Читать книгу XPD - Len Deighton - Страница 15

All cops who regularly ride the cars have an ‘eating spot’. Doughnut shops are a favoured choice. Such places always have good coffee ready to drink and, if a radio call comes in during the break, a doughnut can be snatched up and taken along. Also, doughnut shops are usually situated near busy intersections and have conveniently large parking places for their customers. All in all, a doughnut shop is a good place to start looking for a cop.

The cars outside the Big O Do-nut Shop, where the Santa Monica Freeway passes over La Brea, were parked nose to the wall, except for the ‘black and white’. That was parked nose out, the way all police drivers leave their vehicles while taking a refreshment break. The two uniformed police officers could be seen inside the brightly lit windows. It was 11.34 P.M. on Saturday, 2 June, when a local resident, an eighteen-year-old auto mechanic named William Dawson, went up to the table occupied by the police officers and said he wanted to report a crime. This public-spirited action was prompted by some difficulties Dawson was having at the time with the county Probation Department.

Dawson, whose interest in motor cars extended all the way from repairing them to stealing them and driving them while under the influence of drugs, had become curious about the presence on La Brea of a dented green Cadillac. It was a 1970 Fleetwood Eldorado, featuring the 8.2 litre engine – the biggest production car engine in the world. In his written statement, Dawson said that he was looking closely at the car with a view to finding its owner and purchasing it. He said he wanted to fit the engine into a hot rod he was building, although more than one officer in the detectives’ room expressed the opinion that Dawson was about to steal the car.

Accompanying Dawson to the parked Cadillac, the two officers were shown blood marks on the road surface under the car. Forcing open the capacious luggage space, they discovered the bound body of a man. His age was difficult to determine, for his head had been removed from his torso and was not anywhere in the vicinity. The smell – which had first prompted Dawson to go to the police – was enough to indicate that the victim had been dead for a week or so. One of the police officers vomited. For his assistance to the police, Dawson was given a letter stating the facts for the Los Angeles county superior court, to which he was responsible for the probation order.

That the murderer, or murderers, had been interrupted or disturbed during the commission of the crime became apparent to the investigating officer within a few hours. It seemed likely that the criminal, or criminals, had intended to eliminate both the Cadillac and the corpse by running the car into the Pacific Ocean. The police computer revealed that the car was registered in the name of Bernard Lustig who lived in a large house in Portuguese Bend in the Palos Verdes peninsula, a plush suburb known locally as ‘The Hill’.

The door of the Lustig ranch-style home was opened by a Spanish-speaking maid when the detectives called the following morning, Sunday, 3 June. Mr Bernard Lustig was not at home. He had left the house at about nine o’clock in the evening, on Wednesday, 23 May, together with two guests with whom he had sat drinking for about an hour. The maid, whose comprehension of the English language was limited, thought that the three men had been talking about movies. That was, she explained, her employer’s principal interest. In fact, she added, since his separation from his wife fourteen months earlier, movie making had been Mr Lustig’s only interest.

Detective Lieutenant Harry Ramirez looked the girl up and down. She was young and attractive.

‘Could I see your papers?’ said Ramirez. ‘Do you have a resident alien’s card?’

‘Everything is with my aunt at her house in San Diego,’ said the girl.

‘California driving licence?’ The girl shook her head. Ramirez changed to Spanish. ‘Half the inhabitants of Los Angeles county have left their papers with that aunt of yours in San Diego,’ he told her bitterly.

‘I can get them,’ said the girl impassively. They both knew it was a game. The girl had come across the border without permission to work. But Ramirez knew that, even in the old days, illegal immigrants he had deported were back at work within seven days. Now, since Mexico had discovered oil, the US immigration officials could seldom be persuaded even to start the paperwork. Ramirez snorted and called the girl a bad name. When he remembered the way in which his father had conscientiously gone through the process of getting his papers, so that Harry and his brothers and sisters could grow up as citizens, it made him angry that the authorities turned a blind eye to this generation of wetbacks.

‘You share his bed,’ said Ramirez. ‘Don’t tell me no, I say you share his bed – puta!’

