Читать книгу Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux - Louis Platt de Concarneau - Страница 22
AIDE.
Оглавление| Locut.vic. | Votre aide n’a pas été puissant.—Un aide à maçon. |
| Locut.corr. | Votre aide n’a pas été puissante.—Un aide-maçon. |
Aide signifiant assistance est féminin: l’aide que vous avez reçue vous a été fort utile.
Le Dictionnaire de l’Académie dit un aide à maçon. M. Feydel (Remarques sur le Dict. de l’Acad.) fait à ce sujet l’observation qu’en bon français on doit dire et on dit: aide-maçon; aida-maçoun, ajoute-t-il, est du patois limousin.
Furetière, critiquant cette phrase du Dictionnaire de l’Académie: «ce mot (aide) n’est que de deux syllabes», s’écrie: «Qui ne rirait de la simplicité de cette observation? s’est-on jamais avisé de le faire de trois?» (L’Enterrement du Dict. de l’Acad.) Oui, certes, répondrons-nous; et Furetière ne se souvenait pas alors de nos vieux poètes qu’il avait cependant dû lire. On trouve dans le testament de Maistre Jehan de Meung:
O glorieuse Trinité,
Qui vivre et entendement donnes,
Et tous les biens nous habandonnes
Aide-moy à ce ditté.
(Traité de morale.)
Et dans Baïf:
Diane chasseresse au veneur donne aïde,
Et Vénus flatteresse à l’amoureux préside.
Cette prononciation est, du reste, si triviale aujourd’hui qu’il est presque superflu de la relever ici.
