Читать книгу Deutschland schafft mich - Michel Abdollahi - Страница 5

Aus dem Bustan

Ein Wölfchen wuchs auf bei einem Mann,

als es groß war, fiel es ihn an.

Als die Seite nun offen und der Tod im Angesicht,

eine weise Stimme sich über ihn beugt und spricht:

»Wusstest du nicht, dass dich einst wird verwunden,

der Feind, dem du in Liebe warst verbunden?«

Saadi

Das Gedicht des persischen Lyrikers Saadi folgt der Übersetzung von Purandocht Pirayech, mit Änderungen des Autors: Gol-o-Bolbol. Ausgewählte Gedichte aus 12 Jahrhunderten übertragen aus dem Persischen. Yassavoli Publications, Teheran 1999, S. 35.