Читать книгу Река Каква - Павел Распопов - Страница 4

Наиболее частый вопрос человека, впервые услышавшего о реке Какве, – что означает её название. В поисках ответа на этот вопрос обратимся к мэтру уральской топонимики – лингвисту А. К. Матвееву. В своей книге «Географические названия Свердловской области» Матвеев писал:

«Если судить по географическому термину „ва“ – „вода“, название усвоено из коми-пермяцкого языка, но основа „как“ не находит рационального объяснения в этом языке. Поскольку в бассейне Сосьвы широко распространена мансийская по происхождению топонимия, можно допустить, что коми-пермяцкое „ва“ – „вода“ в этом случае заменило мансийское „я“ – „река“. Такое не раз происходило с мансийскими топонимами, которые коми-пермяки переделывали на свой лад, и русские усваивали мансийский топоним в коми-пермяцкой одежде. Трудность в том, что восстановленная форма Каквъя или Каквья из мансийского языка тоже не объясняется. Можно, конечно, допустить какую-то звуковую переработку, например Пакв я („пакв“ – „кедровая шишка“) – Какв я – Каква, но в верховьях Пелыма есть и чисто мансийское название реки – Какв я. Таким образом, источник топонима Каква, скорее всего, мансийский язык, но значение первой части названия пока достоверно не установлено, хотя можно предположить, что и пелымское Какв я восходит к Пакв я. Другой путь подсказывает П. С. Паллас, который Какву именует Коквой. В коми-пермяцком языке „кок“ – „кукушка“».

В некоторых статьях в интернете встречается расшифровка названия реки с мансийского «как» и «ва» – «чистая вода», однако это ошибочно. Однозначной трактовки происхождения названия Каква среди специалистов нет.

Забавную версию-легенду приводит Валентина Гриценко из города Серова на своём сайте istoki-tur.ru:

«Точно до сих пор никто не знает, как переводится название нашей речки. Но в детстве мы пересказывали друг другу такую историю происхождения названия реки. «Гулял по берегу реки молодой господин и увидел на противоположном берегу красивую девушку. Захотелось ему познакомиться с красавицей, и стал кричать ей через реку. Хотел крикнуть «Как Вас зовут?» Но успел произнести только «Как Ва…", запнулся и упал в воду. Вот и стали речку с тех пор звать Каква».