Читать книгу What 'Isa ibn Hisham Told Us - Muhammad al-Muwaylihi - Страница 4

مصباح الشرق ٢١، ٨ سبتمبر ١٨٩٨

Miṣbāḥ al-sharq 21, September 8, 1898¹

١،١،٠0.1.1

ثلاثةٌ تشرق الدنيا ببهجتهـم

شمس الضحى وأبو إسحاق والقمر

حدثنا عيسى بن هشام أنه رأى في المنام، ثلاثة من الحكام، يتحدثون على الطعام، فنقلنا لك رؤياه على ما تراه ،

Three things shine in glorious splendor on this earth:

The noonday sun, Abū Isḥāq, and the moon.²

ʿĪsā ibn Hishām told us that in his dreams he saw three rulers conversing over their meal. As you will see, this is what he dreamed:

٢،١،٠0.1.2

بطرس (متطرفا متخففًا متألقا متأنقا) أين الخطباء السابقون، والبلغاء الأولون، والشعراء المادحون، والفصحاء الواصفون، وأين ابن الوليد وأبو تمام، والفردوسي والخيام، وأوربيدس وهوميروس، وهوراس وفيرجيليوس، يصفون لنا نصيبا من هذا الانتصار، وحظنا من هذا الافتخار، ويدونون لنا حسن الذكر في سجل الزمان. ويبيضون صفحات تاريخنا بفتح السودان. وما أشبه حال السردار في هذا المضمار، معنا معشر النظار بحال يوليوس سيزار. لما أرسل خبر انتصاره السريع من آسيا، إلى مثل مجلسنا المثلث في روميا، في ثلاث كلمات بينات موجزات: * وصلت * رأيت * انتصرت.

مظلوم (منذهلاً منبهتًا مندهشًا منبهرًا) سألتك يا صاحبي بالله – ما هذا اللاتيني الذي تنطق به وما معناه.

بطرس ليس هو بلاتيني ولكنه عربي فصيح، يقتضيه الوصف والمديح في الكلام عن الفتوح والغزوات، والوقائع والغارات، ولكن الأجدر والأحرى، أن أعبر لك عنه بعبارة أخرى.

عاد لِمِصْرِكَ خَرْطُومُهَا.

٧٥ ٣٨٠ ٨٦١

سنة ١٣١٦

فقد وافانا السعد ، وأسعدنا الجد، فجعل فتح السودان في مدة حكمنا الميمون المنظوم، وذهب الظالم يا مظلوم، فسبحان المنعم الذي ادخر لنا هذه المواهب وتفضل علينا بحسن المواقب.

Buṭrus (making a show of his refinement, full of good cheer, and feigning elegance) Where, O where, I ask, are those orators of olden times, men of eloquence, poets who could sing paeans of praise, littérateurs who would record people’s names for all time? Where are Ibn al-Walīd and Abū Tammām, Firdawsī and al-Khayyām, Euripides and Homer, Horace and Virgil? Who will record the part we have played in this great victory and our share of the glory? Who will note down the marvelous record in the archives of time and make the white pages of our history glow with stories of the conquest of Sudan, the lands of the blacks? At this moment, the Sirdar³ and we ministers resemble Julius Caesar himself when he sent back from Asia the news of his rapid victory to a Roman senate which must have been much like our own tripartite meeting here. Caesar used just three crisp words: “Veni, vidi, vici.”⁴

Maẓlūm (astonished and baffled) Tell me for heaven’s sake, my friend, why on earth are you speaking in Latin? What does it mean?

Buṭrus It’s not Latin! It’s pure Arabic. Whenever victories, campaigns, and battles are to be recorded, such are the demands of description and panegyric. But I can describe it for you in another way which might be more appropriate:

“To your Egypt has her Khartoum been returned.”

The year 1316.⁵

Our fortune has been fulfilled, and destiny has come to our aid. The conquest of the Sudan has occurred during our blessed and orderly period in office. Now the tyrant has gone, Maẓlūm. So all praise be to God who has reserved these gifts for us and afforded us such a wonderful conclusion to events!

٣،١،٠0.1.3

مظلوم (واجمًا وجوم شحيح ضاع في الترب خاتمه) قد فهمت أنك تتكلم عن السودان، ولكن ما معنى هذا الابتهاج والاستحسان، الذي جعلك تسجع بسجع الكهان، وأية فائدة تسود علينا معشر نظار مصر، من هذا الفتح ومن هذا النصر.

بطرس (تائها معجبا) فائدتنا منه أننا نصبح نظارًا على أربعة وعشرين مليونًا من النفوس وينوّه باسمنا في أقطار شاسعة ومملكة واسعة، أرضها بكر، وترابها تبر.

مظلوم (محتقرًا مزدريا) لا أرى في كل هذا من فائدة، إلا إذا زاد مرتبنا على نسبة البلاد الزائدة.

بطرس (متضجرا متأففا) عفا الله عنك ماذا تريد من زيادة المرتب وهم يعترضون علينا وينتقدون، ويلومون وينددون، لقلة ما نعمله، وجسامة ما نتنناوله، ولكن إن كان ولا بد من فائدة جوهرية، فأمامنا هناك سهام الشركات الانجليزية.

مظلوم (يفتر عن لؤلؤ رطب وعن برد) ومن لنا بالعلم بهذه الشركات وسهامها.

بطرس ألم تعلم أنّ هذه الشركات لا يمكن لها أن تستعمر أرض السودان إلا بعد أن يؤذن لها من حكومة مصر وتعقد الشروط عندك في المالية مادامت راية مصر خافقة في أفق السودان.

Maẓlūm (who still seems baffled, like a miser who has just lost a ring on the ground) I can understand that you’re talking about the Sudan. But why this jubilant celebration that’s making you rhapsodize like a soothsayer? What benefit will we Egyptian ministers get from this victorious conquest?

Buṭrus (arrogantly) We’ve now become ministers who are in charge of twenty-four million people. That’s the benefit we get from it all. Our names are to be proclaimed over huge areas, and we will have wide dominion in a place where the earth is virgin and the soil is pure gold.

Maẓlūm (disdainfully and in utter contempt) The only advantage that I can see would involve us getting a salary raise equivalent to the territorial expansion.

Buṭrus (exasperated) God forgive you! How can you talk about a salary increase when people are already criticizing and excoriating us for the little work we do and the piles of money we get for it? Even so, if there’s to be substantial benefit gained from it all, then it will be in shares in English companies which are now at our disposal.

Maẓlūm (revealing a set of pearly white teeth) Whom do we know who is au fait with companies and shares?

Buṭrus Don’t you realize that those companies will only be able to colonize the country if the Egyptian government gives them permission? As long as the Egyptian flag is flying over the Sudan, you can impose restrictions through the Finance Ministry.

