Читать книгу Canciones De Navidad En La Vieja Norteamérica - Patrizia Barrera - Страница 5

Comencemos nuestro repaso por las canciones más bellas dedicadas a la Navidad con una canción con una melodía cautivadora, una letra ligera y una firma muy importante: Johnny Marks, uno de los pocos compositores de canciones navideñas que entró por derecho en el Songwriters Hall of Fame. Entre los años 30 y principios de los 60, componer canciones sobre la Navidad era casi una profesión. Algunos autores se especializaron en esta rama que, particularmente con el advenimiento de la televisión, fue muy popular, publicitado y amado. Cada año decenas de autores .... Navidad ofreció a las discográficas sus obras... Pude conseguirlos de los cantantes más populares, fue un seguro exitoso.

Bing Crosby, que ha grabado muchas canciones, se convirtió en el favorito del público con WhiteChristmas y gracias a la canción popular definitivamente tomó vuelo en el firmamento de las estrellas. entre los años 30 y 40, la era del swing, deljazz y el rock n roll bebés todavía, las canciones en Navidad había una espuma, alegre y bailar desdeuggestioni. Fue sólo más tarde, en los años 50, que tomaron un colorido más melódico y sugerente, adecuado para una sociedad soñadora y respetuosa por la que el resurgimiento de los buenos sentimientos caracterizó a cierto tipo de familia tradicional. Sin embargo, rockear alrededor del árbol de Navidad trajo un soplo de alegría y dinamismo, a la vez que mantuvo el llamado a la armonía de la chimenea tan querida por la población estadounidense

Ecco qui il testo.

Rocking around the Christmas tree

At the Christmas party hop

Mistletoe hung where you can see

Every couple tries to stop

Rocking around the Christmas tree,

Let the Christmas spirit ring

Later we’ll have some pumpkin pie

And we’ll do some caroling.

You will get a sentimental

Feeling when you hear

Voices singing let’s be jolly,

Deck the halls with boughs of holly

Rocking around the Christmas tree,

Have a happy holiday

Everyone dancing merrily

In the new old-fashioned way

FOTO 4. Aquí está la portada original del álbum de 1958, con una infantil y sonriente Brenda Lee. El álbum, producido por Decca, tuvo bastante éxito, pero el cantante de trece años seguía los pasos del recién nacido rock'n rollstrizzando sin embargo, el ojo a la tradición de la Navidad familiar. Como único intérprete de la canción durante casi 30 años, el Lee fue lanzado del podio por la versión de Kim Wilde/Mel Smith de 1987, que llegó en tercer lugar en el Hit of the Year en inglés. Todavía presente en el imaginario colectivo está la versión rock de la entonces recatada Miley Cyrus, que en 2006 llamó la atención de millones de oyentes.

Eh aquí la traducción en Español

Meciéndose alrededor del árbol de navidad

En la fiesta de navidad hop

Muérdago colgado donde puedes ver

Cada pareja intenta detenerse

Meciéndose alrededor del árbol de Navidad,

Deja que suene el espíritu navideño

Luego tomaremos pastel de calabaza

Y haremos un villancico.

Obtendrás un sentimental

Sentir cuando escuchas

Voces cantando seamos alegres,

Cubierta los pasillos con ramas de acebo

Meciéndose alrededor del árbol de Navidad,

Ten unas felices vacaciones

Todos bailando alegremente

En la nueva forma pasada de moda

Como puedes ver, un texto que a primera vista parece ligero pero que tiene algunas ideas interesantes. El término rocking (baile) introduce la novedad de la sugerencia rock, al igual que otra canción navideña quizás más famosa: Jingle Bell Rock de Bobby Helms.

La introducción del rock, aunque privado de su dureza característica, fue realmente una novedad para el género de las canciones navideñas y, curiosamente, también fue benevolentemente aceptado por las muy tradicionales generaciones anteriores, que vieron en el alma de la roca emergente un símbolo de degradación de la sociedad. ¿Magia navideña?

De hecho, la canción es inmediatamente "perdonar" haciendo hincapié en los temas fijos de la tradición: el beso bajo el muérdago, las voces alegres, el espíritu de la Navidad y.... - toque de maestría! La canción fue compuesta por Johnny Marks en 1957 y confiada por DECCA a la entonces joven de catorce años Brenda Lee, quien la grabó dos veces, en `58 y `59.

