Читать книгу Алиса в Стране чудес - Льюис Кэрролл - Страница 2

– Всё курьезнее и курьезнее! – воскликнула Алиса. Она была так удивлена, что на мгновение забыла, как говорить на хорошем английском. – Теперь я раскладываюсь, как самый большой телескоп, прощайте, ноги!

Она смотрела на ноги, а они куда-то пропадали из виду, оставаясь внизу. «О, мои бедные маленькие ножки, интересно, кто теперь будет надевать на вас туфли и чулки? Дорогие мои, я уверена, что теперь уже не смогу! Я буду слишком далеко, и вам придется справляться с проблемами самостоятельно, так что делайте это как можно лучше. Но я должна быть добра к ним, – думала Алиса, – иначе они будут ходить не так, я захочу! Дайте-ка подумать: я буду дарить им новую пару сапожек на каждое Рождество!»

И она принялась размышлять, как будет это делать. «Придется отправлять подарки курьером, – решила она, – и вообще, это смешно, посылать подарки собственным ногам. И какой странный будет адрес!»

Госпожа правая нога Алисы, Очаг,

рядом с решеткой камина.

(от Алисы с любовью)

«О боже, какую чушь я несу!»

В этот момент она ударилась головой о потолок зала, ведь она выросла больше чем на девять футов. Алиса схватила маленький золотой ключик и поспешила к двери в сад. Бедная девочка! Всё, что она могла – лежать на боку у дверцы и смотреть одним глазом на дивный сад. И мечтать нечего попасть туда! Алиса уселась на полу и заплакала.

«Тебе должно быть стыдно, – всхлипывала она, – что такая замечательная девочка как ты, снова плачет! Прекрати сейчас же, говорю тебе!»

Да, она вполне могла так сказать, но слезы лились ручьем до тех пор, пока вокруг Алисы не образовалась большущая лужа около четырех дюймов глубиной, и которая заняла половину зала.

Вскоре она услышала топот чьих-то ног и вытерла глаза, чтобы получше разглядеть, кто же это там бежит. Это возвращался Белый Кролик, который переоделся как на торжественный прием. В одной лапке он держал пару белых лайковых перчаток, а в другой – большущий веер. Он очень торопился и приговаривал на бегу:

– Ах, герцогиня, герцогиня! Ведь она очень разозлится, если я заставлю ее ждать!

Алиса была в таком отчаянии, что согласилась бы просить помощи у кого угодно. Поэтому, когда Кролик приблизился к ней, она пробормотала низким, робким голосом: «Будьте добры, сэр…» Кролик резко обернулся, уронил белые лайковые перчатки и веер и со всех ног помчался в темноту.

Алиса подняла веер и перчатки, а поскольку ей казалось, что в зале жарковато, принялась обмахиваться веером, не переставая вздыхать: «Дорогая, дорогая! Как это всё странно сегодня! Ведь вчера же всё было нормально. Так, может, это я изменилась за ночь? Дайте-ка подумать, а была я сама собой, когда проснулась утром? Мне кажется, я чувствовала себя как-то иначе… Но если меня подменили, то вот главный вопрос: кто же я теперь? Это и впрямь большая загадка!»

И она принялась вспоминать знакомых ей детей того же возраста, что и она сама, чтобы понять, не могла ли она превратиться в кого-нибудь из них.

«Я уверена, что я не Ада, – думала Алиса, – потому что ее прическа – сплошные кудряшки, а у меня совсем не так. Еще я точно знаю, что я не Мейбл, потому что я знаю много чего, а она вообще ничего не знает! И, кроме того, она – это она, а я – это я, и… – о боже, как же всё запуталось! Надо срочно выяснить, знаю ли я то, что знала раньше. Посмотрим: четыре раза по пять – это двенадцать, четыре раза по шесть – тринадцать, четыре раза по семь – о боже! Я так никогда не дойду до двадцати! Нет, таблица умножения ничего не значит: давайте попробуем географию. Лондон – столица Парижа, а Париж – столица Рима, а Рим… – нет, это всё неправильно, я же знаю! Видимо, меня подменили на Мейбл! Дай-ка я попробую рассказать стишок «Как там маленький крокодил…»

И она, скрестив руки на коленях, словно делая уроки, начала повторять стих, но голос ее звучал хрипло и странно, а слова были совсем не такие, как нужно.

