Читать книгу Толкователь смыслов слов. Путеводитель по словарям. Руководство по поиску древних знаний - Ольга Раднаева - Страница 21

Видимо, рассмотрение смысла термина ОМОНИМ будет не полным, если не задаться вопросом: «Почему в русском языке термин начинается с ОМО, а не ГОМО или ХОМО?»

«ОМОНИМЫ (от греч. – homos одинаковый и onyma – имя) разные, но одинаково звучащие и пишущиеся единицы языка (слова, морфемы и т. д.), например: “рысь” – бег; и “рысь” – животное» (БЭС, с. 842).

Поэтому предлагаю рассмотреть слово ОМО, которое состоит из двух слов ОМ и ӨМ. Чтобы что-то утаить, достаточно однокоренное слово записать с точно такой же, но другой буквой. Теперь часть информации переместилась в другое место.

Термин начинается с буквы Hh(эйч/аш). Напомню, что латинская строчная буква h(эйч/аш) в бурятском алфавите передает тот же звук, что и буква Хх(ха). Бурятский и монгольский языки – родственны по материнской линии, но в монгольском алфавите по каким-то причинам отсутствует буква h. Получается, что слов, начинающихся с этой буквы, попросту нет.

Тогда слово hОМО или hОМЕ пишется как ОМО или ОМЕ.

А такие слова в монгольском словаре есть. Короче этого слова не нашлось:

ОМОГ (монг.) – 1) ист. род; 2) гордость, надменность, высокомерие;

ОМТГОЙЛОХ (монг.) быть небрежным, невнимательным; относиться к чему-либо поверхностно, легкомысленно.

Теперь с буквой-двойником: ӨМ (монг.) частица, обозначающая что-либо, оторванное от целого, или процесс отделения части от целого; ӨМ ЦӨМ (монг.) парн. оторванный кусками.

Монгольское слово ОМОГ – зеркально написанное слово ГОМО или латинское слово H(h)OMO.

Нашлось соответствующее слово в бурятском словаре: hОМОН – 1) пуля, заряд, патрон, снаряд; 2) стрела; hОМО НОМОН (бур.) парн. лук и стрелы.

И теперь видовое написание выражения ЧЕЛОВЕК РАЗУМНЫЙ – H(h)OMO SAPIENS, или ХОМО САПИЕНС, приобретает очевидный смысл – убийство человека.

Так работают слова ОМОНИМЫ в русском языке.