Читать книгу 復活 - Морган Райс, Morgan Rice - Страница 11

紐約哈德遜穀，萊茵貝克鎮

當今

凱特琳·潘恩坐在起居室中，雙眼因為哭泣、疲憊而失神，盯著窗外血紅色夕陽，幾乎沒有在聽擠滿房間的員警們在說什麼。她眼神茫然，慢慢瞥了一眼房間，看到這裏擠滿了人——太多人。

警長、當地員警，填滿她的房間，有的坐著，有的站著，有幾人手裏端著咖啡。他們帶著傷感的表情坐在那裏，並排坐在沙發上、椅子裏，在她對面，沒完沒了地問著問題。他們在這裏已經好幾個小時了。小鎮上每個人都相互認識，這些人是她從小就認識的，是她每次去當地商店、超市購物時都會打招呼的人。她簡直不敢相信他們來了，在她家裏。這像是噩夢中的情景。

這一切都不真實，發生得如此之快，她的生活如此輕而易舉就急轉直下，她幾乎無法緩過氣來。她努力想抓住那些普通的、日常的可以給她安慰的任何東西——但是所有的似乎都溜走了。普通已無處可尋。

凱特琳感到一只手安慰地握住她的雙手，然後看過去，看到迦勒坐在旁邊，他的臉色因為焦慮而發白。他們旁邊墊滿軟墊的椅子上坐著山姆和波利，他們臉上也是深深的擔憂。這間起居室裏非常擁擠——擁擠得超過了凱特琳所能承受的。她只是希望這裏面的每個人都消失掉，一切都回到前一天的樣子。斯嘉麗的十六歲生日那天，他們所有人圍坐在桌邊，吃蛋糕、歡笑，感覺仿佛世上一切都是完美的，仿佛沒有什麼會改變。

凱特琳回憶起昨天晚上，回憶起她半夜時候的想法，回憶起她希望她的世界和生活遠遠要不平凡得多的願望。現在她後悔了。她應該不惜一切代價讓一切回歸正常。

自從她和艾登那個可怕的會面後，一切發生得猶如旋風。斯嘉麗沖出房子後，凱特琳在後面追著她，沿著街一路追她。迦勒從重擊中恢復過來，然後追上了她，然後他們兩個像瘋了一樣跑過整個小鎮，努力想追到他們的女兒。

但是無濟於事。他們不一會就氣喘吁吁，斯嘉麗完全從視野中消失了。她跑得如此之快，甚至只一跳就跳過了一個八英尺高的樹籬，甚至都沒有慢下來。迦勒感到非常驚訝，但是凱特琳沒有：她知道斯嘉麗是什麼。甚至當她跑時，她知道這是無用的努力，知道斯嘉麗可以以光速奔跑，可以跳過任何障礙，而且不用多久就會完全消失，完全不見。

她消失了。他們跑回家裏，跳上車，開車飛馳過街道，瘋狂地尋找。但是凱特琳知道，即使迦勒闖紅燈，努力轉過每一個彎，他們也沒有機會。他們不可能追上她，她知道，她早就走遠了。

幾個小時後，終於，凱特琳累了，並堅持他們回到家裏，報了警。

現在他們來了，幾個小時之後，幾近午夜。斯嘉麗還沒有回來，而且員警還沒能找到她。所幸的是，這是一個小鎮，沒有什麼別的事情，然後他們立即派出了車去找她，現在仍然在找。剩下的警力——三個員警坐在他們對面，另有三個員警站在對面——仍然在這裏，一個接一個地提問。

“凱特琳？”

凱特琳的思維突然被打斷。她轉頭看著坐在對面沙發上員警的臉——艾德·哈迪。他是個好人，有一個女兒和斯嘉麗一樣年齡，在同一年級。他帶著同情和關切看著她。她知道他作為一個父親對她的痛苦感同身受，而且他會做他所能為她效勞。

“我知道這很難。”他說，“但我只是還有一些問題。如果我們要找到斯嘉麗我們需要知道所有事情。”