٤،١،٠0.1.4

فخري (مهمومًا مغمومًا) أرجوك أن لا تذكر أمامي لفظ الراية فإني أقشعر من ذكرها ويكفيكما ما أنتما فيه من الأماني والآمال وما أنا فيه من الهموم والأحزان فقد قدّر الله عليّ أن أتولى الوزارة مرتين مرة أصيلا يومًا واحداً ومرة وكيلا أيامًا. فأما الأصيل فقد كتب على مصر في ذلك اليوم أن لا تعمل عملا ولا تغير وزارة إلا بمشاورة المحتلين، وسجل عليها ذلك في الكتاب الأزرق، وأما الوكيل فقد كان ما كان من رفع الراية الانكليزية على السودان.

بطرس (مهوّنا مسليًا) خفض عليك وهوّن فإن كان بعض من لا يعلمون عويصات الأمور من السياسة يرون في نظارتيك ما تراه فإن الواقفين على الحقائق يعترفون لك باليد البيضاء على كل ناظر من النظار إذ كنت السبب في دوام هذه النظارة وعدم التعرض لها بشيء ما دام المحتلون راضين عنها وما أسهل رضاء المحتلين على النظار فهم خالدون ما خلد الاحتلال، وأما الراية الانكليزية فإنها رفعت في أثناء الصلاة على روح غوردون إحياء لذكره لا إلحاقا للسودان بالانكليز فليس عليك في الحالتين من غضاضة ولا في وزارتيك لدينا من مضاضة.

مظلوم (متطلعا مشرئبا) ومن أين جاءكما الخبر برفع الراية الانكليزية على الخرطوم وما أتانا به نبأ رسمي.

بطرس جاء الخبر في عرض تلغراف السردار الذي أرسله إلى قائد جيش الاحتلال فتلقفته الجرائد وأخذت في التشنيع عليه والتوسيع فيه كعادتها فحصل لنا العلم به.

فخري ألا تنظران أيها الناظران إلى حزم الانكليز وحكمتهم فقد عضوا بالنواجذ في جميع أعمالهم على قول من قال «استعينوا على قضاء حوائجكم بالكتمان» فهم يعملون أعمالهم بينهم في الحكومة المصرية في أخفى من دبيب النمل فلا يصل إلينا علمها إلا في نعاق الجرائد والناس يظلموننا بأننا داخلون في سرهم ونجواهم.

مظلوم وما لنا ولهذا العلم وماهيته إذا خلص الناطر منا بماهيته.

فخري (متأسفًا متحسراً) ويل للشجي من الخلي لو كنت مثلي ممّن لاك بين فكيه حلاوة الأمر والنهي في نظاراتنا قبل الاحتلال لعلمت أن حرماننا من أخبار الحكومة ونحن الحكام يذهب باحترامنا عند البسطاء المغفلين.

مظلوم (مستغربًا متعجبًا) ما هذه الحلاوة التي كنت تذوقها.

Fakhrī (distressed) Please don’t mention “flags” in my presence; the very word makes me shudder in horror. As it is, your hopes and expectations and my own anxieties are quite enough. God has willed that I should twice hold ministerial office: once as a real minister for a single day, and once as a deputy minister for several days. When I was a real minister, fate decreed that Egypt was not able to make a single move or change any ministry without consulting the occupying power, and this was recorded in the Blue Book.⁶ When I was a deputy minister, the English flag was raised over the Sudan, as everyone knows full well.

Buṭrus (trying to console him and make light of the situation) Calm down, my friend! Some people who have no idea of the difficulties involved may look on your two ministries as you do, but those of us who know the real situation can acknowledge the great expertise that you possess. It’s because of you that this ministry has carried on for so long without incident, that is as long as the occupying powers has been happy with it. But then, it’s so easy for our ministers to keep the occupying forces happy; they’ll stay on forever, as long as the occupation lasts. Actually the English flag was only raised during the memorial service for Gordon and not on the occasion of the annexation of the Sudan to England. There’s nothing for you to be ashamed of on either count; your twin ministries did not cause us any grief.

Maẓlūm (leaning forward attentively) Where did you both get the news about the English flag being raised over Khartoum? We haven’t received any official word.

Buṭrus From the telegram which the Sirdar sent to the General commanding the occupation army. Then the papers picked it up. As usual, they started denouncing it at length, and so we got to hear about it.

Fakhrī My dear Ministers, can’t you both see how determined and prudent the English are? In everything they do, they abide by the dictum: “To get what you want, make full use of secrecy.” Just like ants crawling noiselessly around, the English run the Egyptian government among themselves in such secrecy that the only way we get to hear about things is when newspapers get information and start croaking. Then people start maligning us by suggesting that we’re involved in the secret sessions too.

Maẓlūm Why do we need to know such things as long as the minister among us gets paid his salary?

Fakhrī (with a sigh) How can you possibly know as much about it as I do?! If you’d tasted, as I have, the sweet savor of absolute authority that we had in our ministries before the occupation, you’d realize that being starved of government news, when we are supposed to be in charge, detracts from the respect which simple ignorant people feel for us.

Maẓlūm (baffled) What was that sweet savor you used to taste?

٥،١،٠0.1.5

فخري هي أن يفد على بابك الوافدون ويقصد رحابك القاصدون.

مظلوم (جزعًا فزعًا) لا. لا. دعني وحقك من هذه الحلاوة فهي في الحقيقة مرارة وخسارة.

فخري إنّ ما تفزع منه من كثرة الوفود على بابك، وازدحام القصاد حول رحابك، لا يذكر في جانب خضوع الرقاب إليك، وتراميهم على قدميك، وتطاول الأعناق للرجاء فيك، وامتداد الآذان لسماع كلمة من فيك، ثم اعلم أني لا أطمع في سهام الشركات، ولا في زيادة المرتبات، بل أكتفي بمثل بيت العباسية الذي يحكي بين قصور الجيران، بيتا من بيوت أم درمان، ولا أتطلع أن يضاء بالكهرباء ولا أن يكون على مائدتي الهليون والهندبا، وإنما لذتي الدنيوية، في تلك اللذة المعنوية.

مظلوم يظهر لي من تزهدك وتقشفك وتولعك بهذه اللذة المعنوية أنها لذة تفوق اللذات فما هي الطريقة التي توصلنا إليها وتقدرنا عليها.

فخري أما الأمر والنهي فقد مضى لسبيله ولم يبق إلا أن نعلم علم الحكومة قبل الناس وغاية ما في الوسع اليوم أن نسأل الله إلهام المحتلين بأن يوقفونا على أخبار حكومتنا قبل أن تقف الجرائد عليها.

الجميع آمين.

