Читать книгу Herbaciana dziewczyna - Lisa See Kendall - Страница 6

W roku 1988, gdy rozpoczyna się akcja powieści, za kilogram liści herbaty zbieranych w górach Yunnanu płacono cztery juany, co dzisiaj odpowiada około pięćdziesięciu centom. Średni miesięczny dochód hodowców herbaty wynosił dwieście juanów (dziś to około dwudziestu pięciu dolarów).

Należy pamiętać, że w mowie i w piśmie funkcjonuje kilka określeń herbaty półfermentowanej pu-erh. W dziewiętnastowiecznej transkrypcji języka chińskiego autorstwa Wade’a i Gilesa jej nazwę zapisuje się jako pu’erh, na Tajwanie – jako puerh, w stosowanej w Chińskiej Republice Ludowej i oficjalnie przyjętej przez ONZ w roku 1986 transkrypcji pinyin – jako pu’er, w języku kantońskim zaś – jako ponay lub bonay.