凱特琳對他點頭，努力集中精神。

“我很抱歉。”她說，“你還需要知道什麼？”

哈迪警官清了清喉嚨，從凱特林看向迦勒，然後又看回她。他似乎不情願問出下一個問題。

“我不想問這個，但是近幾天你們和你女兒之間有沒有爭吵？”

凱特琳看著他，困惑不解。

“爭吵？”她問。

“有沒有什麼意見不合？什麼吵架？任何可以讓她想要離開的事情？”

然後凱特琳意識到：他正在問她斯嘉麗是不是離家出走。他仍然不明白。

她使勁地搖搖頭。

“她沒有任何理由會想離開。我們從來沒有吵架，從來沒有過。我們愛斯嘉麗，斯嘉麗也愛我們。她不是那種會吵架的人。她不是叛逆者，她不會離家出走。你還不明白嗎？那一切根本和這無關。你沒有聽見我們已經跟你說過的一切嗎？她生病了！她需要幫助！”

哈迪警官看著他的同事，那些同事正以懷疑的眼光看著他。

“我很抱歉這麼問。”他繼續說，“但是你必須知道，我們總是接到這方面的電話。關於十幾歲的孩子離家出走的。他們就是那麼做的。他們受不了他們的父母，而且在百分之九十九的案例中，他們都回來了，通常是幾個小時後，有些是一兩天後。他們去了哪個朋友的家裏，他們只是想離開家庭。而且這通常是由爭吵引起的。”

“沒有爭吵。”迦勒插話說，口氣堅決，“斯嘉麗非常幸福。我們前一天晚上慶祝了她十六歲生日。就像凱特琳說的，她不是那種女孩。”

“我覺得你仍然沒有聽進我們說的任何一句話。”凱特琳接著說，“我們告訴過你們，斯嘉麗病了。她早些時候被學校送回家裏。她正得了···我不知道是什麼，抽搐···也許是癲癇。她從床上跳起來，然後跑出房子。這不是一個離家出走的案子，而是一個孩子生病了。我們需要對她進行醫學治療。”

哈迪警官又看著他的員警同事，那些人仍然看起來不相信。

“我很抱歉，但是你剛剛告訴我們的根本說不通。如果她病了，怎麼可以跑出房子？”

“你們說過你們追過她，”另一個員警插話說，神情急躁，“她怎麼可以同時跑贏你們兩個人？特別是如果她還病著？”

迦勒搖搖頭，自己也困惑不解。

“我不知道。”他說，“但是事情就是這樣。”

“這是真的。我們說的每句話都是真的。”凱特琳輕輕地說，極為懊惱。

她有一種不祥的預感知道這些人不會明白。但是她知道為什麼斯嘉麗可以跑贏他們；她知道為什麼她病著還可以跑。她知道答案，那個答案可以解釋一切。但那是一個她不可以說出來的答案，一個這些人永遠不會相信的答案。那不是抽搐，那是饑餓的陣痛，斯嘉麗不是跑走了，是去獵食。而這一切是因為她的女兒是吸血鬼。

凱特琳縮進椅子裏，無比想告訴他們，但是知道這是一個這些人不能聽的答案。所以，相反，她只能神色凝重地盯著窗外，希望著，祈禱著，斯嘉麗會回來。希望她也許會變好，希望她沒有吸血，希望這些人可以離開，讓她一個人待著。她知道無論怎樣他們也幫不上忙。打電話給他們真是一個錯誤。

“我不想這麼說，”第三個員警接著說，“但是你所說的···你的女兒從學校回來，得了癲癇，得了腎上腺素激增，沖出房門···我不想這麼說，但是聽起來像是吸毒，也許是可卡因，或是甲安非他明。聽起來像她因某些東西興奮異常。像她經歷了什麼煩人的事情，然後腎上腺素突然激增。”

“你都不知道自己在說什麼，”迦勒瞪著他，“斯嘉麗不是那種女孩子。她從小到大從來沒有磕過藥。”

