Читать книгу Legenda о «писающем британце» - Павел Тюрин - Страница 10

А вот информация о событиях, которые, вообще-то, можно было предвидеть. В Великобритании разгорается спор о том, кем же был тот подданный Ее Величества – англичане грешат на ирландцев, а те в свою очередь считают, что в скандальной истории в Риге могли быть замешаны только англичане. Казалось, их застарелым претензиям друг к другу не будет конца, если бы счастливый случай не помог наметить в вековой неприязни положительную тенденцию.

Умиротворяющее русское слово

Когда как-то в одном из лондонских пабов обстановка накалилась до предела, и от стола к столу полетели тяжелые ругательства, и все уже были готовы перейти к очередной потасовке:

– Oh, you a stupid Irish bitch! I’ll show you! («Ах ты, тупая ирландская сука! Я тебе сейчас покажу!»)

– What you can show me a dirty British brute?! («Что ты мне можешь показать, грязная британская скотина?!»)

– But saw it?! («А вот это видел?!» – зрелище только отчасти напомнило памятную позу), – как вдруг обострившуюся ситуацию разрядили слова сидящего поодаль господина в очках и шляпе-ушанке, который на чистом русском языке произнес: «Ну и скоты!». Все услышали блестящую догадку незнакомца, которая сразу примирила враждующих. А как еще они могли понять его слова?! – скотты (Scotti, Scoti). Спор быстро разрешился ко всеобщему удовольствию, ведь совершенно ясно, что подобным образом могут вести себя только те, кто считает, что мужчины вправе щеголять в клетчатых юбках.

Кстати. Группа британских, голландских и бельгийских историков сейчас углубилась в изучение архивных документов XVII века, в надежде подтвердить возникшую гипотезу о генеалогической связи между «Manneken Pis» и его современным «прототипом» из Великобритании (к ним подключаются генетики – возможно, причиной необычного влечения обнаружится особый ген).