Читать книгу Wörterbuch für den Urlaub ITALIENISCH – DEUTSCH - Norman Hall - Страница 9
ОглавлениеC
cabina - Kabine
cabina - Kajüte
cabina - Koje
cabina telefonica - Telefonzelle
cacao - Kakao
cacatua - Kakadu
caccia - Fang
caccia - Jagd
caccia al tesoro - Schnitzeljagd
cacciatore - Jäger
cacciavite - Schraubenzieher
cactus - Kaktus
cadere - fallen
caffè - Kaffee
cala - Bucht
Calabria - Kalabrien
calcagno - Ferse
calcestruzzo - Beton
calciatore - Fußballspieler
calcolo - Kalkulation
caldeggiare - befürworten
caldo - heiß
caldo - warm
calendario delle manifestazion - Veranstaltungskalender
calma - Gelassenheit
calma - Ruhe
calma - Stille
calmare - besänftigen
calmo - flau
calo dei prezzi - Preissenkung
calo di rendimento - Leistungsabfall
calza - Strumpf
calzamaglia - Strumpfhose
cambiale - Wechsel
cambiamento - Abwechslung
cambiamento - Tausch
cambiamento - Veränderung
cambiare - ändern
cambiare - tauschen
cambiare - umändern
cambiare - umtauschen
cambiato - abändern
cambiato - wechseln
cambio monetario - Geldwechsel
cambio delle marce - Gangschaltung
camera - Stube
camera - Zimmer
camera da letto - Schlafzimmer
camera dell'artigianato - Handwerkskammer
cameratesco - kameradschaftlich
cameretta per bambini - Kinderzimmer
cameriera - Zimmermädchen
cameriera - Zofe
cameriere - Kellner
camicetta - Bluse
camicia da notte - Nachthemd
camino - Kamin
camminare - fahren
camminare - laufen
camminare - marschieren
camminata - Wanderung
camomilla - Kamille
campana - Glocke
campana - Klingel
campanello di bicicletta - Fahrradklingel
campione - Muster
campione - Probe
campione - Probestück
campione - Verfechter
campo - Acker
campo - Feld
campo - Land
campo da golf - Golfplatz
campo da tennis - Tennisplatz
campo di applicazione - Anwendungsbereich
campo di minigolf - Minigolfplatz
canarino - Kanarienvogel
candela - Kerze
candela - Licht
candela d' accensione - Zündkerze
candidato - Bewerber
cane da guardia - Wachhund
cane poliziotto - Polizeihund
canguru - Känguru
cani - Hunde
cannello - Kanüle
cannuccia - Trinkhalm
canoa - Kanu
canotto pneumatico - Schlauchboot
cantante - Berufssänger
cantante - Kantor
cantante - Sänger
cantante lirico - Opernsänger
cantare - singen
cantiere - Baustelle
canto corale - Chorgesang
canto natalizio - Weihnachtslied
canzone - Gesang
canzone - Lied
capace - fähig
capacità - Fassungsvermögen
capacità - Kapazität
capacità inutilizzata - ungenützte Kapazität
capanna - Hütte
capelli - Haar
capire - verstehen
capisce - begreifen
capisce - kapieren
capisce - verstehen
capisci - absehen
capitale - Fonds
capitale - Kapital
capitale azionario - Aktienkapital
capitale in prestito - Fremdkapital
capitale inattivo - brachliegendes Kapital
capitale iniziale - Anfangskapital
capitale iniziale - Startkapital
capitale proprio - Eigenkapital
capitano - Hauptmann
capitano - Kapitän
capitolare - kapitulieren
capo - Chef
capo - Haupt
capo - Häuptling
capo del personale - Personalchef
capogruppo - Gruppenleiter
caposquadra - Vorarbeiter
cappa di estrazione - Dunstabzugshaube
cappelleria - Hutgeschäft
cappotto - Mantel