The girl began to cry. Whether that was at the shame of being called a whore, or at the prospect of being deported, no one could be sure, not even the girl.

‘He’s dead,’ shouted Ramirez. ‘They cut off his head and we still haven’t found it. Maybe it’s here.’

The girl’s eyes opened wide in terror.

‘Now, tell me about the men,’ said Ramirez.

The girl nodded and sat down wearily. ‘It is true,’ she said sadly. ‘Once I go to bed with him. Just once. It was after his father died. He was crying. He was so sad …’ Even with the girl’s full co-operation the description of the two men was sketchy.

The first lucky break the homicide officers got on the Lustig killing was a direct result of the killers’ haste. In order to prevent identification, they had removed the head and started to remove the hands. The forensic laboratory technicians stripped the lining from the luggage compartment and discovered, down under the tank, a very thin gold calendar wristwatch. A fresh cut in the leather strap confirmed that it had been worn by the victim (and the watch was identified as Lustig’s property by his housemaid). On the assumption that the dismemberment of the body would have taken place soon after the killing, the watch provided an indication of the probable time and date of the murder. The watch had stopped at 2.23 A.M. on 24 May, following the visit the two men made to the house.

The second lucky break came several days later. Marilyn Meyer was one of the meter maids who patrolled the streets of downtown Los Angeles in specially built single-seat vehicles, from which they pounced to affix parking tickets upon cars parked in violation of local by-laws. Like so many pretty girls in Los Angeles, she had come to the city in search of a career in the movie industry and stayed to enjoy the climate.

It was this meter maid who remembered the black Porsche sports car parked outside Bernard Lustig’s office on the afternoon of Wednesday, 23 May, and again on the following morning. She remembered that the ticket she had affixed to the car the previous day was still in position and she added a new one. It was not a tow away zone so she took no further action, but the Porsche parked carelessly on the pavement stayed in her mind. She noted the Illinois licence plates and regretted that out-of-state ‘scoff-laws’ could get away with such traffic violations. She even told a friend that the city should find some way of collecting out-of-state fines.

Detective Ramirez passed a formal identification request to the traffic authorities in the state capital of Illinois, Springfield, where the computer revealed that the registered owner of a black Porsche 928 with that licence number was an Edward Parker. Further inquiries revealed that Edward Parker and his Japanese-born wife had lived in Chicago for nine years; previous to that he had lived for more than three years in Toronto, Canada, and before that he had resided overseas. These inquiries also extracted from the computer the triple-digit-code that indicated that all police inquiries concerning Edward Parker must first be cleared with the Federal Bureau of Investigation (Identification Department) in Washington DC.

The bungled murder of Bernard Lustig, instead of resulting in a simple disappearance, had started a homicide investigation. In early June details of this became known to the KGB’s Moscow Centre. To what extent the reckless way in which Parker had risked becoming entangled in the investigation was also known to the Centre is unrevealed. Certainly by this time more than one meeting had taken place between officers of the First Directorate’s Illegals Section, who directly controlled Edward Parker, and specialists of the Communications Division, who would, if the worst came to the worst, arrange his escape route and temporarily close down his most vital networks.

Subsequent to these meetings in Moscow, one of the KGB’s most senior and experienced officers flew to Mexico City, where on Monday, 11 June, there was a meeting at the Soviet embassy. This curious turreted building, looking like the sort of Gothic folly in which wealthy nineteenth-century industrialists installed their mistresses, crouches behind some tall, straggly trees and a high fence. It was a hot day and the unending traffic on the Calzada de Tacubaya could be heard through the double glass of the ambassador’s private study, in spite of the noise of the air-conditioning. His Excellency was not present; he had been asked to vacate the room, since it was the one most recently tested for electronic devices.

The short notice at which Moscow had arranged this meeting in Mexico City is evidenced by the documents the Technical Operations Directorate – which provides KGB documentation, both real and forged – gave to Moscow Centre’s representative. Described on his diplomatic passport as a consular clerk grade three, he was a KGB general.

