Читать книгу Чудеса есть! Быль - Нина Фирсовна Городничева, Нина Городничева - Страница 5

Когда я гостила в Швеции в семье Любы, со мной случилась интересная история.

Люба зашла в супермаркет, а мы с Вероникой остались ждать её на скамейке в вестибюле. Малышке было всего 7 месяцев. Почти сразу к нам подсел местный житель. Он тоже кого-то ждал. Увидев прекрасное дитя, он подвинулся к нам поближе и, показывая на малышку, спросил:

– Hej! Är det en pojke eller en flicka? – Это мальчик или девочка?

Даже не зная языка, можно догадаться с чего начинается беседа, когда на руках у Вас ребёнок. Накануне я просматривала русско-шведский разговорник и запомнила несколько слов и выражений:

– Flickan! – Девочка!

Вероника внимательно разглядывала незнакомца. Он опять спросил:

– Och hur gammal är hon? – Сколько ей?

Наверное, думаю, спрашивает о возрасте, по логике:

– Sju! – отвечаю. – Семь месяцев.

Он не может угомониться, тычет в меня пальцем:

– Vem är du hennes? – Кто ты ей?

Возможно, размышляю, опять же по логике, интересуется, кем я ей прихожусь?

– Mormor! – Бабушка! – успокоила я его.

– Och var är hennes mamma? – А где же её мама?

Мама, практически, на всех языках звучит одинаково!

Я, молча, махнула рукой на очередь в кассу.

Тут он что-то долго говорил, размахивая руками. Я поняла, что он рассказывает нам о своих детях или внуках. Возможно, он принял меня за неразговорчивую шведку.

Потом он опять что-то спросил. Теперь-то я не смогла ему ответить: мой словарный запас иссяк.

И я выдала ему заученную фразу из разговорника:

– Ursäkta mig! Jag förstår inte! Igår kom jag från Ryssland. Jag talar inte svenska. Jag talar ryska och lite engelska. – Извините! Я не понимаю! Вчера я приехала сюда из России. Я не говорю по-шведски. Я говорю по-русски и, немного, по-английски.

У нашего соседа округлились глаза.… Мило беседовали четверть часа, и вдруг….

Чудеса!

Но он оказался не робкого десятка, быстро перейдя на английский, рассказал, что лет двадцать назад был в Питере, и ему понравился этот город и мы, русские!

Дипломат! В этот момент подошла Люба.