caprioletto - Rehkitz
capriolo - Reh
cara - Liebchen
caravan - Wohnwagen
carboidrati - Kohlenhydrate
carciofo - Artischocke
carezzare - streicheln
caricare - beladen mit
carico - Belastung
carico - Bürde
carico - Fuhre
carico - Ladung
carico della nave - Schiffsladung
carico utile - Nutzlast
carina - hübsch
carina - lieb
carina - nett
carina - reizend
carino - freundlich
carino - hübsch
carino - schön
Carinzia - Kärnten
carne - Fleisch
caro - lieb
caro - teuer
caro - wert
carota - Karotte
carrello da supermercato - Einkaufswagen
carriera - Karriere
carriera - Laufbahn
carro merci - Gepäckwagen
carrozzina - Kinderwagen
carta - Papier
carta - Zettel
carta assorbente - Löschblatt
carta carbone - Kohlepapier
carta da calcolo - Rechnungsblatt
carta da pacchi - Packpapier
carta da parati - Tapete
carta da regalo - Geschenkpapier
carta di credito - Kreditkarte
carta millimetrata - Millimeterpapier
carta stagnola - Stanniolpapier
cartamoneta - Papiergeld
cartella - Schulranzen
cartella personale - Personalakten
cartellino del prezzo - Preisschild
cartoleria - Schreibwarengeschäft
cartolina illustrata - Ansichtskarte
cartone animato - Zeichentrickfilm
cartone ondulato - Wellpappe
casa - Haus
casa - Heim
casa madre - Stammhaus
Cascate Vittoria - Viktoriafälle
casco - Sturzhelm
caso - Fall
caso - Kasus
cassa - Kasse
cassa di risparmio - Sparkasse
cassaforte - Tresor
cassettiera - Kommode
cassetto - Schublade
cassiera - Kassiererin
cassiere - Kassierer
castano - kastanienbraun
castello - Burg
castello - Schloss
catarro - Katarrh
catarro bronchiale - Bronchialkatarrh
categoria di stipendio - Gehaltsstufe
categoria professionale - Berufsgruppe
catena - Kette
catena di montaggio - Fließband
cattedra - Lehrstuhl
cattedrale - Kathedrale
cattivo - böse
cattivo - schelmisch
cattivo - schlecht
cattivo - übermütig
cattolico - katholisch
causa - Anlass
causa - Grund
causa - Ursache
causa - Veranlassung
cauzione - Kaution
cavaliere - Ritter
cavalleresco - ritterlich
cavalletto da pittore - Staffelei
cavalli - Pferde
cavallo - Gaul
cavallo - Pferd
cavallo a dondola - Schaukelpferd
cavallo castrato - Wallach
cavatappi - Korkenzieher
cavo - hohl
cavo - Kabel
cavo - Leitung
cavolo - Kohl
ce - uns
cedere - übergeben
cedevole - nachgiebig
cellulare - Handy
cena - Abendessen
cena - Abendmahl
cenone - Festmahl
cento - hundert
centrale - zentral
centro - Mittelpunkt
centro - Zentrum
centro commerciale - Einkaufszentrum
centro di formazione - Ausbildungszentrum
cera per mobili - Möbelpolitur
cera per pavimenti - Bohnerwachs
cercando - wählen
cercare - aufsuchen
cercare - ausschauen nach
cercare - suchen
cercarlo - ergründen
cercarlo - forschen
cerco - wählen
cerino - Streichholz
certamente - allerdings
certamente - freilich
certamente - gewiss
certamente - immerhin
certo - bestimmt
certo - sicher
certo - zuversichtlich
cervello - Gehirn
cervello - Hirn
cesare - Cäsar
cessazione del lavoro - Feierabend
cessazione dell'attivitá - Geschäftsaufgabe
cestino - Papierkorb
cesto - Korb
cetriolo - Gurke
che - als
che - dass
che altro? - noch etwas ...?