بطرس (وهو خارج يناجي نفسه هازا كتفيه) إنّ أمر الراية لخطب كبير، والخلاص من مسؤوليته عسير، ولكن كم سمعنا وكم رأينا، وكم خلصنا وكم نجونا، وإذا كان بطرس بولس مأمور خزينة الخرطوم عند قتل غوردون ومن معه كان المفرد الوحيد الذي خلص من فتك الدراويش فلا يصعب على بطرس غالي أن يتخلص من مثل هذه الملاعب التي يسمونها في السياسة بالمصاعب.

Fakhrī Delegations would crowd your door, and people with petitions would head for your ministry.

Maẓlūm (horrified) Stop, stop! Spare me such sweet delights! In actual fact it’s all bitterness and loss.

Fakhrī The horror that you envisage from all those delegations and people with petitions that seem to aggravate you so much are nothing when compared with the pleasure to be gleaned from the way people bow and throw themselves at your feet. They crane their necks to make their pleas and strain their ears to hear a single word from your mouth. I don’t want either shares in companies or a salary raise. I’m quite content with my small house in al-ʿAbbāsiyyah which is like a primitive place in Omdurman when compared with the huge mansions all around it. I’ve no desire to have it lit by electricity, or to have asparagus and chicory on my table. My own worldly pleasures now reside in more spiritual realms.

Maẓlūm Your withdrawal from worldly affairs like some ascetic and your obsession with spiritual pleasures gives me the impression that they surpass all other pleasures. So, tell me, how can we find it and make use of what they have to offer?

Fakhrī The days of absolute authority are over. All that remains is for us to hear about what is going on in the government before anyone else. All we can do is to ask God to inspire the occupying power to let us know about our government’s affairs before the newspapers get hold of it.

Everyone Amen to that!

Buṭrus (as he takes his leave, he is talking to himself and shrugging his shoulders) This flag business is very serious. It’s a difficult problem to shrug off. But then, we’ve heard and seen a good deal. How often have we managed to save ourselves and others?!

(Since Buṭrus Paulus was in charge of the Khartoum treasury when Gordon and his men were killed and was the only one to escape the Darwīsh slaughter, it should not be too difficult for Buṭrus Ghālī to rid himself of silly games like these which people in politics call “difficulties.”)

مصباح الشرق ٢٣، ٢٢سبتمبر ١٨٩٨

Miṣbāḥ al-sharq 23, September 22, 1898

١،٢،٠0.2.1

للحرب قوم أضلّ الله سعيهم

إذا دعتهم إلىّ حوماتهـا وثبـوا

ولست منهم ولا أهوى فعالهم

لا القتل يعجبني منها ولا السلب

War engenders its own folk whom God leads astray;

When it summons them to its turmoil, they leap.

I am not of such people; I abhor what they wreak;

Neither conflict nor plunder give me pleasure.⁷

٢،٢،٠0.2.2

حدثنا عيسى بن هشام، قال: بلغني أنّ بعض ذوي الأقلام، رأى أحد نظارنا العظام يدور في ساحة حمام من حمامات المياه المعدنية في البلدان الأجنبية فاستدل من تبختره في مشيته، أنه ناظر حربية في بلدته للخبر المشهور، والقول المأثور، عن مشية التبختر، أنها مشية مكروهة في كل مكان، إلا في ساحة الحرب والطعان، فقصده قصد سائل أخبار، لا سائل درهم أو دينار، قائلا في نفسه الآن أستقي الخبر من عينه، وأستخرج الأمر من معدنه ، وما لإخواني من مكاتبي الصحف والجرائد، يهيمون في الفيافي والفدافد . وما لهم والمسير في نار الهجير، يهجرون الأقارب والآل ويسبحون في بحور من الآل، ليس لهم من شراب، إلا من السراب، ولا طعام يصاب، إلا من الصاب، ولا رقاد إلا فوق شوك القتاد، ولا ظل إلا ظل البنود، تخفق بين الجنود، يدورون مع الجيش في المغاور والغابات، دوران الآذريون من النبات، والحرباء من الحيوانات حول قرص الغزالة في الأفق إلى أن تغيب في الشفق، حتى إذا التحم القتال واحتدم النزال، وتصارعت الأبطال وتقارعت الرجال، وأقبلت الآجال تفترس الآمال، وتقطع الأعمال، وهم يتطلعون طلع الأخبار، كما يتطلع المسهد إلى ضوء النهار. انكشفت الملحمة عن القتيل منهم والجريح، والذبيح والطريح، ولكن نعم ما أحسن عليّ به الحظ وجاد وأسعفني به اليمن والإسعاد. وأبلغني المراد على غير ميعاد، فأنقذني مما أصاب أصحابي من الحمام. وجعلني أصيب غرضهم وأنا في نعيم هذا الحمام، وهكذا الدنيا يسعد فيها المقيم المكسال، ويشقى من يشد الأزمة والرحال.

ثم تقدم إلى الناظر بعد أن سلم فقال:

ʿIsā ibn Hishām told us: I heard that a newspaper correspondent spotted one of our senior ministers walking around the courtyard in a spa abroad. From his prancing gait he gleaned that it was the Minister of War. As the common expression has it: such a gait is detested everywhere except in the sphere of conflict. So this reporter went up to beg him for something: not for money, but rather for information. He told himself that he would now be getting the news from the very source. At the same time he kept thinking about his fellow reporters who would be roaming around in the deserts of the Sudan, wandering in the steaming heat of the midday sun, far away from their families and relatives, as they sweated in seas of humid air—their only water a mirage; their only food bitter-tasting colocynth. They would be sleeping on prickly thorns, and their only shade would come from flags fluttering over the army. They would be doing the rounds of caves and forests, just like anemones in plant-life and chameleons among animals as they encountered the sun’s disk hovering over the horizon until evening sunset. Then conflict would erupt, fighting would flare up, heroes would battle each other, and men would confront their foes. Fates would rush in to snatch away hopes and put an end to all activity. The reporters meanwhile would be eager for news, like insomniacs craving the light of day. The entire saga would then proceed to recount its tales of dead and wounded, those slain and maimed. But fate has indeed been kind to me, he told himself, and my lucky stars have come to my aid. I have achieved my goal and escaped the hardships and risks that my colleagues are facing; and all that in this luxurious European spa. But then, that’s the way of the world: the layabout who stays home gets all the luck, while those who ride their mounts into danger have to suffer.

The reporter then went up to the Minister and said:

٣،٢،٠0.2.3

الكاتب (متحمسًا) قد دلتني مخايلك وشهدت لي شمائلك أنك مصري من رجال الحرب فهل لك أن تسمح لي بمحادثتك، وتجيبني إلى محاورتك لأنشر عنك في الجرائد من أمر السودان ما يرفع ذكرك ويعلي قدرك.

ناظر الحربية (شامخًا باذخًا) أنا ناظر الحربية المصرية.

