Читать книгу Об известных евреях Мстиславля и Мстиславщины (Беларусь) - Маргарита Акулич - Страница 11

Софья Семеновна Дубнова Эрлих. Изображение персоналии было размещено в журнале «Время и мы» №96 за 1987 год на стр. 176 в качестве иллюстрации к статье Софии Дубновой_Эрлих «Люди серебряного века». Источник: http://www.ejwiki.org/wiki/Файл:Dubnova-Erlih.jpg

2.1 Представление и начальная биография. Переезд в Польшу

Представление и начальная биография

Рождение Софии Семеновны Дубновой-Эрлих (урожденной Дубновой) произошло в гор. Мстиславле в 1885-м году. Уход из жизни датируется 1885-м годом (умерла в гор. Нью-Йорке, США).

Известна в качестве поэтессы, театрального критика, переводчицы, дочери историка Семена Марковича Дубнова. Она была женой Х. М. Эрлиха, являвшегося видным деятелем еврейского социалистического движения, лидером Бунда, игравшим заметную роль в предреволюционном движении и вместе с представителями эсеров и меньшевиков резко протестовавшим против захвата власти большевиками.

В свои гимназические годы София проживала в гор. Одессе, когда же она была студенткой – жила в гор. Петербурге, где проходило ее обучение на Высших женских (Бестужевских) курсах, В гор. Петербурге она посещала Религиозно-философское общество, студенческий «кружок молодых», созданный в целях обсуждения вопросов литературы, искусства, театра, выступала с докладом в Историко-этнографическом обществе. Продолжение ее образования происходило в гор. Париже.

Она публиковала стихи в журнальном издании под названием «Аполлон». Была знакома с Н. С. Гумилевым и Ф. К. Сологубом. Совершала поездки в Люблин и Мюнхен. Сотрудничала в журнале Максима Горького под названием «Летопись».

Год 1911-й. Данный год явился годом ее вступления в брак с Генрихом Эрлихом. Левертов написал о нем следующее [17]:

«Генрих Эрлих (Хенрих (Герш-Вольф) Моисеевич Эрлих), (польск. Henryk Ehrlich; 1882, Люблин – 1942, Куйбышев, ныне Самара) – видный деятель Бунда, один из организаторов Еврейского Антигитлеровского Комитета (ЕАГК), предшественника Еврейского антифашистского комитета (ЕАК)».

Этот год был годом издания ею книги поэзии.

Софья Семеновна Дубнова и Генрих Эрлих. Источник: https://lechaim.ru/ARHIV/191/kelner.htm

Хенрих Моисеевич Эрлих, муж Софии Дубновой-Эрлих. Источник: https://www.yadvashem.org/ru/education/educational-materials/learning-environments/families/additional-materials/jac.html

Переезд в Польшу

Год 1918-й. В данном году из-за личных и политических соображений она с семьей выехала в Польшу, где оставалась до Второй мировой войны. В Польше ей удалось прекрасно овладеть польским языком, а также приобрести известность, став критиком (театральным и литературным) и активным участником еврейского социалистического движения.

2.2 Время периода второй мировой войны. София Д.-Э. как поэт и писатель

Время периода второй мировой войны

Время периода второй мировой войны [15]:

«Во время второй мировой войны, с двумя сыновьями, спасаясь от фашистского нашествия, оказалась в советской Латвии, откуда ей и двум ее сыновьям удалось, побывав попутно и в Японии и в Канаде, эмигрировать в 1942 году в США. По прибытии в США ей стало известно, что в Латвии от руки немецких завоевателей погиб ее отец Семен Маркович Дубнов и в советских застенках трагически завершил свою жизнь ее муж Хенрих Моисеевич Эрлих».