Как там маленький крокодил?

Он ныряет прямо в Нил.

Отрастил блестящий хвост

Весь из золотистых звёзд.

Ухмыляется зубастый,

Когти – это вам не ласты.

Хочет рыбок приманить,

Чтобы сразу проглотить!

– Я уверена, что это не те слова, – вздохнула бедная Алиса, и ее глаза снова наполнились слезами. – Всё ясно, я Мейбл! И жить я буду здесь, в этом маленьком домике, где совсем нет игрушек, зато очень много уроков, которые надо выучить. Итак, я решила, если я Мейбл, я остаюсь здесь! И никто не склонится надо мной и не скажет: «Возвращайся наверх, дорогая!» А я бы только подняла глаза и сказала: «А я кто? Сначала скажите, кто я, и, если мне понравится быть этим человеком, я вернусь, а если нет, останусь здесь, пока не стану кем-нибудь другим…»

– Но, господи, – воскликнула Алиса сквозь слезы, – Я так хочу, чтобы кто-нибудь появился! Я так устала быть одна!

Сказав это, она поглядела на руки и обнаружила, что надела одну из перчаток Кролика. Но перчатки такие маленькие! «Как же это получилось, – подумала Алиса, – наверное, я снова стала маленькой».

Она встала и подошла к столу, чтобы сравнить свой рост с его высотой, и обнаружила, что ее рост уже около двух футов и продолжает быстро уменьшаться. Она внезапно поняла, что причина этого – веер, который держала в руках, и сразу же бросила его, и надо сказать, как раз вовремя, а то бы стала совсем крохотной.

– Да я же чуть не погибла! – закричала Алиса, напуганная такими переменами, но и довольная тем, что всё еще существует. – А теперь в сад!

И она помчалась к маленькой дверце, но, увы, та снова оказалась закрыта, а ключик, как и прежде, лежал на столе. «И всё стало еще хуже, чем прежде, – подумала девочка, – я никогда не была такой маленькой, и это ужасно». Тут она поскользнулась и бултых! – оказалась по шею в соленой воде. Ей пришло в голову, что она каким-то образом попала в море. «Ну, тогда я смогу вернуться на поезде», – подумала она.

Алиса была на море всего один раз, и поэтому думала так: куда бы вы ни приехали на английское побережье, вы увидите множество передвижных купален в воде недалеко от берега, детей, копающих песок деревянными лопатками, а дальше на берегу отели с меблированными комнатами, а за всем этим – железнодорожную станцию.

Но вскоре Алиса поняла, что плавает в луже слез, которые наплакала, когда была девяти футов ростом.

– И зачем я столько ревела, – сказала Алиса, барахтаясь в воде. Она пыталась как-то выбраться на сушу. – Видимо, в наказание за это, утону в собственных слезах! Это, конечно странно, но сегодня всё как-то не так!

Тут она услышала, что в слезном озере плещется кто-то еще. Она подплыла поближе, чтобы разглядеть, кто же там такой. Алиса подумала, что это, наверное, морж или бегемот, но вспомнила, какая она маленькая. И правда – неподалеку барахталась мышь, которая, видимо, тоже случайно упала в воду.

«А что будет, – подумала Алиса, – если я поговорю с этой мышью? Здесь всё так необычно, и я не удивлюсь, если она сможет говорить. Во всяком случае, стоит попробовать». И она попыталась начать разговор:

– Уважаемая мышь! Вы случайно не знаете, как выбраться из этого моря? Я так устала здесь плавать!

