Читать книгу Die Macht der Pharaonen - Peter W.F. Heller - Страница 5

Dem Andenken von

Sir W.M. Flinders Petrie

(1853 – 1942)

gewidmet.

Gern widmete sich der Ägypter der militärischen Organisation und überließ die Kampfaufgaben zum großen Teil ausländischen Söldnern; Nubier und Libyer begegnen schon im Alten Reich in ägyptischen Diensten, im Neuen Reich kommen Neger, syrische Hilfstruppen und Seevölker, in der Spätzeit Juden und Griechen hinzu. Die Ausländer bilden selbstständige Einheiten, ihre höheren Offiziere aber sind Ägypter.

Erik Hornung,

aus „Einführung in die Ägyptologie“, 1993

Auszug aus „Die Lebensgeschichte des Sinuhe“,

Papyrus Berlin P 10499, in der Übersetzung von

Kurt Sethe (1869 – 1934):

dj.n=j sS n b#gsw=j

Ich schärfte meinen Dolch

sxkr.n=j Xow=j

und putzte meine Waffen.

oHo.n jkm=f mjnb=f

Dann fielen sein Schild, sein Beil und

Hpt=f n nswwt Xr

sein Armvoll Speere nieder,

m-Xt sprj.n=j Xow=f

nachdem ich einen Fehlschuß seiner Waffen erreicht hatte

rdj.n=j sw# Hr=j oH#w=f

und seine Pfeile an mir vorbeifliegen ließ.

sTj.n=j sw oH#w=j mn m nHbt=f

Ich schoss auf ihn und mein Pfeil blieb in seinem Nacken stecken.

sbH.n=f Xr.n=f Hr fnD=f

Er schrie auf und fiel auf seine Nase.

sXr.n=j sw m mjnb=f

Daraufhin tötete ich ihn mit seiner Axt.

Abb. 1: Oberägypten