Parece que originalmente la canción tenía más colores de campo y luego fue "cosida" sobre las peculiaridades del canto y la interpretación de la Lee. Un experimento muy exitoso, considerando que la grabación de Brenda Lee fue casi la única para esta canción!

FOTO 5. Una niña prodigio, Brenda Lee comenzó su carrera a la edad de 6 años colocándose en el primer puesto de un programa de talentos escolares, cuyo premio fue actuar en vivo en un programa de radio muy de moda, la revista Starmakers. Su familia era muy pobre y, gracias a las intervenciones radiofónicas de la niña, que actuaba sin descanso en las radios locales, pudo arreglárselas. Era muy pequeña de estatura, unos 145 cm, pero su voz era tan fuerte que se merecía el nombre de "Miss Dynamite". Tuvo éxito no con Rocking Around the clock sino con la canción I' m sorry de 1960, por la que recibió el premio Grammy. Considerada por el úblico como una cantante pop, Brenda Lee fue, sin embargo, una ilustre exponente del rockabilly y del rock `n roll, una de las pocas mujeres de la época.

Johnny Marks (1909-1985) comenzó su carrera como compositor de canciones relacionadas con el ambiente de Natalenel 1947 con la canción "Rudolph, the red-nosed Reindeer", basada en el poema del mismo nombre escrito por su hermano Robert... Un auge sin precedentes que le valió al autor los derechos de... ¡30 millones de ejemplares vendidos y que en 1964 dio a las Navidades una película para televisión muy apreciada! Si añadimos que la canción fue grabada por Gene Autry, famoso cantante de la época, bueno..... Director de la ASCAP (Sociedad de Autores, Compositores y Editores) de 1959 a 1961 y fundador de la igualmente famosa ST. NICHOLAS MUSIC en 1949, escribió muchas canciones que los invito a escuchar. Mencionaré sólo algunos de ellos: LA NOCHE ANTES DE LA NAVIDAD (1952), interpretada por el dúo mágico Gene Autry - Rosemarie Clooney, otra estrella de la época. RUN, RUDOLPH, RUN (1958) e interpretado por el icono del rock CHUCK BERRY ( ¿y quién más?)

I HEARD THE BELL ON CHRISTMAS DAY (1956) Una ópera ambientada en la guerra civil y que ha contado con importantes voces como Harry Belafonte, Bing Crosby, Elvis Presley, Frank Sinatra ..... y muchos otros. Tanta música hermosa que valdría la pena escuchar y recordar....

Para que conste:

Johnny Marks fue galardonado con el premio CHRISTMAS SPIRIT de la Sociedad Internacional de Papá Noel junto con otro compositor excepcional: Irving Berlin, padre de WHITE CHRISTMAS y otras hermosas canciones de las que hablaremos en uno de los próximos capítulos.

FOTO 6. Aquí hay un Johnny Marks maduro en una foto casi íntima de los años 70.

La canción fue grabada en julio del 58 en una de las oficinas de Decca con el productor de Nashville Owen Bradley, uno de los veranos más calurosos de los últimos años y el cantante y la orquesta no podían concentrarse. Owen entonces, además del sistema de aire acondicionado al máximo, disparó bolas de nieve artificiales para enfriar el aire e instaló un gran árbol de Navidad, con bolas y luces de colores, en los estudios de grabación para que el cantante y todo el personal entraran en el recinto.

Parece que el expediente funcionó a la perfección y que todo el mundo lo pasó muy bien, hasta el punto de que sólo se necesitaban dos grabaciones para terminar el single. En 2014, la NPR, entrevistando a la ya anciana Brenda Lee, le pidió que tocara en qué dirección tenía que "rockear" en torno al árbol de Navidad.

La respuesta del cantante fue inmediata: "Sud. Siguiendo el curso del sol" Aunque de origen judío como su ilustre colega Irving Berlin, Johnny Marks alcanzó la fama como compositor de canciones navideñas.

En una de sus numerosas entrevistas a la pregunta de si estaba contento con su éxito, confesó abiertamente: "Bueno, no estoy muy contento de ser recordado sólo por algunas canciones de Nochebuena! "