المكاتب (مستبشرًا مستخبرًا) لا شك أنّ عهد سيدي الناظر ببلاده غير بعيد وأنه لم يحضر إلى هذه البلاد لترويح النفس إلا بعد أن قاسى أعظم المشاق وعانى أكبر المصاعب في فتح البلاد السودانية.

الناظر (متحيرًا متوجسًا) نعم حضرت إلى هنا ولكن قبل الفتح بشهرين.

المكاتب (متعجبًا) وكيف يصح ذلك وكيف يجوز لناظر الحربية أن يترك الحرب وتدبيرها وهي مشتعلة في بلاده وينسحب عنها نازحًا متروحاً.

الناظر (محتجًا) لا عتب على ناظر الحربية في ذلك فإنه يباشر جميع أعماله وهو بعيد عن بلاده كما أنّ قائد الجيش الذي يدير حركته يكون وراء الجيش.

المكاتب نعم إنّ مركز القائد وراء الجيش لا يمنعه من إدارة الجيش ومعرفة حركاته فهل تصلك الأخبار في أوقاتها كما تصله في أوقاتها.

الناظر (مفتخرًا) اعلم أن لي وكيلين على الحربية ناظر المالية ووكيل الحربية وهما لا يغفلان عن إرسال الأخبار إليّ في أوقاتها من سان ستيفانو.

المكاتب (مستفهمًا) سان ستيفانو ! وهل في البلاد السودانية ما يطلق عليه هذا الاسم.

الناظر (مستدلاً متمثلا) ليس هو من البلاد السودانية وإنما هو محل حمامات في الإسكندرية وأنت تعلم أن تلغراف الشيفرة لا يبعد عليه مكان، ولا يمضي عليه زمان، وإذا كان لاعب الشطرنج يلعب مع آخر من بلدة وهو في بلدة أخرى وميدان الحرب هو أصل الجد المأخوذ عنه هذا اللعب فهل يعتريك شك من وصول الأخبار إليّ بهذه الطريقة.

المكاتب إذن أخبرني ما هي أخبار اليوم.

الناظر اليوم هواؤه عليل، ونسيمه بليل، وسماؤه صافية، وشمسه زاهية.

Reporter Your demeanor leads me to believe that you’re an Egyptian and a war veteran. Will you allow me to interview you so that I can publish some news about events in the Sudan in the newspapers? That will bring your name to people’s attention and enhance your prestige.

Minister of War (arrogant and contemptuous) I’m the Egyptian Minister of War.

Reporter (encouraged) I’m sure you’ve only recently left Egypt, Sir. You must only have come here for a rest after enduring severe hardships and difficulties during the Sudanese campaign.

Minister (flustered) Yes, I was there. But that was two months before the conquest.

Reporter (astonished) How can that be? Can the Minister of War simply stop supervising the campaign when it’s at its height and slip away for a holiday abroad?

Minister There’s nothing wrong with the Minister doing that. He can supervise everything from abroad. After all, an army general directs operations from the rear.

Reporter That’s quite true, but it doesn’t stop him from directing operations and knowing what’s going on. Do you get news as quickly as he does then?

Minister (boastfully) You should realize that I have two deputies in the Ministry of War: the Minister of Finance and the Permanent Undersecretary of War. They both make a point of keeping me informed from San Stefano as soon as anything happens.

Reporter (seeking information) San Stefano? Is there a place of that name in the Sudan?

Minister (explaining) It’s not in the Sudan; it’s a spa in Alexandria. You know full well that time and distance mean absolutely nothing now that telegrams are available. One chess player can play with another in a different country. In fact war is itself the very foundation on which that particular game is based, so how can you have any doubts that I can get the news in the same way?

Reporter So tell me then, what’s today’s news?

Minister The weather’s fine; there’s a cool breeze and clear sky, and the sun is shining brightly.

٤،٢،٠0.2.4

المكاتب (باسمًا) لكم الله معشر الشرقيين ما أقدركم على التقليد وما أسرعكم في محاكاة الغربيين فقد كنا نعتقد أنّ أمراءنا ووزراءنا انفردوا وحدهم بفن المراوغة والمحاولة للتخلص من مكاتبي الجرائد حين يتفننون في استكشاف الأخبار من مكامنها من صدورهم، فهل لك أيها الناظر أن أتنازل لك عن مهارتي في فن التحايل وأن تنزل لي عن دهائك في فن المحاولة والمراوغة فلا يضيع الوقت بيننا فإذا رضيت فأخبرني عن رأيك في التعايشي.

الناظر (متكهنًا) إذا ذهب التعايشي إلى كردفان، فإنه فان، وإن خلص إلى دارفور، فهو معفور، وإن عاد إلى أم درمان، فلا أمان، وإن رجع إلى الخرطوم وسم على الخرطوم .

المكاتب لم تزدني يا سيدي شيئا في أمر التعايشي عما كنت أعلمه ولا ألح عليك في كشف الخفي من أمره فإنّ لك الحق في كتمانه وربما كانت الإباحة به مما تحول دون القبض عليه فأنا أترك لك ذلك وأطلب منك أن تخبرني عن النبأ العظيم والحادث الكبير في توجه السردار إلى فشودة.

الناظر (مستهينًا) أمر السردار فيها بسيط فإنه يريد الرجوع إلى مصر ليتمتع بذلك الانتصار، ويستريح برهة من عناء تلك الأسفار.

المكاتب (متأسفًا) أراك لا تزال على محاولتك لي.

الناظر (معتذرًا) أقسم لك بكل يمين أن مثلي لا يمين، بعد الاتفاق على نبذ المحاولة والاختلاق.

المكاتب (مستنكرا) كيف تقول أنّ الأمر بسيط وهو نبأ عظيم وحادث كبير يهتم له وزراء السياسة عموما ويهم نظار مصر خصوصا وكيف تقول أنّ السردار يرجع من فشودة إلى مصر وهو إنما يتقدم إليها بعد فتح أم درمان ليتمم فتح السودان فإنها قريبة من منابع النيل.

الناظر (هازئا ضاحكا) أراك تخطئ فيما تقول والخطأ بيّن في عبارتك فإنّ فشودة ما دامت واقعة على منابع النيل فلا بد أن تكون واقعة عند الشلال حيث يبنى الخزان هناك.

Reporter (with a smile) Easterners are certainly quick to imitate Westerners, aren’t they? Talking about the weather! We used to think amirs and ministers were in a class of their own when it came to prevarication and ruses to get rid of newspaper reporters who were trying to get some information out of them. May I suggest, Minister, that I stop using tricks to get information from you and you in turn stop hedging; that way we won’t waste any more time. If you’re agreeable, would you mind telling me what you think about al-Taʿāyishī?

