Читать книгу Алиса в Стране чудес - Льюис Кэрролл - Страница 1

Алиса сидела на берегу реки и думала о том, что прохлаждаться без дела в жаркий день очень скучно. Рядом устроилась сестра и читала книгу. Алиса пару раз заглянула в текст, но книга показалась ей неинтересной: без картинок и разговоров. «Зачем вообще нужны такие книги, – подумала Алиса, – вот скукотища».

Так она сидела и размышляла, а делать ничего не хотелось, потому что ее и вправду разморило. Она подумала, что может, все-таки, надо встать и насобирать маргариток для венка, но засомневалась, что это улучшит ее настроение. А спать как хочется!

И тут случилось неожиданное. Мимо пробежал Белый Кролик, поблескивая розовыми глазками. Да-да, именно так его и звали, тем более что шкурка у него действительно белая. И это еще ничего, но на Кролике был самый настоящий жилет. А еще Кролик пробормотал: «О господи, я опаздываю!»

Потом, когда Алиса вспоминала эту историю, ей пришло в голову, что в такой момент надо было удивиться, а она почему-то воспринимала это как нечто обыденное. Но только до тех пор, пока Кролик не вынул из жилетного кармана настоящие часы, посмотрел на них и поспешил дальше!

Вот тут Алиса вскочила на ноги, потому что она никогда не видела, чтобы кролики носили в жилетном кармане часы. Сгорая от любопытства, она побежала за Кроликом через поле и, к счастью, успела заметить, где он нырнул в большую нору, которая пряталась в траве рядом с изгородью.

Девочка забежала в нору, которая показалась ей туннелем, и помчалась дальше, не думая о том, сможет ли выбраться обратно. Внезапно нора закончилась провалом, в который угодила Алиса. Она падала, поскольку нора теперь была не нора, а колодец.

И надо сказать, колодец этот был очень глубокий, то есть он вообще никак не кончался. А может, Алиса падала слишком медленно? В любом случае, ей хватило времени поразмышлять. Она попыталась рассмотреть что там внизу, но ничего не получилось. Тогда Алиса принялась рассматривать стенки колодца. К ее удивлению, они состояли из книжных полок и шкафов. А где их не было, на крючках висели географические карты и фотографии.

Алиса осмелела и на лету схватила с полки небольшую баночку. На ней было написано АПЕЛЬСИНОВЫЙ МАРМЕЛАД, но, увы, баночка оказалась пустой. Алиса не стала бросать банку вниз (вдруг она там кого-нибудь убьет), и ухитрилась поставить ее на полку другого шкафа, мимо которого пролетала. «Ну что ж! – подумала Алиса, если я умею ТАК падать, я смогу и с лестницы упасть, и мне ничего не будет! Дома все считали бы меня очень храброй! Да я бы и с крыши дома могла спрыгнуть!» И, видимо, это действительно было так.

Она летела вниз, вниз, вниз… Неужели это падение никогда не закончится?

– Интересно, сколько миль я уже пролетела? – громко сказала Алиса.

И принялась размышлять: «Ну, допустим, я уже где-то около центра Земли. Значит, это около четырех тысяч миль…»

Да-да, Алиса хорошо училась в школе и знала некоторые умные слова, но здесь не было никого, кто бы это оценил. Но на всякий случай она спросила:

– А какая здесь может быть широта и долгота?

И даже если бы ей кто-нибудь ответил, она бы не поняла, потому что, все-таки, была девочкой и не успела изучить все премудрости.

Ей не хотелось лететь молча.

– И я пролечу всю Землю? – воскликнула она. – Но там же, с другой стороны, люди вниз головой ходят! И зовут их… Антипами!

Тут она спохватилась, что сказала что-то не то, и обрадовалась, что ее никто не слышит. Но молчать всё равно не хотелось.

– Но мне придется спросить, как называется их страна, – продолжила она. – Извините, мэм, это Новая Зеландия или Австралия?..

Она попыталась сделать реверанс, представив, как это будет на той стороне Земли. А вы попробуйте сами! Думаете это легко, когда паришь в воздухе?

«Да они же меня сочтут невеждой, – подумала Алиса. – Нет, я так спрашивать не буду. Надеюсь, там будет какая-нибудь надпись или вывеска…»

Вниз, вниз, вниз. Делать было нечего, и Алиса вскоре снова начала говорить.

– Я думаю, Дина будет очень скучать по мне сегодня вечером!

Так звали ее кошку.

– Дина, милая, как бы я хотела, чтобы ты была сейчас здесь со мной! Здесь, конечно, нет мышей, но ты могла бы поймать летучую мышь! А вот интересно, кошки едят летучих мышей?..

Так бормотала Алиса, засыпая. И сквозь сон продолжала: «Кошки едят летучих мышей? Кошки едят летучих мышей? Летучие мышки едят котей?..»

 В общем, уже не имело значения, что она говорила. Ее всё равно никто не слушал. Во сне она увидела Дину, взяла ее под руку (в смысле, под лапу) и осведомилась: «Дина, скажи честно, ты когда-нибудь ела летучих мышей?»

И тут ба-бах! Алиса упала на кучу сухих веток и листьев и сразу же проснулась.

