Читать книгу Правда сердца. Антология Джорджа Фокса (1624—1691): сборник отрывков, систематизация и перевод на современный английский язык - Рекс Эмблер - Страница 5

Миссия. Ложная религия. Опыт. Внутреннее состояние. Правда. Обман. Омраченный ум. Поворот. Молчание. Свет. Самосознание. Путь к миру. Открытие ока. Христос внутри. Семя. Чувство. Жизнь. Исцеление. Процесс.

МИССИЯ

1. Подумайте об этом, жители Алверстоуна. Я пришел в ваши общественные места, чтобы говорить среди вас, потому что Господь сподвигнул меня сделать это. Я был послан Богом, чтобы направить ваши умы к нему, так чтобы вы узнали, где искать своего учителя. И обретя способность основывать свой ум в Боге, вы тогда не будете вынуждены бегать кругами в поисках какого-то другого учителя: один лишь Господь Бог станет учить свой народ. И он приходит, чтобы учить его и забрать свой народ из посвященных идолам храмов, прочь от обычных религиозных ритуалов, которым были обучены люди. И Бог дал каждому из вас меру своего духа, согласно вашим возможностям. Даже те из вас, кому привычно лгать, напиваться, ходить к проституткам, воровать имущество других людей и стремиться к нездоровым наслаждениям – все вы обладаете Божьей мерой внутри. На самом деле, именно она показывает вам, что вы поступаете плохо. Именно она заставляет вас сознавать, что обманывать неправильно, что воровство, пьянство и все неполезное происходит из темноты незнания. А потому уделяйте внимание этому дару, которым вы обладаете… и цените свое время, пока оно у вас еще есть, на тот случай, если настанет час, когда вы скажете с грустью: «у нас было время, но оно ушло».

О, почему вы хотите умереть? Почему вы настаиваете на выборе своего пути? Почему вы хотите делать то, что делает любой другой? Разве вы не знаете, что делающие так люди никогда не войдут в царство Бога? Если бы только вы остановились и подумали, что вы сделали с собственным временем, и что делаете с ним сейчас, и отследили бы, кто присутствует во всем этом, и на кого вы работаете; потому что тем, кто работает для греха … «возмездие за грех – смерть» (Послание к Римлянам 6:23)!

Разве вы не понимаете, что, когда вы не удовлетворяетесь простым «да» или «нет», тогда уже начинается зло? … Хотя теперь вы выражаете свое раздражение и даете свободу своей похоти, со временем Бог обнаружит вас и призовет к ответу. Поэтому лелейте свет, которым просветил вас Христос. Христос сказал: «Я – Свет миру», и он просветляет каждого, приходящего в мир.

Итак, именно к свету в вас я обращаюсь. И когда будет открыта Книга Совести, вы увидите для себя, что сказанное мной было правдой. И таким образом все вы будете осуждены. Пусть же Бог Всемогущий направит ваш ум – особенно тех из вас, кто любит честность и искренность – чтобы вы могли обрести милость во времена нужды. Учитель ваш – внутри вас, не смотрите наружу. И вы будете учиться у него, где бы вы ни были, лежа в постели, выходя на улицу и проходя по ней – учиться избегать всего, что ведет вас к плохим поступкам.

2. Именно эту весть славного, вечно неизменного евангелия я был послан провозгласить и обнародовать, и тысячи людей приняли ее и обратились к Богу через нее… И после того, как я провозгласил эту весть в нашей части мира и в Америке и написал книги об этой вести для ее как можно более широкого распространения, слепые пророки, проповедники и обманщики перестали говорить нам, что «нужно ожидать прихода лжепророков в последние времена». Ибо великий свет явился и воссиял над их головами, так что каждый ребенок в правде может увидеть безумие их слов.

3. Ибо Бог силы, света и славы воздвиг свет в своих людях и собрал их сердца все вместе к себе. И Бог открыл им пустоту всего того, на чем были основаны их жизни, и показал им свою истину и свой путь, по которому они должны идти, прославляя его и служа ему в новой и святой жизни. И он кормит нас вечной пищей – хлебом жизни. Благодаря всему этому, мы стали странниками в мире. Он взрастил [в нас] свое семя, возносящее хвалу и славу ему, и он каждодневно добавляет к своей церкви, и «сгибаются мужи силы» и «дрожат стерегущие дом» (Экклесиаст 12:3), и «силы земли сотрясаются», и воздвигается, и воздвигнута слава Господа, страшно сокрушающая землю. А потому идолы золотые и серебряные отброшены прочь, и только Бога любят, Господа небес и земли (Исаия 2:17—21). Дела Господа неведомы и чудесны, как это было всегда, и как о том свидетельствуют писания.

