Читать книгу Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках - Михаил Гаспаров, М. Л. Гаспаров - Страница 40

^{I, 11} Смейся как весенние ветки,

     плачь как ветер.

Жизнь – она ни счастье, ни горе,

     она – лишь призрак.

^{IV, 8} Ты смеешься в горе и сам не знаешь,

     зачем тебе песни.

А ведь жизнь и смерть, и доброе и злое —

     все только для лиры.

^Add. Вспоминаю родину, бледные оливы,

     взнесшийся кипарис.

Почему она перед глазами и в сердце?

     Потому что она далеко.

^{I, 15} Солнце из тумана, из юга – север:

     я – как ты, Париж:

Радость плачет в глазах моих, и горек

     Рок – в улыбке моей.

^{I, 17} Пар, свисток, поезд в ночь, время влет,

     вспыхнут розы, и пожелкнут листья.

Рождаясь, прощай! умирая, прощай!

     Это горе мимолетно, как счастье.

^{II, 12} Смеется апрель,

     добрые мысли возвращаются, как листья.

Капля меда

     в горькой чаше расставания с бытием.

^Add. Когда-то тенистый,

     влажно лег мне на лоб осенний лист,

И душа в грезе

     раскрывает преддверье своей судьбы.

^{III, 18} Серебряная луна

     над мачтами порта, над мраморами парка,

Над гранями берега, над безгранными нивами

     и Парижем, где конец всех дорог.

^{II, 7} От заботного города

     в нежную бы рощу, к колыбельному бы морю.

Но увяли мои апрели,

     и жатва моя – под чужим серпом.

^{VI, 5} Тополя в закате

     осыпают в растущий сумрак

Самоцветным севом

     шитье лета по тканям осени.

^{III, 11} На зеленом кладбище

     под вечерними птицами

Я смотрю на пахоту,

     где колосьями высятся кресты.

^{IV, 7} Я как дым,

     миг живущий, но вставший из огня.

Склонившись,

     человек разгребает очажный пепел.

^{V, 10} Радость и горе,

     пролетите сквозь меня, не тронув,

Как сентябрьский ветер

     пролетает сквозь вскинутые сучья.

^{II, 18} Облака над волнами колосьев

     как паруса.

Скоро вы отяжелеете бурей,

     как сердце мое.

^{III, 14} Дуб над долиной, ветер в листве,

     птицы в гнездах.

Бьет гром в вершину, топор под корень, —

     он печально терпит.

^{VI, 11} Пруд у праздной мельницы —

     в мертвых листьях.

В черную воду погляжу на себя

     и на блеклое солнце.

^{I, 13} Бледное солнце осени —

     надо мной, над рекой, над рощей.

Вейся, лист, холодейте, волны,

     крепни, сердце.

^{V, 5} Мертвый лист

     бьется о порог, а время в ставень.

Камин, свечка,

     я один, и осень как «баю-бай».

^{V, 6} Вздула парус над спящим городом

     ночь, кишащая одиночеством.

Вскрой окно,

     и она ворвется к тебе потопом.

^{V, 8} Недолгая роза,

     украшенье сада, любви и лиры,

Пьет, как сладость,

     ржавь и смерть пронзающих ливней.

^{V, 7} Ветер,

     раненный над каменной мостовою,

Дымная осень —

     это сердце мое осыпает листья.

^Add. Роза, увядшая в вазе,

     зачем ее я помню?

Усталому сердцу тяжек

     даже призрак розы.

^{V, 3} Осень

     кружит листья и с ними – мою душу.

Дай им лечь помечтать на край

     твоего бассейна.

^{IV, 17} Чаша горя нам слаще меда:

     Жизнь лишь дым, смерть лишь тень от дыма

          На весах бытия. Равняйте чаши.

^Add. Тучи, дорога,

     ветер в лицо, гром как сердце.

Крик попутного ворона

     ничего в моей судьбе не изменит.

^{VI, 2} Под остылым небом

     в свисте ветра и криках охрипших птиц

Брести в вечер,

     до версты, где привал и горький ломоть.

^Add. Стонущий ветер

     в золотом плаще свеваемых листьев,

Что ты скажешь

     позднему солнцу, поздним плодам, позднему мне?

^{V, 12} Чтобы не слышать, как над этим миром

     стучит мое сердце,

Ночью над прибоем взмолюсь я к морю,

     и меня не станет.

^{III, 1} Выцвело лето, зима стучится,

     я отворю.

Отвздыхали листья, плачутся сучья,

     ни молвы, ни друзей.

Божьей искрой выгорев в горе,

     выживу, выжженный.