cherosene - Kerosin
chi - denjenigen
chi - derjenige
chi - jemand
chiacchierare - schwatzen
chiama - anrufen
chiama - jmd. Anrufen
chiamano - bezeichnen
chiamano - rufen
chiamare - benennen
chiamare - heißen
chiamare - nennen
chiamata - Anruf
chiamata - Ruf
chiamata - Zuruf
chiamato - angerufen
chiamato - aufgerufen
chiamato - genannt
chiamato - gerufen
chiarimento - Klarstellung
chiassone - laut
chiatta - Lastkahn
chiave - Schlüssel
chiedere - bitten
chiedere - ersuchen
chiesa - Kirche
chiesto - gefragt
chimico - Chemiker
chiodo - Nagel
chiosco - Kiosk
chirurgo - Chirurg
chissà - vielleicht
chitarra - Gitarre
chitarra - Klampfe
chiudere - schließen
chiudere - verschließen
chiudere - zumachen
chiudere il conto - abrechnen
chiudi - absperren
chiudi - versperren
chiunque - wer
chiuso - geschlossen
chiuso - zu
chiusura de negozi - Geschäftsschluß
ci - da
ci - dahin
ci - hier
ci - hierher
cialda - Waffel
Ciao - Hallo
ciarlatano - Scharlatan
ciarliero - schwatzhaft
cibo - Fressen
cibo - Futter
cibo - Kost
cibo - Nahrung
cieco - blind
cieco - Blinder
cielo - Himmel
cielo - Luftraum
cifra d'affari - Umsatz
ciglia degli occhi - Augenwimpern
Cile - Chile
ciliegia - Kirsche
cima - First
cima - Gipfel
cima - Wipfel
Cina - China
cinema - Kino
cinese - Chinese
cinese - Kinovorführung
cinguettare - zwitschern
cinico - zynisch
cinquanta - fünfzig
cinque - fünf
cinquecento - fünfhundert
cintura - Breite
cintura - Gürtel
cintura - Zone
ciò - das
ciò - dasjenige
ciò - dies
cioccolata - Schokolade
cioccolatino - Praline
cioè - also
cioè - zwar
ciottolo - Kieselstein
cipolla - Zwiebel
Cipro - Zypern
circa - rund
circa - zirka
circo - Zirkus
circolazione del sangue - Blutkreislauf
circolazione monetaria - Geldumlauf
circolo - Kreis
circolo - Zirkel
circondato - umgeben
circondato - umkreist
cirillico - kyrillisch
cisterna - Tank
cisterna - Zisterne
città - Ort
città - Stadt
cittadina - Kleinstadt
ciuccio - Schnuller
civettuolo - kokett
civile - bürgerlich
civile - zivil
classe - Jahrgang
classe - Klasse
classe - Schicht
classe di stipendio - Gehaltsgruppe
classificazione - Klassifizierung
claustrofobia - Platzangst
clavicola - Schlüsselbein
clessidra - Sanduhr
cliente - Kunde
cliente abituale - Stammkunde
cliente di passaggio - Laufkunde
clientela - Kundschaft, Kundenstamm
clonare - klonen
coccige - Steißbein
coccinella - Marienkäfer
cocciuto - stur
cocco - Kokosnuss
cocorita - Wellensittich
coda - Lunte
coda - Schleppe
coda - Schweif
codice - Kennung
codice - Kodex
codice - System
codice - Text
codice a barre - Strichcode
codice di avviamento postale - Postleitzahl
cofano - Motorhaube
cogestione - Mitbestimmung
cognome - Familienname
cognome - Nachname
coincidenza - Anschluss
col - mit dem
colazione - Frühstück
colazione - Mittagessen
colla - Klebstoff
colla - Kleister
collaboratore - Mitarbeiter
collasso nervoso - Nervenzusammenbruch
collega - College
collega - Kollege
collegiale - kollegial
collerico - aufbrausend
collo - Hals
collo singolo - Stückgut
colloquio di presentazione - Vorstellungsgespräch
colmare - auffüllen
Colonia - Köln
colorato - bunt
colore - Farbe
colore crema - cremefarben
colpa - Schuld
colpevole - schuldig
colpire - klopfen
colpire - schlagen
colpire - treffen
colpito - getroffen
colpito - mitegenommen
colpo - Anschlag
colpo - Hieb
colpo - Schlag
colpo - Streich
coltello - Messer
comandante - Befehlshaber
comando - Befehl
combattere - kämpfen
come - als
come - inwiefern
come - wie
Come stai? - Wie gehts dir?
Come ti chiami? - Wie heißt du?
