Читать книгу Die Abenteuer der Ausländer in Westsibirien - Михаил Чайковский - Страница 2

Geboren am 02. Juli 1949 in Plesetzk, Archangelskaja Gebiet.

Er hat sein Studium an der Fremdsprachenfakultät der Staatlichen pädagogischen Hochschule in Drogobytsch (1972 – deutsche Sprache), und an der St.-Petersburger Pädagogischen Universität, Fachrichtung Dolmetscher für englische Sprache (2005), fertig gemacht.

Er war beim Militärdienst als Dolmetscher bei einer Militärtruppe der UdSSR in der Deutschen Demokratischen Republik.

Er arbeitete als Deutsch- und Englischlehrer in den Schulen des Dnepropetrowskaja Gebiets in der Ukraine (1972–1989), als Fremdsprachenlehrer in den Mittelschulen Nr. 5 und Nr. 2 der Stadt Kogalym (1989–1991), als Dolmetscher bei «KATKoneft» GmbH (1991–2008) für deutsche und englische Sprache – Fachbereich Erdölförderung – Übersetzungen der technischen Texte, Teilnahme an den Besprechungen, Wettbewerben, Feldbegleitung der ausländischen Fachkräfte beim Hydrofrac, bei der generalen und unterirdischen Reparatur der Erdölbohrungen. Er war als Deutschdolmetscher auf den Baustellen der Erdölförderungsobjekte, einer Bierbrauerei, einer Fahrzeugreparaturstelle tätig, übersetzte die Materialien der medizinischen, juristischen, wirtschaftlichen Thematik. Er arbeitete als Englischlehrer in der Mittelschule Nr. 6 der Stadt Kogalym (2009–2010), als Englischlehrer in der «English School» der Stadt Kogalym (2011).

Bei dem Verlag der Frankfurter Verlags-gruppe AG (Frankfurt-am-Main, Deutschland) befindet sich die Novelle «Die Abenteuer der Ausländer in Westsibirien» in der Autorenübersetzung in die deutsche Sprache. Es sind 13 Gedichts-, Novellen-, und Geschichtensammlungen veröffentlicht.

Er ist Mitglied des Russischen Schriftsteller-Vereins.