He was a tall, grey-faced man, gaunt to the extent that the bones and ligaments of his face and hands were clearly discernible, like those of an anatomical model. General Stanislav Shumuk, a Ukrainian born in Kiev, was recognized by the American agents who photographed him entering the embassy that day in June.

Shumuk had made his reputation in the late 1960s when, using a computer, he had compiled details of thousands of Canadian residents who had relatives living in Poland, the German Democratic Republic or the USSR. A large proportion of such people were Ukrainians. Systematically, Shumuk enrolled many such Canadians into the service of the KGB by threatening reprisals on their relatives. Described as a masterly operation in the KGB Secretariat’s secret report to the Central Committee, it was used to justify the cost of the enormous computer which was provided for the KGB in April 1972. This was the largest computer – measured by information storage – in use in the USSR.

Stanislav Shumuk consulted the steel pocket-watch he kept in his waistcoat pocket. He was dressed in a grey flannel suit, its Moscow-style tailoring baggy compared with Edward Parker’s beautifully fitted, hand-stitched suit. Parker had arrived thirty minutes early for the meeting, having flown in the previous evening from a convention in Kingston, Jamaica.

Shumuk put his watch away. ‘What time was Grechko expected?’

‘Downstairs they said he was booked on the Braniff non-stop flight that arrives at two o’clock.’

‘For a meeting arranged for 2.30,’ said Shumuk, ‘I regard that as inconsiderate.’

Parker nodded. He knew it was no use suggesting that they begin talking without Grechko. Shumuk had a reputation for keeping to the rule book.

It was Edward Parker’s first sight of the renowned general, whose mouth was turned down in a permanent sneer and whose face registered disdain for everything from the fine old engraving of Karl Marx to the jungle of potted plants which filled the sun-drenched windows. The only thing that won Shumuk’s approval was the tiny cups of strong black coffee that the Mexican kitchen maid brought to them every fifteen minutes or so.

It was after three o’clock when Yuriy Grechko arrived. Anticipating the mood of his superior, he was agitated and nervous. Mounting the stairs two at a time was rash: Mexico City’s altitude forbids such exertions and Grechko came into the room gasping and red-faced. When Parker shook hands with him he noted the damp palm that Grechko offered, and there was no doubt that Shumuk noted it too.

Stanislav Shumuk opened his briefcase and began to sort through his papers. The other two men watched him. There was only a few years’ difference in age between Edward Parker and Shumuk but they represented two different generations. ‘Stash’ Shumuk had been a combat soldier with the Soviet army – or the Red Army as it was still called then. He was one of the young officers who had taken NKVD detachments forward during the first big German attack in the summer of 1941. They had had to stiffen Red Army resistance, and they had done it by means of the firing squad. Colonels, generals, even political commissars had fallen to his bullets during those grim days when the Germans advanced as far as Moscow’s suburbs.

The reputation his execution squads had gained for him then had done his career no harm. After the war he had applied the same single-minded determination to his studies at Moscow University before returning to become deputy chief of the Training Section and later to chair the First Main Directorate’s Purchasing Committee for a year. Shumuk had changed very little from that tall, young NKVD lieutenant in the badgeless uniform, his shoulder bruised blue from rifle recoil and his face impassive. He had the same toneless voice in which he had read the death sentences, the same unseeing pale grey eyes, the same shaved skull, and the same trim waistline that came from a daily routine of strenuous exercises.

Shumuk looked up and studied his two colleagues, and there was no admiration in his gaze. He decided that they were mentally, morally and physically inferior to him. Yuriy Grechko, with his expensive western clothes, curly hair and soft mouth, was decadent, if not depraved. He had been corrupted by western living and the sheltered life of the diplomatic service; and he should never have been appointed to the vital position of legal resident in the USA. He was too young, too inexperienced and too lacking in stamina. Shumuk decided to say so in the report. Edward Parker was little better: he had spent the years between 1941 and 1945 not in resisting the Fascist hordes but in guarding some remote Red Army supply depot from a Japanese invasion that never came. Now, while his wife and grown-up daughter worked as booking clerks for Aeroflot and struggled to make a living in one of the less salubrious suburbs of Sverdlovsk, Parker was sharing his bed with some Japanese woman and living in a vast house in Chicago. The woman was a long-term Party member, of course, and the whole arrangement had been approved if not instigated by Moscow Centre, but Shumuk was old-fashioned enough to find it distasteful.