cometa - Komet
comincia - antreten
comincia - eintreten
cominciare - anbrechen
cominciare - anfangen
cominciare - beginnen
comitato - Komitee
commedia - Komödie
commedia - Lustspiel
commento - Kommentar
commerciabilità - Marktfähigkeit
commerciale - Handels-
commerciale - kaufmännisch
commerciante - Kaufmann
commerciante al minuto - Einzelhändler
commerciare con - Handel treiben
commerciare con - handeln mit
commercio - Handel
commercio al minuto - Einzelhandel
commercio all'ingrosso - Großhandel
commercio delle divise - Devisenhandel
commercio estero - Außenhandel
commercio interno - Binnenhandel
commercio mondiale - Welthandel
commissario - Kommissar
commissario - Zahlmeister
commissione - Ausschuß
commissione - Kommission
commissione d'inchiesta - Untersuchungsausschuß
commissione mista - gemischte Kommission
commissione permanente - ständiger Ausschuß
comodino - Nachttisch
comodo - bequem
comodo - gemächlich
comodo - wohnlich
compagnia - Gesellschaft
compagnia - Kompanie
compagnia - Rotte
compagnia armatrice - Reederei
compagno - Geselle
compagno - Partner
comparativamente - vergleichsweise
compassionevole - bedauernswert
compensare, indennizzare - abfinden
compenso - Gutschrift
compenso - Vergütung
compera - Erwerb
competitivo - konkurrenzfähig
compito - Arbeit
compito - Aufgabe
compito - Pensum
compleanno - Geburtstag
compleanno - Jahrestag
completamente - völlig
completamento - Fertigstellung
completare - auffüllen
completare - ergänzen
completo - komplett
completo - vollkommen
completo - vollständig
componimento - Schulaufsatz
compra - Kauf
comprare - kaufen
comprato - gekauft
compratore - Käufer
comprensione - Verständnis
comproprietario - Miteigentümer
computer - Computer
computer - Rechner
comune - gemein
comune - gemeinsam
comune - gemeinschaftlich
comunicare - anschließen
comunicare - mitteilen
comunicare - verbinden
comunista - Kommunist
Comunità Europea - Europäische Gemeinschaft
comunque - sowieso
comunque - zumindest
con - aus
con - bei
con - mit
con - unter
con assegno - bargeldlos
con gusto - geschmackvoll
concerto - Konzert
concerto - Musikaufführung
concerto sinfonico - Sinfoniekonzert
conchiglia - Muschel
concimare - düngen
concime - Dünger
conclusione di un affare - Geschäftsabschluß
concluso - abgeschlossen
concorrente - Konkurrent
concorrenza sleale - unlauterer Wettbewerb
concorrere - bewerben
concorrere - konkurrieren
concorso - Bewerbung
concurrenza - Konkurrenz
concurrenza - Wettbewerb
condiscepolo - Mitschüler
condizioni di pagamento - Zahlungsbedingungen
condizioni generali di contrat - Geschäftsbedingungen
condotta - Benehmen
condotta - Betragen
condotta - Verhalten
condotto - Röhre
condotto - Schlauch
condurre - führen
condurre - leiten
conduttura dell' acqua - Wasserleitung
conferenza - Beratung
conferenza - Konferenz
conferimento - Einlage
confetto - Dragee
confortevole - komfortabel
confusa - verwirrt
congelatore - Tiefkühltruhe
congiuntura - Konjunktur
congiuntura favorevole - die Hochkonjunktur
congiuntura negativa - Konjunkturrückgang
congresso - Kongress
coniglio - Kaninchen
coniuntura in ascesa - Konjunkturaufschwung
conosce - kennen
conosce - kennenlernen
conoscenza - Bekannter
conoscenza - Kenntnis
conoscenza - Wissen
conoscenza - Wissenschaft
conosci - efahren
conosci - erkennen
conosci - kennen
conosciuto - kennengelernt
conosco - erfahren
conosco - erkennen
consanguineo - Blutsverwandter
considerare - berücksichtigen
considerare - betrachten
considerare - erwägen
considerare - überlegen
consiglio - Rat
consiglio - Ratschlag
consiglio comunale - Gemeinderat
consiglio d'amministraz. - Aufsichtsrat
consolare - trösten
consumare - verbrauchen
consumatore - Konsument
consumatore - Verbraucher
consumatore (finale) - Endverbraucher
consumo - Verbrauch
contabile - Buchhalter
contabilità - Buchführung
contabilità - Buchhaltung
contabilizzare - buchen, verbuchen
contachilometri - Kilometerzähler
contadino - Bauer
contadino - bäuerlich
contadino - Landwirt
contagiri - Drehzahlmesser
contaminuti - Eieruhr
contante (denaro) - Bargeld
contare - aufzählen
contare - rechnen,zählen
contare - zählen
contatto - Berührung