Minister (offering a prediction) If he goes to Kordofān, he’s a dead man; if he escapes to Darfūr, he’ll be obliterated for sure; if he comes back to Omdurman, he won’t find for protection any remand; and, if he goes back to Khartoum, then for that city it’s doom.⁸

Reporter So far you’ve not told me anything I didn’t know already. But I’m not going to press you to reveal any secrets; you have a right to keep them to yourself. Disclosing such information might prevent his being captured. I’ll leave that point and ask you about the most significant news of all; the fact that the Sirdar is heading for Fashōda.

Minister (derisively) The Sirdar’s actions can be easily explained. He wants to get back to Egypt to enjoy his triumph and is just resting for a while.

Reporter (sighing regretfully) I see you’re still dodging the question.

Minister (making excuses) I assure you, someone such as myself doesn’t tell lies after agreeing to talk frankly.

Reporter (exasperated) Then how can you say that things are so simple? It’s a matter of great importance, one that is preoccupying all the ministers of the European powers and especially those of Egypt! How can you say that the Sirdar is coming back to Egypt from Fashōda? He only went there after entering Omdurman in order to complete the conquest of the Sudan. It’s quite near the source of the Nile.

Minister (laughing scornfully) You’re obviously wrong. If Fashōda is really at the source of the Nile, then it must be at the cataract where the dam is being built.⁹

٥،٢،٠0.2.5

المكاتب (مندهشا ساخطا) لم أخطئ أيها الناظر ولكني أراك قد خرجت من طريق المحاول إلى طريق المتجاهل فإنّ فشودة واقعة بعد أم درمان على النيل الأبيض على مسافة تزيد عن الأربعمائة كيلو، فأصدقني عما تعلمه من أمرها وأمر مرشان (ومرشان كلمة فرنسوية معناها بائع).

الناظر (متخلصا) الآن ظهر لنا معنى تعريج السردار على فشودة لأجل هذا المرشان ديسكلاف (بائع الرقيق) فإنّ انكلترا هي الدولة الوحيدة التي اشتهرت بالدخول في كل الأقطار لمنع الرقيق.

المكاتب (متضجرا) لقد أعياني الأمر معك أيها الناظر فمرشان رجل فرنسوي حضر مع حملة فرنسوية ليستولي على بعض الجهات القريبة من منابع النيل لتمنع انكلترا من الاستيلاء على السودان كله.

الناظر (متذكرا مستدلا) نعم ذاك رجل خاب في مسعاه إذ تعطل في طريق الحبشة فرجع ولم يحتل أرضاً في السودان.

المكاتب (محتدا منفعلا) واحسرتاه أنا أتكلم عن مرشان وهو يتكلم عن بونشان.

الناظر (مختصرا) لا تحتد أيها المكاتب ولا تشتد فأنا أقول لك عن جلية الأمر وفصل الخطاب في كلمتين، إن كنت تتكلم عن مرشان، فالسردار يقصده لمنع الرقيق في السودان. وإن كنت تتكلم عن بونشان (وهي كلمة فرنسوية أيضا معناها المزرعة الجيدة) فقد توجه السردار إلى فشودة لاختيار الأراضي الصالحة للزراعة والاستيطان.

Reporter (amazed and increasingly angry) I’m not mistaken, my dear Minister. I see you’ve changed your tactics now; instead of hedging, you’re feigning ignorance. Fashōda is more than four hundred kilometers above Omdurman on the White Nile. Tell me, what do you know about it and Marchand?¹⁰

Minister (relieved) Now I see why the Sirdar is moving towards this Fashōda place—it’s because of this marchand d’esclaves!¹¹

Reporter (angrily) My dear Minister, I’m fed up with talking to you. Marchand is a Frenchman who’s come with a French force to take control of some areas close to the source of the Nile. The aim is to try to prevent England from controlling the whole of the Sudan.

Minister (using his memory) Yes, he failed. He was delayed in Ethiopia and gave up; he never occupied any part of the Sudan.

Reporter (furious) Good grief! Here I am talking about Marchand, and he’s talking about Bonchamps!

Minister Don’t lose your temper, my dear sir! I’ll tell you the complete truth in a couple of words. If you were talking about Marchand, then the Sirdar is going there to put an end to slavery in the Sudan. If it’s Bonchamps you were referring to, then he is heading for Fashōda to choose some lands which can be used for cultivation and settlement.¹²

٦،٢،٠0.2.6

المكاتب (ممزقا ثيابه خارجا من أهابه) اعلم يا حضرة الناظر أنّ مرشان وبونشان من أسماء الأعلام لا أسماء المعاني كما تسمون مظلوما وغاليا وعبائيا وليس ثمت ظلم ولا غلاء ولا حمال ضخام وكما تقولون ناظر حربية وليس له نظر في حرب ولا علم بقتال فما أسوأ بختي، وأضيع وقتي، جئت متعلما فأصبحت معلما وصرت بعد أهوال هذا الجدال أحسد إخواني أمام الموت في ساحة القتال، فقد نالوا المآرب بعد المصاعب. ونلت المصاعب قبل المآرب وخرجت خالي الوفاض من نيل الأغراض، وهكذا تكون عاقبة من اعتمد على التقاعد ولم يشمر في أموره عن الساعد.

Reporter (tearing at his clothes and losing all patience) My dear Minister, Marchand and Bonchamps are proper names belonging to famous people; they’re not being used as nouns with semantic connotations. When people are called Mazlūm, Ghālī, and ʿAbbāʾī, it doesn’t mean there’s any reference to tyranny, overcharging, or heavy loads.¹³

Here we are with a Minister of War who knows nothing about fighting and is not even supervising the campaign. What bad luck! I’m wasting my time. I came to get information and I end up giving it instead! The nightmare of this confrontation makes me envy my colleagues who are facing death on the Sudan battlefront. At least they will have got what they want after some hardships, whereas all I’ve got are still more problems after thinking I had found what I was seeking! That’s what happens when you stay aloof without getting involved in the task at hand.

مصباح الشرق ٢٤، ٢٩ سبتمبر ١٨٩٨

Miṣbāḥ al-sharq 24, September 29, 1898

ثلاثة في واحد، وواحد في ثلاثة

Three in One and One in Three

١،٣،٠0.3.1

حدثنا عيسى بن هشام قال: بلغني عن نائب القائمقام أنه زاره خليط من خلطائه، وصفيّ من أصفيائه، فلمّا دخل عليه متطلعًا طلع أخباره، وجده مطرقا لتزاحم أفكاره، مقطب الوجه عابسًا، ظاهر القنوط يائسًا، يتلألأ العرق على جبينه فيمسحه بشماله ويمينه، ثمّ يزمجر في نفسه، ويهمهم، ويجمجم ويدمدم، فأخذ الزائر في سؤاله عن أمره وحاله.

