволь, да правит в мирной части,

100 Да славы шествует стезей.

Хотя и Лацию грозящих

Под власть он парфян покорит;

Хотя врагов ужасных, мстящих

Он в прах и пепел обратит;

105 Хоть Сар и Инд падут с мольбою,

Да будет он храним тобою,

Тобой – толь сильным пред врагом.

Ужасен огнь в твоей деснице,

Гремишь в златой ты колеснице,

110 На рощи мечешь мстящий гром.