這三個員警面面相覷，滿臉懷疑。

“我知道你們聽到這些會很不高興。”哈迪警官溫柔地說，“大多父母聽到都會很難接受。但是我們的孩子常常過著我們永遠不會知道的生活。你們不知道她背地裏會做什麼，和朋友們一起。”

“她最近有沒有帶什麼新朋友回來？”另一個員警問。

突然，迦勒的神情凝重了。

“昨天晚上，事實上，”他說，生氣地提高嗓音，“她帶了一個新男朋友回來，佈雷克。他們一起看了電影。”

三個員警彼此心領神會地看了看對方。

“你們認為那是原因？”迦勒問，“你們認為這個孩子讓她嗑藥？”當迦勒問著的時候，他自己也開始變得懷疑起來，並更加樂觀地認為找到了一個解釋這一切的直接答案。

凱特琳靜靜地坐在那裏，只是希望這一切結束。她無比渴望告訴他們真正的原因。但是她知道那樣不會帶來任何好處。

“他姓什麼？”其中一個員警問。

“我不知道。”迦勒轉身，看著凱特琳，“你知道嗎？”

凱特琳搖頭，然後轉向山姆和波利，“你們知道嗎？”

他們搖搖頭。

“也許我可以查出來。”波利說，“如果他們是臉書上的朋友···”波利開始說著，然後拿出手機，開始打起字來，“我和斯嘉麗在臉書上是好友，我不知道她的設置是什麼，但是也許我可以看看她其他的朋友們，如果她的朋友們和他···”

波利打著字，然後眼睛一亮。

“找到了！佈雷克·羅伯遜。是的，是他！”

員警們靠過來，波利伸出手遞過手機。他們接過手機，把它從一個傳到另一個人手中，湊近看著他的臉，寫下他的姓。

“我們會和他談談。”哈迪警官說，並把手機還給波利，“也許他會知道什麼。”

“斯嘉麗其他的朋友呢？”另一個員警說，“你們有沒有聯繫他們？”

凱特琳茫然地看著迦勒，意識到他們真是弄得頭暈了。

“我沒有想到要聯繫他們。”凱特琳說，“我從來沒有想過。她不是去了朋友家。她生病了。看起來她不像知道要去哪里。”

“去聯繫。”一個員警說，“聯繫他們所有人。這是最好的著手之處。”

“我不得不說，從我聽到的所有東西裏，”哈迪警官準備收場了，總結說，“判斷這像是吸毒。我想鮑勃是對的，她像是遇到了糟糕的事情。同時，我們會堅持在街上巡邏。你們最好待在這裏哪也別去，在這裏等她。她會回來的。”

員警們看著彼此，然後突然站起來。凱特琳可以看出他們急不可耐想離開。

迦勒、山姆和波利也站起來，然後凱特琳，也慢慢站起來，感到雙腿發軟。當她和他們握手道別，正當他們都準備離開的時候，突然，她感到一陣東西湧上心頭。她不能再保持沉默。她不能再把那無比想說出的東西憋在心裏而不告訴他們她所知道的。告訴他們事情不是他們想的那樣。

“如果是什麼別的原因呢？”凱特琳突然說出來，就在員警要離開的時候。

他們外套穿到一半，都停下來，然後，慢慢地，轉頭看著她。

“你是什麼意思？”哈迪警官問。

凱特琳心跳著，清了清喉嚨。她知道她不應該告訴他們，這樣會很瘋狂。但是她沒辦法再把它藏在心裏了。

“如果我女兒著魔了呢？”她問。

他們都站在那裏，盯著她，仿佛她完全瘋了。

“著魔？”他們中一人說。

“如果她不再是她自己了呢？”凱特琳問，“如果她正在改變呢？變成別的東西？”

一陣深深、厚重的沉默降臨在房中，凱特琳感覺到所有人，包括迦勒、山姆和波利都扭頭盯著她。她臉尷尬地紅了。但是她不能不說，現在不行，她不得不硬著頭皮。而且她知道，只要她說了，此刻就將成為轉捩點，從此整個小鎮不會將她當一個正常人看待，從此她在這裏的生活將會永遠改變。

“如果我的女兒變成了吸血鬼呢？”