Алиса решила, что так, наверное, и надо говорить с мышью. А потом вспомнила, что видела в какой-то книжке своего брата обращение «О, мышь!»

Мышь внимательно посмотрела на девочку, подмигнула, но ничего не ответила.

«Возможно, она не понимает по-английски, – подумала Алиса. – Я осмелюсь предположить, что это французская мышь, прибывшая в наши края вместе с Вильгельмом Завоевателем».

Алиса немного знала историю, но не настолько хорошо, чтобы ясно представлять себе, когда могли произойти такие события. Поэтому она вновь попыталась завязать беседу, но теперь уже на французском языке:

– Уи ма ша? – спросила она, потому что это было первое, что она вспомнила из учебника французского языка. Мышь чуть не выпрыгнула из воды и, судя по всему, затряслась от страха.

«Господи, это же означает «Где моя кошка?» – ужаснулась Алиса. Надо было срочно исправлять положение.

– О, прошу прощения! – затараторила девочка. Я не хотела задеть ваши чувства! Я совсем забыла, что вы не любите кошек.

– Не люблю кошек! – заверещала тоненьким голоском мышь. – А вам бы нравились кошки, если бы вы оказались на моем месте?

– Конечно, скорее всего, нет, – заверила ее Алиса. – Не сердитесь на меня. И всё же я хотела бы показать вам нашу кошку Дину: думаю, вы полюбили бы кошек, если бы познакомились с ней. Она такая милая тихоня, – вполголоса продолжала Алиса, думая о чем-то своем, и стараясь держаться на поверхности воды. – Она так мило мурлычет у огня, лижет лапы и умывает мордочку, ее так приятно гладить, и она так здорово ловит мышей… О, прошу прощения!

Последние слова Алиса почти прокричала, потому что увидела, как у мыши вся шерсть встала дыбом, а это, видимо, означало, что мышь действительно обиделась.

– Мы больше не будем о ней говорить, если вы не хотите, – заверила Алиса.

– Еще бы! – воскликнула мышь, которая и в самом деле дрожала до самого кончика хвоста. – Не стану я говорить на эту тему! В нашей семье всегда ненавидели кошек: мерзкие, низкие, вульгарные твари! Не произносите больше это имя!

– Не буду! – пообещала Алиса, и поспешила сменить тему разговора. – А вы любите собак?

Мышь не ответила, и Алиса торопливо продолжила:

– Возле нашего дома живет такая милая собачка, я бы обязательно ее вам показала! Маленький терьер с красивыми большими глазами, и знаете, с такой длинной вьющейся коричневой шерстью! Она умеет приносить предметы, которые вы бросите, и так забавно сидит, когда хочет поклянчить еду. Да она много умеет, я уж всего и не помню, а фермер, ее хозяин, говорит, что она стоит сто фунтов! Он рассказал, что она передушила всех крыс и…

Раздался сильный плеск.

– О боже! – завопила Алиса, – я, кажется, опять обидела вас!

Но мышь уже не слушала. Изо всех сил она уплывала прочь, да так, что плеск разносился над всем слезным морем.

– Дорогая мышь, вернитесь, – позвала Алиса. – Мы не будем говорить о кошках и собаках, раз уж они вам не нравятся!

Мышь все-таки услышала это, потому что медленно поплыла обратно. На ее мордочке застыло выражение обиды. «Надо же, какая чувствительная», – подумала Алиса. А мышь произнесла тихим дрожащим голосом:

– Давай доберемся до берега, и тогда я расскажу тебе свою историю, и ты поймешь, почему я ненавижу кошек и собак.

И вправду пора было двигаться к берегу, потому что слезное море начало переполняться птицами и животными, которые каким-то образом упали в него: рядом появились Утка и Додо, Лори, Орленок и несколько других любопытных существ. Алиса крикнула им, чтобы они плыли за ней, и вся компания направилась к берегу.