Читать книгу Reise-Sprachführer Niederländisch für Dummies - Margreet Kwakernaak - Страница 28

Der Diphthong ei ist ein Laut, der weder im Deutschen noch in irgendeiner anderen großen europäischen Sprache vorkommt. Im Gegensatz zum Deutschen beginnt dieser Laut nicht mit einem a (wie in Apfel), sondern eher mit einem ä (wie in Äste), beispielsweise:

 het ei (hätt äij; das Ei)

 klein (kläijn; klein)

Der gleiche Klang wird mit der Buchstabenkombination ij schriftlich wiedergegeben, sofern sie in einer betonten Silbe vorkommt. Klanglich sind ei und ij dann nicht zu unterscheiden.

 mijn (mäijn; mein)

 het ijs (hätt äijß; Eis)

Wenn das ij in einer unbetonten Silbe vorkommt – meist handelt es sich um die Endung -lijk –, wird es wie ein flüchtiges e ausgesprochen, vergleichbar mit dem vorher erwähnten e im deutschen Wort Bäcker.

 heerlijk (heer-lèk; herrlich)

 makkelijk (mack-kè-lèke; einfach)