Читать книгу Орикс і Деркач - Маргарет Этвуд - Страница 2

Моїй сім’ї

Мабуть, я міг би, як і інші, дивувати тебе неймовірними оповідками, але я волів викладати самі факти найпростішим способом і стилем, бо головний мій намір полягав у тому, щоб просвіщати тебе, а не бавити[1].

Джонатан Свіфт. Мандри Гуллівера

Ніде подітися, ніде шукати порятунку? І неможливо вивчити напам’ять життєві дороги? Ні провидіння, ні прихистку, тільки диво і стрибок з вершини вежі в невідоме?[2]

Вірджинія Вулф. До маяка

1

Пер. з англ. М. Іванова. (Тут і далі прим. перекл., якщо не зазначено інше.)

2

Пер. з англ. Ю. Герус.