Читать книгу Большой риф - Нора Робертс - Страница 9

– Ты не должен винить себя.

Тейт перестала метаться по коридору и села на банкетку рядом с Мэтью. Прошли сутки с тех пор, как Бак пришел в себя, и чем лучше становился прогноз врачей, тем глубже Мэтью погружался в депрессию.

– Я не вижу никого вокруг, на кого можно было бы переложить вину.

– Иногда некого винить в случившемся. Мэтью… То, что произошло, ужасно, но ты не мог это остановить. Ты не можешь ничего изменить сейчас. Все, что ты можешь, что мы можем сделать, это помочь ему справиться с несчастьем.

– Тейт, он потерял ногу. И каждый раз, когда Бак смотрит на меня, мы оба понимаем, что это должен был быть я.

Эта страшная мысль мучила и ее.

– Глупости. – Устав от уговоров, измученная непрерывной борьбой с собственными страхами, Тейт прислонилась к стене. – Бак измучен, сердит, подавлен. Но он не винит тебя.

– Неужели? – Мэтью поднял на нее полные горечи и скорби глаза.

– Бак тебя не винит, потому что он не такой ограниченный и самодовольный, как ты. Все! Я иду к нему. А ты можешь сидеть здесь и жалеть себя.

Высоко подняв голову, Тейт гордо прошествовала к дверям палаты, но, как только оказалась вне поля зрения Мэта, остановилась, чтобы взять себя в руки и нацепить на лицо веселую улыбку… затем отдернула занавеску.

Раньше Бак всегда встречал ее шутками, подмигивал. Сейчас его глаза за толстыми линзами очков были тусклыми.

– Эй! – Тейт чмокнула его в щеку. – Я слышала, что через день-два вас переведут в обычную палату. С телевизором и хорошенькими медсестрами.

– Может быть. – Бак поморщился от фантомной боли в ампутированной ноге. – Думал, что вы с мальчиком вернулись на яхту.

– Нет. Мэтью сидит в коридоре. Хотите его видеть?

Бак отрицательно замотал головой.

– Рэй заходил, сказал, что в Чикаго есть хороший специалист. Только никто не вернет мне ногу.

– Но, может, он сделает ногу лучше старой. – Тейт понимала, что ее бодрость слишком фальшива, но ничего не могла с собой поделать. – Бак, помните телешоу с роботом? Мне очень нравилось, когда я была маленькой. Вы станете Роботом Баком.

Уголки его рта слегка дернулись.

– Ну да. Робот Бак, король калек.

– Если вы будете так говорить, я уйду.

Бак дернул плечом. Он слишком устал, чтобы спорить. Слишком устал, чтобы жалеть себя.

– Лучше вернись на яхту, девочка. Надо спрятать сокровища, пока кто-то другой это не сделал.

– Не тревожьтесь. Мы же подали заявку.

– Ничего ты не понимаешь! – рявкнул Бак. – Вот в чем беда любителей. Все уже пронюхали о сокровищах. Особенно после этого. Нападение акулы всегда привлекает внимание, тем более в туристской зоне. – Он забарабанил пальцами по матрацу. – Ты заперла то, что мы уже подняли? Куда-нибудь в надежное место?

– Я… – Тейт уже двое суток не вспоминала о сокровищах, но пришлось солгать. – Да-да. Конечно, Бак, не беспокойтесь.

– Надо побыстрее поднять остальное. Я говорил это Рэю? – Веки опустились, и Бак с трудом снова открыл глаза. – Я ему говорил? Каша в голове от этих лекарств. Надо все поднять. Все золото. Оно для пиратов, как кровь для акул. – Бак горько рассмеялся и повторил: – Как кровь для акул. Ну, разве не смешно? Я нашел сокровище и расплатился собственной ногой. Поднимите все, девочка, и заприте получше. Обязательно.

– Хорошо, Бак. – Тейт ласково погладила его лоб. – Я позабочусь об этом. Отдыхайте.

– Не погружайся одна.

– Нет, конечно, нет, – прошептала она, снимая с него очки.

– «Проклятие Анжелики». Это оно виновато. Будь осторожна.

– Буду. Отдыхайте.

Когда Бак заснул, Тейт тихонько вышла из палаты. Мэтью в коридоре не было, а до прихода родителей оставалось около часа.

После секундного колебания Тейт решительно направилась к лифтам. Она обо все позаботится сама.

Кто-то, наверное мама, вымыл палубу «Приключения». Никаких следов крови. Все снаряжение аккуратно сложено. Кругом ни пылинки. Камбуз безупречно чист… Нет, что-то не так. На столе нет ни оставленного ею блокнота, ни последних находок… ничего.

Когда первый приступ паники прошел, Тейт попыталась убедить себя, что все прибрали родители. Они собрали находки и отвезли их в отель. Или на «Морского дьявола». Пожалуй, на «Морского дьявола». Это логичнее.

Тейт оглянулась на берег. Может, следует вернуться и найти родителей? Тревога, рожденная опасениями Бака, вспыхнула с новой силой. Нет, не стоит терять время. До «Морского дьявола» недалеко. Она сама все проверит.

Когда Тейт вывела яхту в открытое море, ее напряжение растаяло. Жизнь кажется такой простой и безоблачной, когда под ногами покачивается палуба, руки сжимают штурвал, а над головой переругиваются чайки. Интересно, если бы она родилась в другой семье, если бы ее воспитывали традиционно и не рассказывали бы на ночь о морских тайнах и подводных сокровищах, завораживал бы ее этот бескрайний мерцающий мир?