ʿIsā ibn Hishām told us: I heard that the deputy qāʾim maqām had a visit from one of his coterie. When the latter came in to ask for the latest news, he found his friend with his head lowered, deep in thought. He was frowning and scowling and looked disheartened. Sweat was glistening on his forehead, and he was wiping it off with his left and right hand in turn. He began to mutter and grumble to himself. His visitor asked him what was the matter:

٢،٣،٠0.3.2

الزائر ما لي أرى النائب غريقًا في بحر الأفكار، مستسلما للأحزان والأكدار، وليس من جديد يقضي بهذا الهم الشديد.

النائب (مشتغلا بحاله، غير ملتفت إلى زائره وسؤاله) ......

الزائر لعل النائب يقدح فكره في كشف ما يكون من نتيجة المخابرات بين الدولتين في مسألة فشودة.

النائب (متهاونا مستصغرا) ذاك أمر يهم الجرائد.

الزائر لعلك تفكر فيما يؤول إليه الأمر في مسألة رفع الراية الانكليزية.

النائب هذا يشغل الأستانة ولوندرة.

الزائر أظنك تشتغل بمخابرة الجناب العالي للاحتفال بقدوم الإمبراطور.

النائب هذا لفابريسيوس.

الزائر كأني بناظر الأشغال يدبر طرق الوقاية من فيضان النيل في هذا العام.

النائب هذا لمشايخ البلاد.

الزائر عساك تجتهد في استنباط عذر لبيع سكة حديد السودان.

النائب وهذا ممّا يعنى به سوراس، وليس بي ممّا ذكرت من هذه الأمور العمومية شيء، وإنما هو أمر خاص بي.

الزائر يجوز أن يكون الخواجة رولو سمح أن يبيعك بيت باب اللوق بمبلغ الثلاثة آلاف جنيه الذي قدرته له عندما طلب فيه اثني عشر ألف جنيه.

النائب لا هذا ولا ذاك وإنما الذي أوجب همي وحزني هو انقضاء زمن الحكم المثلث أولا وانتهاء أمد النيابة عن القائمقام ثانيا ولم يبق إلا البحث عن طريقة تخلد لي ذكرى هذا الحكم فأتلذذ به في خلواتي، ويلبس به أعقابي ثوب فخري بعد مماتي.

الزائر نعم الفكر لتخليد الذكر.

Visitor How is it I see you looking so pensive and worried? Surely nothing’s happened to make you so anxious?

(The deputy pays no attention but remains deep in his own thoughts.)

Visitor Maybe you’re racking your brains to work out what will be the result of the negotiation between the two powers on the Fashōda question?

Deputy (scornfully) The papers are fussing about that.

Visitor Then perhaps you’re thinking about what will happen over the question of the raising of the British flag?

Deputy That’s for people in Istanbul and London.

Visitor Then you must be busy contacting the Khedive over the arrangements for the Emperor’s arrival?

Deputy That’s a job for one of his aides.

Visitor Could it be then that, along with the Minister of Works, you’re involved in organizing the precautionary measures to be taken against the Nile flood this year?

Deputy That’s for local authorities to worry about.

Visitor Then maybe you’re trying to come up with an excuse for selling off the Sudanese Railway.

Deputy Suarez is working on that. I’m not concerned with any of those public interest items you’ve just mentioned. It’s a purely private matter.

Visitor Could it be that Mr. Rollo has authorized the sale of his house in Bāb al-Lūq to you for the three thousand pounds that you’ve offered, when he’d been asking for twelve thousand?

Deputy It’s not that either. Two things are bothering me: the term of tripartite rule has come to an end; and secondly my own term as deputy qāʾim maqām is over. All I can do is to try to find some way of keeping alive the memory of my period in government, something that’ll give me pleasure in retirement, something my children can wear as a badge of pride. Then after my death, my descendants can assume the Fakhrī mantle.¹⁴

Visitor What a marvelous idea.

٣،٣،٠0.3.3

(وهنا يعود النائب إلى قدح القريحة كما كان، وبعد هنيهة ينتفض جذلان فرحا مبتهجا منشرحا ويصيح قائلا «وجدتها» كما قالها أرخميدس من قبله).

الزائر (متشوقا متطلعا) ما هذه الخبيئة التي وجدتها، والرغيبة التي نلتها، فأراك قد لمعت أسرتك، وأشرقت غرتك.

النائب ثلاثة في واحد وواحد في ثلاثة.

الزائر لم لا تخبرني في أول الأمر أنك تبحث في مسألة من الهندسة أو الجبر.

النائب نعم ثلاثة في واحد وواحد في ثلاثة.

الزائر فهمت، ولكن ما هي هذه المسألة التي تحار فيها الألباب، وتخلط بين تخليد الذكر ومسائل الحساب.

النائب ستفهم الآن مرامي بهذا الدكريتو الذي تراه أمامي.

الزائر لم تزدني في الأمر إلا تعمية وإبهاما.

النائب هاك ما يكشف لك العمى (يتناول القلم ويسطر به على قرطاس ثم يدفعه إليه فإذا هو الأمر العالي بتعيين رئيس قوميسيون السكة الحديد وقد أمضاه على هذه الصورة):

بأمر الحضرة الخديوية عن رئيس مجلس النظار

فخري فخري

ناظر الأشغال العمومية

فخري

(The deputy continues to rack his brains. After a while, he leaps to his feet in joy. “I’ve found it,” he yells, just like Archimedes before him.)

Visitor What secret treasure have you uncovered? What cherished dream have you now realized? Why such a radiant smile on your face?!

Deputy Three in one and one in three.

Visitor Why didn’t you tell me at the start that it was an engineering or algebra problem you were trying to solve?

Deputy That’s it: three in one and one in three.

Visitor I understand. But tell me, what is this problem which has been bothering you—one that manages to combine arithmetic with keeping memories alive?

Deputy Now you’ll understand the import of the decree that you see in front of me.

Visitor You’re just making me even more confused and baffled.

Deputy This will solve the riddle.

(The deputy takes out a pen, writes something on a piece of paper, then ‎hands it to his visitor. It concerns the important matter involving the ‎appointment of the chairman of the Railways Commission. Here’s how he ‎has written it out:)

By order of His Excellency the Khedive from the Prime Minister:

Fakhrī	Fakhrī
Minister of Public Works
Fakhrī.15

٤،٣،٠0.3.4

الزائر أما خطر لك أنّ الناس في مستقبل الدهر يظنون أنه كان في الحكومة المصرية ثلاثة من الحكام بهذا الاسم في آن واحد.

النائب وهل تظن أن الدهر يسمح في آن واحد بثلاثة من مثلي، أما سمعت قول الشاعر:

هيهات أن يأتي الزمان بمثله

إنّ الزمـان بمثلـه لبخـيـل

الزائر سبحان من هداك وأرشدك إلى هذا الاختراع فهو أشبه بالمرآة الثلاثية يرى الناظر فيها نفسه ثلاثة في وقت واحد.

