Читать книгу The Complete Fab Confessions of Georgia Nicolson: Books 1-10 - Louise Rennison - Страница 394

aggers • Agony. Like I said, no one has the time to say whole words, so aggers is short for agony. The unusually irritating among you might point out that aggers is actually longer than agony. My answer to that is– Haven’t you got something else to do besides count letters?

billio • From the Australian outback. A billycan was something Aborigines boiled their goodies up in, or whatever it is they eat. Anyway, billio means boiling things up. Therefore, “my cheeks ached like billio” means…er…very achy. I don’t know why we say it. It’s a mystery, like many things. But that’s the beauty of life.

Chrimbo hols • No one has the time to say long words, so Chrimbo is Christmas and hols is holidays. As in snog fest (snogging festival).

conk • Nose. This is very interesting historically. A very long time ago (1066)– even before my grandad was born– a bloke called William the Conqueror (French) came to England and shot our King Harold in the eye. Typical. And people wonder why we don’t like the French much. Anyway, William had a big nose, and so to get our own back we called him William the Big Conk-erer. If you see what I mean. I hope you do because I am exhausting myself with my hilariosity and historiosity.

crèche • Kindergarten. Nursery. Playschool. Working muttis leave preschool children so they can “enjoy themselves” making things. A sort of day prison for toddlers.

dalek • In England we have this hilariously crap TV show called Dr Who where this bloke in a scarf goes time travelling. His archenemies are these senselessly violent creatures (no, not Angus surprisingly). They are called daleks. They’re a form of robot. They have weird mechanical voices and a sort of gun sticking out of their head bits. They say, “Exterminate, exterminate!” Well, I told you it is crap.

Dly • Quite literally “Do It Yourself”! Rude when you think about it. Instead of getting someone competent to do things around the house (you know, like a trained electrician or a builder or a plumber), some vatis choose to do DIY. Always with disastrous results. For example, my bedroom ceiling has footprints in it because my vati decided he would go up on the roof and replace a few tiles. Hopeless.

duffing up • Duffing up is the female equivalent of beating up. It is not so violent and usually involves a lot of pushing with the occasional pinch.

geoggers • Geoggers is short for geography. Ditto blodge (biology) and lunck (lunch).

get off with • A romantic term. It means to use your womanly charms to entice a boy into a web of love. Oh, OK then– snogging.

gob • Gob is an attractive term for someone’s mouth. For example, if you saw Mark (from up the road who has the biggest mouth known to womankind) you could yell politely, “Good Lord, Mark, don’t open your gob, otherwise people may think you are a basking whale in trousers and throw a mackerel at you!” Or something else full of hilariosity.

goosegog • Gooseberry. I know you are looking all quizzical now. OK. If there are two people and they want to snog and you keep hanging about saying, “Do you fancy some chewing gum?” or “Have you seen my interesting new socks?” you are a gooseberry. Or for short a goosegog, i.e., someone who nobody wants around.

gorgey • Gorgeous. Like fabby (fabulous) and marvy (marvellous).

Jammy Dodger • Biscuit with jam in it. Very nutritious (ish).

jelly rabbit • Jelly made into a rabbit shape. Children like this sort of thing. You make some jelly and pour it into a rabbit-shaped mould. When it is set the child amuses itself by eating its bottom with a spoon. Or scooping out its eyes. Or, in Libby’s case, by placing it in my bed.

knickers • Amercians (wrongly) call them panties. Knickers are a particular type of “panty”– huge and all encompassing. In the olden days (i.e., when Dad was born) all the ladies wore massive knickers that came to their knees. Many, many amusing songs were made up about knicker elastic breaking. This is because, as Slim, our headmistress, points out to anybody interested (i.e., no one), “In the old days people knew how to enjoy themselves with simple pleasures.” Well, I have news for her. We modern people enjoy ourselves with knicker stories, too. We often laugh as we imagine how many homeless people she could house in hers.

jimjams • Pyjamas. Also pygmies or jammies.

lippy • Oh come on, you know what it is! Lipstick!! Honestly, what are you like?!

loo • Lavatory. In America they say “rest room”, which is funny, as I never feel like having a rest when I go to the lavatory.

mincers • Cockney-type people in London use rhyming slang so that other (normal) people will not know what they are talking about. I don’t know why– that is the beauty of the Cockneys. Mincers is short for mince pies, which rhymes with eyes. Get it?

Neighbours • A really crap daytime soap opera set in a suburb in Australia. Kylie Minogue was in it.

nub • The heart of the matter. You can also say gist and thrust. This is from the name for the centre of a wheel where the spokes come out. Or do I mean hub? Who cares. I feel a dance coming on.

nuddy-pants • Quite literally nude-coloured pants, and you know what nude-coloured pants are? They are no pants. So if you are in your nuddy-pants you are in your no pants, i.e., you are naked.

panstick • Stick of makeup that you use to cover up spots with. Or in my mutti’s case to cover up the ravages of time and a careless attitude to skin care.

physio • A sort of massage. Short for physiotherapy. For instance, if you had a muscle that really, really hurt and that you wanted left alone, a cruel person (Miss Stamp) would insist on giving you a violent pummelling to make it better. Ha.

rate • To fancy someone. Like I fancy (or rate) the Sex God. And I certainly do fancy the SG, as anyone with the brains of an earwig (i.e., not Jas) would know by now. Phew– even writing about him in the glossary has made me go all jelloid. And stupidoid.

Reeves and Mortimer • Are a comedy double act. They are very mad indeed. But I like them.

rucky • A rucksack. Like a little kangaroo pouch you wear on your back to put things in. Backpack.

shirty • Flustered and twitchy and coming on all pompous.

Slack Alice • A Slack Alice is someone who is all stupid and nerdy. The sort of person who is always pulling their knickers up because they are too big (i.e., Jas).

umby • Umbrella. Also “brolly”. Mary Poppins used to say “gamp” for umbrella. But what I say to that is– who cares?

wet • A drippy, useless, rterdy idiot Lindsay.

whelks • A horrible shellfish thing that only the truly mad (like my grandad, for instance) eat They are unbelievably slimy and mucuslifoe.