Читать книгу Переплет - Пелам Вудхаус - Страница 6
Глава I
6
ОглавлениеКарлайл сидел все так же в баре, на том же месте. Слаттери поспешил к его столику.
– Втируша! – закричал он. – Нам подвалила удача! Дельце у нас в кармане!
Карлайл настороженно встрепенулся. Его друг, знал он, пустомелей не был. Редко Слаттери бывал таким возбужденным. «Мужественный» и «молчаливый» – вот какие прилагательные первыми просились на язык при характеристике Супа. Если уж он так возбудился, это кое-что да значит!
– Какое дельце? Про которое мы говорили?
– Ну да! Шату это самое! Только что познакомился с типом, который там живет!
Карлайл тоже засиял.
– Как это ты умудрился?
– Да так, случайно встретились, – чуть смущенно ответил Слаттери. – Сдружились, понимаешь… выпили вместе. Ну он мне и рассказал, что миссис Гедж брюлики свои держит не в банке, а при себе. В сейфе хранит, дома. Вот так! Ты покажи мне сейф, который я не сумел бы вскрыть шпилькой, и я его съем. Чтоб мне лопнуть, – горделиво добавил Слаттери. – Истинная правда!
– Но…
– Знаю, знаю, кто-то нужен в доме. Как его туда сунуть? А вот как. Дамочка эта сегодня отплывает в Англию…
Он приостановился, чтобы эти сведения как следует внедрились в мозг слушателя, и тот проникся их исключительной важностью. Нет, не зря верил он в сметливость Гордона. Тот все уловил мигом.
– А я поеду на том же пароходе и познакомлюсь с ней?
– Правильно!
– Это нам раз плюнуть!
– Назовись лучше всего каким-нибудь ихним графом. Приври насчет связей во французском правительстве. Она, понимаешь, спит и видит, как сделать своего старикана американским послом. Пусть думает, что ты сумеешь ей помочь.
– Наплету с три короба! Поверит, будто все французское правительство пляшет под мою дудку.
– Добыча, Втируша, будет крупная, если все сделаешь как следует. Гедж этот говорит, брюлики тянут на шестьдесят кусков!
Карлайл облизнулся. Лицо его подернулось мечтательной дымкой. Как и Слаттери недавно, он будто смотрел вдаль, на Землю обетованную.
– Если за пять дней не попаду в шато, – сказал он, – считай, я растерял всю свою технику.