Visitor Hasn’t it occurred to you that in future people may think there were three people with the same name in the Egyptian government at the same time?

Deputy Do you imagine that the fates would allow there to be three people like me at any one time? Haven’t you heard the words of the poet:

Small chance that time will ever produce his peer;

with people of his ilk it is miserly indeed!¹⁶

Visitor Thank God you have been able to devise this plan. It’s like a three-way mirror in which the Minister can see himself three times at once!

مصباح الشرق ٣٠، ١٠ نوفمبر ١٨٩٨

Miṣbāḥ al-sharq 30, November 10, 1898

النظار والمساواة

Ministers and Equality

١،٤،٠0.4.1

حدثنا عيسى بن هشام، قال رغبت في سماع الكلام، من أفواه العوام، عما في الحال العام، من خلل ونظام، وحرب وسلام واختلاف ووئام، فعمدت إلى سوق لا تستقر فيها الأقدام، من شدة الزحام، فوجدت معرض أيمان، لا معرض إيمان، كل يحلف ويخث ويبرم وينكث لترويج سلعته وبيع بضاعته، فلم أحظ من غرضي بطائل ولم أرجع من مقصدي بنائل، فعدلت عما نويت، ورجعت من حيث أتيت، فصادفت في طريقي مركبة الكهرباء تسير سير الفضاء في نزوله من السماء، فركبت فيها فوجدت صنوفا من الناس مختلفي الأشكال والأجناس، والوجوه واللباس، وهم بين واقف وقاعد، ونازل وصاعد، وامرأة وطفل، وزوجة وبعل، وأهيف وهيفاء، ودميم وشوهاء، ومخمور ونشوان، ومخدر وسكران، وكلهم في همس وصياح، ونزاع وارتياح، وخلاف في دفع الأجرة، واتفاق في رد التذكرة، مع مطالعة جرائد، ومغازلة خرائد.

ʿIsā ibn Hishām told us: I was keen to hear from people about various aspects of the current situation: the mixture of organization and chaos, of war and peace, and agreement and discord. So I made for a market. It was so crowded there that you could barely put your foot on the ground. What I found in fact was a showroom of oaths rather than of faith; everyone was breaking their word and infringing regulations so that they could get rid of their merchandise and sell their wares. When I failed to get what I wanted, I changed my plans and retraced my steps.

On the way I came across a tram moving along like fate itself descending from heaven. I got on and found myself among a whole variety of people. Some were standing, others sitting, and people kept getting on and off. There were women and babies, wives with their husbands, good-looking men and women and ugly ones too, and some drunken fools as well. They were all yelling and screaming, arguing, or whispering to each other, bickering with the conductor over the fare and then agreeing when the ticket was handed to them. Others were reading newspapers or else making eyes at pretty girls.

٢،٤،٠0.4.2

وبجانبي رجل يملأ العين فخامة، والمكان ضخامة، هذبت السذاجة طبعه ومزاجه، وهو لاهٍ باستماع ما يقال، في مكاشفات الأحوال، فيستر وجهه بمنديل، كلما أضحكته تلك الأقاويل، ومما أعجب به وأخذ بلبه اشتداد الخصام بين راكبين متزاحمين، حتى سب أحدهما الآخر وشتمه، ولكمه ولطمه، وكاد يفضي الأمر إلى مناداة الشرطة من النقطة، لولا أنّ السائق أفهم المشتوم السر المكتوم، وهو أنّ الشاتم ممن يجب له الاحترام والاعتبار، لأنه خادم لأحد النظار، فأخذ المشتوم يعتذر ويتودد والشاتم يتكبر ويتمردز

Next to me sat an imposing man who was so bulky that he filled up the entire space. He seemed to value the simple life and was keeping himself amused by listening to people talking about themselves and then covering his face with his handkerchief every time such talk made him laugh. He was particularly happy when two passengers who were squeezed together started arguing. Eventually one of them swore and cursed at the other and then proceeded to cuff him. The police would have been called then and there if the driver had not told the injured party that the person who had cursed and cuffed him had to be shown great respect since he was a minister’s servant. The man at whom the curses had been aimed immediately apologized profusely and tried to make amends while the curser gave him an arrogant stare.

٣،٤،٠0.4.3

وبينا نحن نسير، إذ أوقف المركبة الصفير، وإذا برجلين يتساران وهما سائران، أحدهما راكب دراجة، والثاني قد نفخ المشي أوداجه، فما وصلا إلى المركبة حتى قام لهما مكاتفي احتراما، يستقبل منهما تحية وسلاما، فامتطى الماشي كرسي الترامواي امتطاء صهوة الجواد، فعل الفارس في ميدان الجلاد والطراد، وبقي صاحب الدرّاجة يساير المركبة بجانبنا فصرت بينهم، ولم أدر من هم، حتى ظهر لي من تهاديهم تحية الإمارة أنهم من ذوي النظارة، وعلمت من حديثهم أنّ الراكب الأول بجانبي وكيل الحقانية والماشي ناظر الحربية والدارج ناظر المالية، وإليك ما سمعته من محادثتهم، والتقطته من محاورتهم تارة بعربيتهم وأخرى بفرنساويتهم.

As we proceeded on our way, the tram ground to a halt with a whistle. There were two men alongside each other, one riding a bicycle and the other quite out of breath from keeping up with him. They had barely reached the tram before the man next to me stood up respectfully and accepted their greetings. The man who had been walking took a seat, looking as though he were mounting a splendid steed like some horseman on the battlefield. The man who was riding the bicycle stayed on his machine and pedaled alongside the tram. I was sitting between them. I had no idea who they might be until they greeted each other with an air of authority, from which I gathered that they were ministers. From their conversation, it emerged that the passenger sitting beside me was the Permanent Undersecretary of Justice, the person who had been walking was the Minister of War, and the man on the bicycle was the Minister of Finance. I will now give you a version of the conversation I heard; they were speaking sometimes in Arabic and at others in French:

٤،٤،٠0.4.4

وكيل الحقانية (لناظر الحربية وناظر المالية) كيف تمشيان وتدرجان على هذه الحال وأين خيلكما ومركبتكما.

ناظر الحربية (متهللا فرحا) وقع الحجز عليهما من نظارة المالية.

وكيل الحقانية (وهو لا يكاد يسيغ ريقه من الدهشة) وكيف يقع الحجز على مركبة ناظر المالية وهو الحفيظ على خزائن الأرض وعلى مركبة ناظر الحربية وبخيله ورجله فتح السودان.