София Д.-Э. как поэт и писатель

Софья Дубнова-Эрлих (фото из сборника«Евреи в культуре Русского Зарубежья», 1993). Источник: http://berkovich-zametki.com/2011/Starina/Nomer3/Alon1.php

София Д.-Э. как поэт и писатель [16]:

Дубнова, С. Осенняя свирель. СПб.: Сатирикон, 1911. Аукционы info.litfund.ru

«Как поэт печаталась с 1904 года. Первый сборник („Осенняя флейта“) она выпустила в 1911 году, сборник был благосклонно отмечен Н. С. Гумилевым. В 1918 году вышел второй ее сборник, „Мать“. С. М. Дубнова много печаталась и в США. В 1973 году в Нью-Йорке опубликован её итоговый сборник – „Стихи разных лет“. В 1950 г. вышла книга С. Дубновой „Жизнь и творчество С. М. Дубнова“. До конца дней (умерла она в 1986-м году на сто первом году жизни) Софья Марковна работала над своими воспоминаниями. Они опубликованы на русском языке в книге „Хлеб и маца“ в 1994 году с предисловием ее сына, известного американского филолога-русиста Виктора Эрлиха».

Источник: http://www.auction-imperia.ru/wdate.php?t=booklot&i=6235

2.3 Предложный падеж. Виктор Генрихович Эрлих, сын Софии Семеновны Дубновой-Эрлих

Предложный падеж

Предложный падеж [15]:

«Цитата из воспоминаний Софии Дубновой-Эрлих, опубликованных в журнале «Время и мы»

Временами я растерянно себя спрашивала: с кем

же я, в конце концов? В одну из тяжелых минут в моей

тетради появились такие строки:

Я в ваших рядах, но не с вами душою,

Вы тяжко бредете проторенным следом,

Но в вашем движении есть ревность покоя,

Огонь мятежа вам неведом.

Ваш молот сверкает в натруженных дланях,

Вы поступью тяжкой буравите землю,

Но дух ваш почует на гранях, на гранях,

А я безграничное духом объемлю».

Виктор Генрихович Эрлих, сын Софии Семеновны Дубновой-Эрлих

Виктор Генрихович Эрлих. Источник фото: https://www.goodreads.com/author/show/282462.Victor_Erlich

Виктор Генрихович Эрлих [16]:

«Ви́ктор Ге́нрихович Э́рлих (22 ноября 1914, Петроград, Российская империя – 29 ноября 2007, Нью-Хейвен, США) – американский историк литературы.

Отец – Генрих Эрлих (1882 1942), еврейский политический деятель, один из лидеров Бунда. Мать – Софья Дубнова

(1885 1986), дочь Семёна Дубнова, писательница, мемуаристка».

2.4 Из библиографического наследия

Источник фото: https://www.livelib.ru/work/1002491208/about-hleb-i-matsa-sofiya-dubnovaerlih

РНБ | Электронный каталог

РНБ | Электронный каталог [15]:

«Великая французская революция: [Ист. очерк]. – Екатеринослав: «Ди Велт», 1919. – 78 с.

Сила и человек: [Ст. и очерки] / Генрих Манн; пер. с нем. Софьи Дубновой-Эрлих; под ред. Вл. Коссовского. – Дрезден: Восток, 1921. – 147 с.

Когда все кончилось / Роман Давида Рафаиловича Бергельсона; Авториз. пер. с евр. С. Дубновой-Эрлих. – Берлин: Грани, 1923. – 347 с.

КЛЮЧ: Литературный альманах / [Ред.-сост.: Евгений Звягин; Редкол.: Арлен Блюм и др.; Худож.: Валерий Мишин]. – СПб.: ЭЗРО, 1995. – 303 с. Рез. на англ. яз. Содерж.: Авт.: Н. Погорельский, Н. Голь, А. Шельвах, А. Блюм, Н. Хараг, А. Мелихов, С. Дубнова-Эрлих, З. Эзрохи, Е. Кушнер, М. Яснов и др. – 1000 экз. – ISBN 5-89007-002-9».

РНБ | Генеральный алфавитный каталог книг на русском языке (1725—1998)

РНБ | Генеральный алфавитный каталог книг на русском языке (1725—1998) [15]:

«Осенняя свирель. Стихи. Спб., тип. журн. «Сатирикон», 1911. – 138 с.

Мать [Стихи]. [Пг.], Ц. тип., [1918]. – 6 с.

Хлеб и маца: Воспоминания. Стихи разных лет / София Дубнова-Эрлих; [Подгот. текста, коммент., полесл., имен. указ., подбор фот. Т. В. Ланиной]. – СПб.: Максима, 1994. – 296 с. – ISBN 5-900245-16-0».