Читать книгу Zwischen meinen Inseln - Ole R. Börgdahl - Страница 307

Tom studiert seit einiger Zeit Vaters Büchlein. Vater hat es ihm bei unserem letzten Besuch in Hatfields geschenkt. Die Sprichwörter und Zitate sind uns natürlich auf Französisch geläufig, weil wir sie ja auch nur auf Französisch anwenden. Tom hat jetzt aber mit der Übersetzung begonnen. Es ist eine schöne Übung, weil man vieles ja nicht einfach wörtlich übersetzen kann, es muss sich ja auch auf Englisch gut anhören. Ein Reim muss ein Reim bleiben, ohne den Sinn zu verfälschen und es kann ja auch sein, dass es Dinge gibt, die nur der Franzose versteht. In solchen Fällen sucht Tom dann immer nach einem anderen Vergleich, der den Engländern geläufiger ist. Tom darf auch neue Sprüche in Vaters Büchlein schreiben und auch Vater sammelt weiter und will es uns schicken. Tom hat jetzt die Verantwortung für Vaters Büchlein, das doch schon solange geführt wird, schon seit fast fünfzig Jahren.