Читать книгу Billy Elliot - Melvin Burgess - Страница 2

Noh, ma muretsen poisi pärast. Pole kedagi, kes pärast ema surma tema järele vaataks. Teen tema heaks kõik, mis minu võimuses, aga poisil on ema vaja. Eriti sellisel poisil.

Vaadake või seda võitlust, mida praegu peame. See on võitlus tuleviku nimel, meie kogukonna nimel. See on võitlus minu töö ja Tony töö nimel – aga on see võitlus Billy nimel? Näha meie Billyt pool kilomeetrit maa all, lõhkumas sütt välja, mustaks värvunud higi voolamas silma, mööda selga alla. See pole meie Billy. Olen saanud tema heaks vaid rahaliselt olemas olla, aga nüüd ei saa sedagi.

Ja ma pole kindel, kas see veel kunagi õnnestub. Tony arvab, et olen pehmeks muutunud. Oleme võlgades. Nii näeb seda Tony. No heakene küll, tal võib õigus olla, aga mis siis? Võlgu olemisega ei võida kunagi miskit. Mäletan, kui mu isa kolmekümnendatel streikis. Siis nad polnud võlgu – nende käes oli võim.

Süsi, mida nad välja kaevasid, pani tööle tehased, andis tänavatele ja majadele valguse, sõidutas laevu üle vee. Söeta jäi kogu see paganama riik toppama. Vaadake seda nüüd – looduslik gaas, õli, tuumaenergia. Enam ei pea minema õli ja gaasi paljakäsi maapinnast välja kaevama, tuleb lihtsalt ots sisse pista ja kõik purskub välja nagu kuradima purskkaev. Lihtne. Ja odav.

Ja muidugi ei saa unustada luksuslikku elustiili, mille poole meiesugused püüdlevad. Kuldsed vanninupud. Kaaviar iga toidu kõrvale. Sellepärast ongi odavam lasta sütt Argentinast sisse vedada, kui maksta meile selle väljakaevamise eest.

Vaevalt küll.

Aga ma ütlen teile: kui Thatcher tuleks täna siia ja ütleks mulle, et kuule, me sulgeme kõik kaevandused ja avame terve paganama linnatäie uusi säravaid tehaseid … Ma ei tea täpselt, kas ütleksin talle „jah” või „mette”, aga vähemalt oleks siis mingitki lootust. Mitte nagu praegu. Mitte nagu sedasi, et kogu teie kamp on liiga kulukas ülal pidada, nii et tõmmake uttu. Selline on Thatcher. Sellel naisel on vist südame koha peal rusikas. Kogu meie neetud kogukond jääb siia mädanema. Talle ei lähe see lihtsalt korda. Ta ei hooli meist – seda pole vaja mainidagi –, aga ta ei hooli millestki muust ka. Tema poolest võiks kogu selle kuramuse riigi seisma jätta, peaasi et kõik tema tahtmist mööda käib. Ta on juba niigi pool riiki seisma pannud. Veskid on läinud, pool meie tööstusest suletud või välismaale müüdud. Nüüd on meie kord. Alguses mõtlesin, et saame hakkama. Mõtlesin, et suudame talle anda õppetunni, mis teistel töölistel ei õnnestunud. Enam ma selles nii kindel pole.

Tjah, võib-olla on Tonyl õigus. Võib-olla olen pehmeks muutunud. Olen seda ennegi näinud – minusugused vanad vennikesed, kellel on liigagi palju kaotada ning kes on juba niigi liiga palju kaotanud. Ja mina, mina olen vaat et kõigest ilma. Mu armas Sarah on läinud, läinud minu juurest igaveseks. Ärkan igal hommikul üles ja mõtlen, kas ta on tõesti surnud. Kuidas see sai juhtuda? See ei mahu mulle pähe. Ja ometi on läinud kuidagi nii, teate küll, et siin ma olen, ei tööd ega aega, kuid jääb mulje, nagu poleks mul võimalust talle mõeldagi. Mul on vaja poisid üksi üles kasvatada. Streigiga tegeleda. Saate minust isegi aru. See on raske, väga raske. Ajan seda asja edasi Tony pärast, sest … noh, mis Tonyle üldse jääb, kui me kaotame? Pealegi, kui maailm homme peatuks, siis mina olen olnud armunud, käinud tööl, elanud, mul on olnud minu lapsed. Aga Tony? Mis temal on? Teda on lapsest peale kaevuriks õpetatud, aga kes on kaevur ilma kaevanduseta?

Nii et siin ma siis olen. Võitlemas Tony nimel, kuigi ma ei tea isegi, kas suudame võita. Võitlemas Billy nimel, kuigi mul pole tema jaoks midagi, isegi kui peaksime võitma. Mul pole neile miskit muud. Ei tööd. Ema. Tulevikku. Ainult mina, siin ja praegu. Muud mul pole.