contatto - Kontakt
contenitore - Behälter
contento - froh
contento - heiter
contento - zufrieden
contento - Inhalt
conti - rechnen
continente - Kontinent
continua - Fortsetzung folgt
continuare - fortfahren
continuare - fortsetzen
continuazione - Fortsetzung
conto - Konto
conto - Rechnung
conto corrente - Girokonto
conto corrente - laufendes Konto
conto di risparmio - Sparkonto
conto in banca - Bankkonto
contrabbando - Schmuggel
contrabbando di valuta - Devisenschmuggel
contraddire - widersprechen
contrario - feindlich
contrario - Gegenteil
contrassegnare - kennzeichnen
contratto - Vertrag
contratto di apprendistato - Ausbildungsvertrag
contratto di compravendita - Kaufvertrag
contratto di risparmio immobil - Bausparvertrag
contribuente - Steuerzahler
contro - an
contro - gegen
contro - gegenüber
contro - wider
contro pagamento - gegen Zahlung
controllare - kontrollieren
controllo - Kontrolle
controllo - Nachprüfung
controllo - Prüfung
controllo dei cambi - Devisenbewirtschaftung
controllo dei passaporti - Paßkontrolle
controllo doganale - Zollkontrolle
conversazione - Gespräch
conversazione - Konversation
conversazione - Unterhaltung
convertibile - konvertierbar
convincere - überreden
convincere - überzeugen
cooperazione - Kooperation
coperta - Deck
coperta - Deckel
coperta - Schiffsdeck
coperta - Verdeck
coperta di lana - Wolldecke
coperto assegno - gedeckt Scheck
copertura - Deckung
copertura aurea - Golddeckung
copia - Kopie
coprire - decken (Kosten, Bedarf)
copritetto - Dachdecker
coraggio - Mut
coraggioso - mutig
corda - Schnur
Cordiali saluti - Herzliche Grüße
cordone ombelicale - Nabelschnur
Corea del Sud - Südkorea
corista - Chorsänger
cornamusa - Dudelsack
cornice per quadri - Bilderrahmen
corpo - Körper
corpo - Leib
corrente - Strömung
corrente - laufend
correre - laufen
corridoio - Flur
corridoio - Gang
corridoio - Hausflur
corridoio - Korridor
corriere - Bote
corrispondenza - Korrespondenz
corso - Kurs
corso dei cambi - Wechselkurs
corso delle azioni - Aktienkurs
corso di perfezionamento - Fortbildungskurs
corto - kurz
corto circuito - Kurzschluß
corvo - Rabe
cosa - Angelegenheit
cosa - Ding
cosa - Sache
cosi' - also
cosi - auf diese Weise
cosi - deswegen
cosi - so
costa - Küste
Costa d'Avorio - Elfenbeinküste
costare - kosten; Preis
costi d'acquisto - Anschaffungskosten
costi di produzione - Produktionskosten
costi per ora - Kosten pro Stunde
costituire - darstellen
costo - Kosten
costo della vita - Lebenshaltungskosten
costo medio - Durchschnittskosten
costringere - zwingen
costruire - aufbauen
costruire - bauen
costruire - erbauen
costruire - konstruieren
costume - Anzug
costume - Gewand
costume - Kostüm
costume - Tracht
costume da bagno - Badeanzug
cotone - Baumwolle
cotto - gekocht
cozza - Miesmuschel
cravatta - Halsbinde
cravatta - Krawatte
cravatta - Schlips
creativo - kreativ
creazione - Kreation
credenza - Küchenschrank
credere - glauben
credito - Kredit
credito a breve termine - kurzfristiger Kredit
credito bancario - Bankguthaben
credito bancario - Bankkredit
creditore - Gläubiger
creditore - Kreditgeber
crema - Rahm
crema - Sahne
crema idradante - Feuchtigkeitscreme
cremisi - karmesinrot
crepuscolo - Dämmerung
crescere - anwachsen
crescere - gedeihen
crescere - wachsen
crescita - Wachstum
crescita rapida - rasches Wachstum
crisi - Krise
crisi di astinenza - Entzugserscheinung
crisi di mercato - Absatzkrise
crisi economica - Wirtschaftskrise
cristallino - kristallklar
cristo - Christus
criticare - kritisieren
Croazia - Kroatien
croce - Kreuz
crociera - Kreuzfahrt
cromosoma - Chromosom
cronometro - Stoppuhr
cruciverba - Kreuzworträtsel
crudele - grausam
cruna dell' ago - Nadelöhr
cucchiaino - der Teelöffel
cucchiaio - Löffel
cucina - Küche
cucinare - kochen
cucirino - Nähgarn
cuffie - Kopfhörer
cugina - Base
cugina - Kusine
cugino - Cousin
cugino - Vetter
cui - dem
cui - denen
cui - der
cui - deren
culo - Hintern
cultura - Kultur
cumino - Kümmel
cuoco - Koch
cuore - Gemüt
cura - Besorgnis
cura - Sorge
cura d'anime - Seelsorge
curare - pflegen
curare - warten
curioso - neugierig
curriculum vitae - Lebenslauf
cuscino - Kissen