Нет-нет, она совсем не ушиблась и вскочила на ноги. Она посмотрела вверх, но, кроме темноты, ничего не увидела. Но впереди виднелся длинный проход, по которому удирал Кролик! Алиса помчалась за ним, боясь потерять, и расслышала, как он, свернув за угол, пропищал: «О, мои ушки и усики, как же я опаздываю!» Когда Алиса добежала до угла, Кролика не было видно. Зато девочка очутилась в длинном зале, освещенном рядом люстр, свисавших с невысокого потолка.

В зал вело много дверей, как выяснилось, запертых. Алиса попробовала открыть их все, и когда ничего не получилось, вернулась в центр зала. Тут она наткнулась на маленький столик – стеклянный и трехногий. На нем лежал маленький золотой ключик, и Алиса подумала, что он от одной из дверей, но куда там: он не подходил ни к одной.

И тут Алиса наткнулась на небольшую занавеску, отодвинула ее и обнаружила еще одну маленькую дверку – не более пятнадцати дюймов высотой! Как же она не заметила ее раньше? Девочка попробовала открыть замок маленьким ключиком и, о радость, он подошел!

Алиса открыла дверку и увидела небольшой коридор, по которому может пробежать разве что крыса. Но, встав на колени, девочка увидела, что коридорчик этот выходит в самый прекрасный сад, который только можно вообразить. Вот бы погулять по нему!

Алисе очень захотелось побродить среди ярких клумб и прохладных фонтанов, но ведь в эту дверь даже голова не проходит!

«Но даже если бы голова прошла, – подумала Алиса, – от этого мало толку. Вот если бы я умела складываться как телескоп! Да, я бы сложилась, если бы знала, с чего начать».

Да, за последнее время произошло столько необычных вещей, что Алиса начала верить, что ничего невозможного нет.

Ждать у маленькой двери не было смысла, и Алиса вернулась к столу. А вдруг там уже лежит другой ключ или книга с названием «Как превращаться в телескопы»? Но на столе обнаружилась маленькая бутылочка. «Ее здесь раньше не было», – отметила про себя Алиса. На боку пузырька виднелась этикетка со словами ВЫПЕЙ МЕНЯ – красивые крупные буквы.

Да, это очевидный совет, но маленькая умная Алиса не спешила. Она прекрасно знала, читала рассказы о детях, которые обжигались, попадали в пасть диких зверей и с которыми случались другие не менее ужасные истории. А всё потому, что дети не помнили простые правила, например: если вы хватаетесь за раскаленную кочергу, она вас обжигает, а если вы порежете палец ножом, пойдет кровь, и, конечно, если вы пьете из бутылочки с надписью «яд», то, рано или поздно, для вас это кончится плохо.

– Нет уж, – сказала Алиса, – сначала я посмотрю, нет ли на бутылочке этикетки с надписью «яд».

Но ничего подобного на бутылочке не оказалась. Алиса отхлебнула из нее и почувствовала, что питье весьма вкусное – в нем ощущались ароматы вишневого пирога, заварного крема, ананаса, жареной индейки, ириски и горячего тоста с маслом. Алиса выпила всё.

– Какое-то странное чувство! – воскликнула Алиса. – Так, наверное, бывает, когда складываешься как телескоп…

Так оно и было: она превратилась в девочку десяти дюймов ростом. Радость наполнила ее – ведь теперь она могла пройти через ту маленькую дверку. Но сначала Алиса подождала несколько минут, потому что ее беспокоило, что она станет совсем крошечной. «А ведь это может кончиться тем, что я совсем исчезну, – подумала она, – и во что же я тогда превращусь? Куда девается пламя свечи, когда ее задувают?» Она так и не смогла что-нибудь придумать по этому поводу.

Немного погодя, поняв, что ничего больше не происходит, Алиса решила немедленно отправиться в сад. Но, ужас! Дверка оказалась закрытой! И тут девочка вспомнила, что забыла ключ на столе! А когда вернулась к столу, обнаружила, что маленький золотой ключик лежит так высоко, что ей никак до него не дотянуться. Она ясно видела его через стеклянную столешницу, но, когда попробовала забраться по одной из стеклянных ножек, ничего не получилось, потому что ножка оказалась весьма скользкой.

Алиса очень устала от этих бесплодных попыток, села и зарыдала. Но потом сказала себе: «Нет, хватит плакать! Алиса, немедленно прекрати!» Она подумала, что обычно дает себе очень правильные советы, но не следует им, а иногда ругает себя так, что на глазах выступают слезы. И тут вспомнила, как пыталась выдрать себя за уши за то, что смухлевала во время игры в крокет, когда играла сама с собой, ведь она очень любила притворяться двумя людьми сразу.

«Но теперь даже это не поможет, – подумала она. – Из меня сейчас не то что двух, а одного порядочного человека не получится…»

Тут ее взгляд упал на стеклянную коробочку, которая лежала под столом. Алиса открыла ее и увидела внутри маленький торт, на котором было красиво написано джемом из смородины: СЪЕШЬ МЕНЯ.

– Значит так, – сказала Алиса, – съем, и если стану больше, то дотянусь до ключа. Если же стану еще меньше, то смогу проскользнуть под дверь: я очень хочу попасть в сад, и мне всё равно, что произойдет!

Она так и сделала: съела кусочек лакомства. Потом положила руку на макушку, чтобы понять, в какую сторону растет. И очень удивилась, что ее рост не изменился. Вообще говоря, обычно так и происходит после того, как съешь кусочек торта, но Алиса уже привыкла к чудесам и не ждала, что события окажутся такими скучными. Поэтому она продолжила свою работу, и скоро от тортика ничего не осталось…