Käin igal laupäeval vaatamas, kuidas Billy poksib. Jään piketeerimise pärast alati hiljaks, aga see tekitabki poksimise jaoks soodsa meeleolu. Tänavail läheb olukord päris karmiks. Politsei − ärge proovigegi väita, et neil pole käske − ei pea käituma meiega hellalt, aga nii karmilt ka mitte. Pange tähele, seda ma teile ütlen, et kui meil õnnestub kunagi mõni neist bussidega läbi rivi sõitvatest meestest kätte saada, rebime need värdjad lõhki − jäse paganama jäseme järel. Mõned noored nolgid nagu Tony, nemad tahavad verd. Mõnikord nad skandeerivad. „VERI, VERI, VERI!” Kujutage ette, mis tunne on istuda bussis ja seda kuulata. Ja teada, et järgmisel päeval kohtud meiega poes või tänaval või kus iganes …

Mina ei kiida vägivalda heaks. See ei vii meid kusagile, pealegi ei kao streigimurdjad kuhugi – aga ma mõistan seda. Ridade viisi mehi, kes ajavad niisama läbi, asetavad kogukonna ja tuleviku enese perekonnast ettepoole – ja siis need värdjad, kes marsivad politseinike selja taga ja tahavad meid maha võtta. Streigimurdjad. Kui näed mehi, kellega töötasid külg külje kõrval, mehi, keda pidasid oma sõbraks – mehi, kellega käisid koos koolis või kellega su poeg koolis käis, inimesi, keda arvasid võivat usaldada – ja seal nad on, tammumas viiest mehest koosneva patrulli selja taga! Tjah. See tekitab tahtmise nende paganama kolbad sisse taguda. Nagu sellest poleks veel küll, et peab enda ülemuste vastu võitlema. Tuleb ka omadega võidelda ja värki!

Niisiis – läksin tol päeval kohale, valmis nägema, kuidas mu poiss vastasele koslepi annab. Mäletan seda tunnet, mis tekib, kui kinnas sihtmärki puutub – trahh! –, see liigub otse mööda käsivart üles õlga. See on miski, millega tegelesin mina, tegeles mu isa, miski, millega tegeles ka Tony. Nüüd on Billy kord. Ma ikka korrutan talle: „Sa pead olema valmis võitlema, poiss. Kui sa ei suuda võidelda, ei suuda sa ka enda eest seista, ja kui sa ei suuda enda eest seista … noh, milleks siis üldse vaevuda?”

Alumist korrust kasutati streikijate supiköögina, nii toimus balletitund samuti selle koridori peal. Ridamisi pisikesi roosas tüdrukuid, kes nõksutasid muudkui üles ja alla, üles ja alla.

„Pepu sisse!” hüüdis naine, kes tundi andis. Mõtlesin, et põrgu päralt! Ballett ja poksimine, milline kompott! See ajas mind itsitama, kui istet võtsin. Ballett ja poksimine! Nad peaksid pistma pisikestele tüdrukutele kindad kätte ja panema poisid nendesse roosadesse peentesse sussidesse, mida nad kannavad. Oleks see alles lõuatäis! Meie Billy oli ringis. „Las käia, Billy!” hüüdsin. Nägin, kuidas pisikesed tüdrukud mind vaatama pöördusid. Noogutasin meie poisile. Mõtlesin, et las nad vaatavad ja näevad, mida ta suudab. Ma polnud teda mõnda aega vaatamas käinud. Billy polnud vanasti suurem asi poksija, aga ta olevat hiljuti paremaks muutunud, vähemalt nii ta ise mulle räägib. Ütleb, et jalgade töö on parem ja löömine tuleb välja. „Jalgade töö,” ütlesin, „jaa-jah, jalgade tööd on vaja, aga vaata, et sammude vahel talle sisse ka virutad.”

Vana George kontrollis kindaid, sättis poisid valmis. „Olgu, poisid, võidelge ausalt. Andke endast parim!” Teine poiss oli suur pontsakas säga. Ta oli pikem ja tugevam kui meie Billy, aga paras rasvamagu. Jalgade töö, mõtlesin – Billy on temast iga kell üle!

Siis astus ta välja. Ja ma mõtlesin … Oh Jeesus! Tähendab. Mida ta üritas? Olla Muhammad Ali? Pigem oli ta nagu paganama Fred Astaire. Kargas ja väänles ja kepsutas ringi. Ta isegi keerutas end ringiratast ja oli vastase poole seljaga.

„Oh ei, mitte jälle seda,” oigas George. „See on mees mehe võitlus, mitte mingi kuradima teepidu. Löö teda! Löö teda! Jumala pärast …” Ta vaatas minu poole. Mul jäi üle vaid pead raputada.

Billy keksis, hüppas vahetevahel ligi ja tegi väikese haagi. Teine kutt lihtsalt seisis ja varjus kinnaste taha, jälgides teda pilguga.

„Ta lihtsalt mökutab, Greavesy,” ütles George. „Löö teda korra. Asu asja kallale. Ta on nagu mõni eit.”

„Jälgi teda, Billy!” hüüdsin. Liiga hilja. Põmaki! Greavesy kõndis otse peale ja lajatas löögi sisse. Prauh! Ja Billy oli selili maas.

„Jeesus küll!” George oli marus, täielikus marus. Võimalik, et ta tundis, otsekui veaks mind alt, aga see polnud tema süü. Seda poissi ei saa lihtsalt õpetada. Kogu see jutt jalgade tööst! Ma oleks pidanud teadma, et ta oli end jälle unistama unustanud.

„Billy Elliot, sa teed tõelist häbi neile kinnastele, oma isale ja selle saali traditsioonidele. Võlgned meile viiskümmend penni.”

Ma ei suutnud enam vaadata. Olin tahtnud vaid tulla ja talle pisut toeks olla, ja mis juhtub? Pean pealt vaatama, kuidas ta häbisse jääb. Olin nii vihane. Mida ma saaksin selle poisi nimel teha? Mida mul on talle pakkuda? Kui ta ei suuda ennast isegi niisuguse paksu jõnglase eest kaitsta, pagan võtku, siis kes ta on? Ah? Kes ta on? Ja kelleks see minu teeb?