ناظر الحربية إننا قد أغفلنا أعطاء العوائد عليهما فأراد المحتلون أن يظهروا للملأ عدلهم بإطلاق المساواة بيننا وبين كافة الناس فبادروا بالحجز عليها وبادرنا إلى المسابقة في غرضهم فأعلنا ذلك بمشينا في الشوارع والأزقة وركوب الترامواي إخلاصا في الموافقة على ما يريدون، وتزلفا إليهم بفعل ما يشتهون.

وكيل الحقانية لقد حق لنا السرور والفرح بهذا فقد أعاد لنا المحتلون ما نسمع به من المساواة في صدر الإسلام من نزول الأمراء إلى درجة الرعية وما يفرق ركوبك الترامواي من ركوب مروان الحمار عند دخوله الشام، في خلافة أبي سفيان بن هشام، حين اعترض على موكبه ومخالفة المساواة به.

ناظر الحربية قل لي بالله في أي كتاب وجدت هذه الحكاية.

وكيل الحقانية لم أنقلها عن كتاب حيث لا وقت عندي لقراءة الكتب وإنما سمعتها موثوقًا بها من منقولات الناظر من شيخه الحداد.

ناظر المالية (متلفتا فوق دراجته يمينا وشمالا) ذكرتم شيئا وغابت عنكم أشياء فإنه لم يدخل في حسابكم تلك الفائدة التي تفوق فائدة الطاعة في أمر المساواة وهي صعود قيمة الأسهم في شركة الترامواي إذا ركبنا فيه فإنّ الناس يتزاحمون للركوب فيه صغيرهم وكبيرهم لمشاهدتنا ومماثلتنا والركوب بجانبنا فتصعد أسعار السهام فيربح كل من أناله الحظ نصيبا منها.

Permanent Undersecretary (to the Ministers of War and Finance) Why are you both walking and riding like this? What’s happened to your horses and carriages?

Minister of War (chuckling) They’ve been sequestered by the Ministry of Finance!

Undersecretary (almost skipping a heartbeat from shock) How can they sequester the Minister of Finance’s carriage? He’s the guardian of the country’s treasury after all. They can’t do that to the Minister of War. After all it was his horse and foot which helped conquer the Sudan.

Minister of War We’ve overlooked sharing the revenues accrued from both of them, so the occupying powers were eager to show how just they were by applying the principle of equality and by treating us in exactly the same way as they do ordinary people. They confiscated the carriages on the spot, and we’ve rushed to oblige them by walking in the streets and riding on trams. By so doing, we can show how compliant we are to their wishes and thus ingratiate ourselves to them.

Undersecretary We should be delighted by the present situation. The occupying powers have restored the principle of equality from the very first days of Islam that we’ve all been hearing about. In those days of old, amirs used to descend to the same level as the people. The way you’re riding on a tram is no different from the way Marwān came into Damascus riding a donkey during the caliphate of Abū Sufyān ibn Hishām; he had objected to his procession and the way it contravened a sense of equality.¹⁷

Minister of War In which book did you find that story?

Undersecretary I didn’t get it from a book; I don’t have any time to read such things. I heard it from the Minister, and he in turn heard it from his teacher, Shaykh Ḥaddād.

Minister of Finance (looking right and left over his bicycle)

“For all the things you’ve mentioned,

there are several you’ve overlooked.”¹⁸

There is something else which goes far beyond the benefits we get from merely complying with this idea of equality. If we ride on trams, the price of shares in the tramway company is bound to go up. People will start crowding each other out so that they can all ride on trams and have an opportunity to see us and copy everything we do. The price of shares will rise; people who are lucky enough to own shares in them will make a large profit.

٥،٤،٠0.4.5

ناظر الحربية نعم الفكر ونعمت الفائدة لو أنّ شركة الترامواي تعجل باستحضار ما وعدت به من مركبات الدرجة الأولى لنأمن فيها من مخالطة العامة وسماعها ما عساه يجري بيننا في ركوبنا من مداولاتنا في أعمال الحكومة السرية.

وكيل الحقانية والمركبات من الدرجة الأولى لابد من الزحام فيها أيضا.

ناظر الحربية إنّ الذين يركبون في الدرجة الأولى هم من الطبقة العالية ولا بأس أن يقفوا معنا على بعض هذه الأسرار، إنما الخوف من العامة الذين لا يقرؤون الجرائد.

ناظر المالية أرى أنكم كلما وقفتم على فائدة أغفلتم أخرى ألم تعلموا أنّ ركوبنا في الدرجة الأولى يزيد عن أجرة الدرجة الثانية وحسن الاقتصاد يحرم هذا الإسراف.

ناظر الحربية لا تظن أننا نسينا هذا الاستدراك وعندنا مثال في دوائه وهو أنّ سعادة فخري باشا ناظر الأشغال العمومية والمعارف العمومية كان إذا ركب سكة حديد الرمل في الإسكندرية قطع نصف تذكرة فإذا سأله مفتش القطار في ذلك أفحمه بقوله إني ناظر ولي الحق في الركوب بالنصف والمعافاة من النصف الآخر ولا شك أنّ شركة الترامواي تكون أخضع في هذا الباب من شركة سكة الرمل.

Minister of War If the tramway company did what it has promised to do and introduced first-class carriages, that would be fine. Then we wouldn’t have to mix with common people and run the risk of their hearing our conversations about secret government matters while we’re riding with them.

Undersecretary The first-class compartments would be bound to get overcrowded as well.

Minister of War People who ride in first-class carriages are from the upper class. It doesn’t matter if they hear some of the secret business we’re discussing. The people to worry about are the common folk who don’t read newspapers.

Minister of Finance Every time you come up with a way of making a profit, you miss another one. Don’t you realize that it costs more to ride in first class than it does in second? Sound economics won’t allow such extravagance.

Minister of War Don’t you think we should forget this whole idea? After all, we already have an example of a way to remedy it. When His Excellency Fakhrī Pāshā, the Minister of Public Works and Public Education, used to travel by rail from Ramla to Alexandria, he would cut his ticket in half. If the inspector asked him, he completely nonplussed him by replying that he was a minister. As such, he was entitled to travel at half fare and to be exempted from the return half. I’m sure the tramway company here will be more amenable on this point than the Ramla Railway Company.

٦،٤،٠0.4.6

قال الراوي ولما دنا وقت الافتراق نزلت ونزلوا وانصرفت وانصرفوا وتركتهم في آمالهم من الربح والتزلف والاقتصاد. وتركوني بما سمعته من محاورتهم فائزا بالغرض والمراد، من امتياز الشاتم على المشتوم، ومساواة الحاكم بالمحكوم.

Our narrator told us: When the time came for us to part company, I got off and so did they. We all went our own ways. I left them to their dreams of profit, economy, and flattery. They meanwhile left me with their conversation, achieving thereby the cherished goal of distinction between the curser and the cursed and of equality between ruler and ruled.