He lit a cigarette. He was old fashioned about cigarettes too; he preferred this coarse Makhora tobacco. Waving the smoke away impatiently with thin bony fingers, he noticed Edward Parker’s nose twitch. He must have detected the aroma of the tobacco; did it remind him of his youth, as it did Shumuk?

Little wonder then that the meeting was bitter and recriminatory. Shumuk started by announcing that he had already decided to pull Parker out, and proposed giving him until the end of June to get his networks prepared for regrouping. Parker would report in person to Moscow Centre on Monday, 2 July.

There was a moment’s hushed silence before Yuriy Grechko attacked this plan. It was obvious to everyone present that there was little chance that Grechko would survive such a drastic reshuffle as would surely follow the change in illegal resident. The arguments continued for over two hours. Grechko and Shumuk had clashed before, in the Dzerzhinsky Square building, and this time the discussion degenerated into what was little more than a shouting match. It was Edward Parker who decided the matter. He explained that he had gone to Los Angeles simply because his agent needed him there. As resident, such a decision was rightfully his to take. Furthermore, he told them, he was using an agent who might refuse to work with any new resident that Moscow assigned to the job. It had taken him years to build relationships with some of his top men. It was pointless to discuss the advisability of having him back in Moscow unless the KGB was prepared to start building up what would be badly damaged networks.

It was a power-play of course. Shumuk knew that; so did Grechko. Grechko was sweating; Shumuk’s grey face twitched as it used to when he was running his agents through the German lines in the last few months of the war, trying to make contact with the remnants of the Communist Party in Hungary and Czechoslovakia. Not many of those agents survived but the work had been done. Hungary and Czechoslovakia were now workers’ democracies, their stability a tribute to the secret political police that Shumuk had helped install there. He was proud of that, as he was of the Order of Alexander Nevsky which his wartime contribution had earned for him.

The harsh words and shouting died suddenly; as if by common consent, the contest was finished. Grechko wrung his hands and Parker sat down in a heavy oak armchair which was placed in the window amongst the luxuriant plants.

It was all right for the other two, thought Parker. Shumuk was concerned only with the paperwork on his desk in Moscow, and as for Grechko, if it all went wrong, Grechko need fear little more than being declared PNG, persona non grata. Only Parker faced the prospect of twenty years in a federal penitentiary, the sort of sentence which would ensure that he died in prison.

‘In the Ukraine,’ said Shumuk primly, ‘we have a saying: there are some nightmares from which the only escape is to awaken.’

The other two men looked at him but did not reply. Their hostility was unmistakable. Shumuk said, ‘I’ll grant you another month.’ He brandished his papers again. He had not referred to the papers from his case, noted Parker, never quoted them or read them. He used them simply to toy with; the Soviet Union was overprovided with men who liked shuffling official papers. ‘It’s against my better judgement,’ added Shumuk. ‘We’ll leave it another month, but it’s against my better judgement.’ He put the papers into his case and locked it using the combination lock. Then he glanced scornfully at the two men and went strutting from the room like a dowager duchess.

‘Apparatchik!’ said Grechko bitterly, although he was not a man much given to criticizing the bureaucratic tendencies of his superiors.

Parker who had spent twelve years absorbing the mores and manners of North America said, ‘He’s a horse’s ass, Grechko, and you know it.’

Grechko smiled nervously. ‘Tell me about this man Kleiber in Los Angeles,’ he said hurriedly. ‘Is he reliable? Do you know anything about him? Will he continue to work with us?’

Parker shrugged, drank the dregs of his cold coffee and shrugged again.

Grechko waited for some further reaction but none came. The shrug could mean that Kleiber was reliable or that he was not. It could mean that Parker did not know, or that he did not intend to discuss the matter.