ЛОЖНАЯ РЕЛИГИЯ

4. И все же вы в невежестве своем пожелали сделать образ Бога по меркам тленного человеческого существа. Когда вы понимаете, что неспособны постичь Бога, который поистине непостижим, тогда всемогущий Бог, будучи невидимым, запрещает вам создавать его образ. И существует ли какой-нибудь сотворенный вами образ, который вы не обожали бы в своих сердцах, не рукоплескали бы ему и не наслаждались бы им? И, тем не менее, всякие образы полностью запрещены Господом, который пребывает в каждом и надо всеми.

Все нации – лишь капля в ковше перед лицом того, кто взвешивает моря на своей ладони и заключает пыль земли, как в мерный сосуд. Однако глупые люди в своем неразумном воображении пытаются создавать его образы… И вы делаете образы Бога в точности похожими на вас! Вы так далеко отпали в своей глупости и невежестве от его духа и истины в вас и ваших сердцах, отпали от того, кого следует уважать, почитать, кому нужно поклоняться, кого слушаться и кому служить во всем, его силой и его духом?

Вы – настолько бедные, глупые создания, лишенные жизни или света, милости или истины, исходящих от Бога истины, что вам необходимы творцы образов, чтобы сделать для себя образ того, кого не могут вместить небеса небес. Небеса – также его трон, а земля – подставка для ног его, и он наполняет небо и землю. И все же вы в своей глупости, темноте и невежестве идете создавать образ непостижимого Бога, и так пытаетесь понять его на примере человеческого существа.

5. И почему у них так много религий? Потому что они оставили чистую и неискаженную перед Богом религию, которая была установлена более шестнадцати столетий назад, … оставили эту религию ради религий, созданных ими самими, и они сказали людям, что те не могут быть совершенными в этой жизни и должны носить «тело смерти» при себе до самой могилы.

6. Они говорят пророчество от своего собственного ума, а не из уст Господа.

7. Замолчите все, кто смеет говорить о Боге, даже не зная Его.

8. А вы, кто проповедует подлинную, чистую и неискаженную религию, превосходящую все религии мира, покажите ее в своей жизни и делах.

9. Никто не может жить истинно христианской жизнью святых пророков и апостолов, если не пребывает в тех же самых силе, благодати, истине и вере, в которых жили они.

10. До тех пор, пока человеческие умы заняты материальными вещами, тем, что было сделано, а потому подвержено изменениям, и до тех пор, пока они заняты такими же изменчивыми религиями и идут по жизни под водительством не заслуживающих доверия учителей, их умы порабощены. И люди находятся в опасности и нестабильности, их бросает то вверх, то вниз ветреными доктринами и мыслями, идеями и вещами, ибо их умы оставили надежную истину внутри их собственного существа – Свет Иисуса Христа, который способен сохранять их ум в том, что неизменно, и который есть истинный путь к Отцу.

11. Пришел и приходит великий день Господа, когда каждое сердце будет открыто и секреты сердца всякого человека будут раскрыты светом Иисуса, освещающим всех, приходящих в мир [сравн. Евангелие от Иоанна 1:9, – прим. пер.].

12. Теперь у вас есть время оценить это; вот, день вашей благоприятной возможности, данный вам Богом.

ОПЫТ

13. Точно так же, как я оставил священников, оставил я и «отделенных» проповедников и тех, которые назывались «самыми влиятельными людьми», ибо я видел, что среди них не было никого, способного говорить со мной в моем состоянии. И когда все мои надежды на них и на все человеческие существа исчезли, так что вокруг меня уже не было ничего, способного помогать или говорить, что мне делать, тогда, о, тогда я услышал голос, который сказал: «Есть некто, Иисус Христос, кто может говорить с тобой в твоем состоянии». Когда я это услышал, мое сердце всколыхнулось от радости. Тогда Господь позволил мне увидеть, почему на земле не было никого, способного говорить со мной в моей состоянии, – это было нужно для того, чтобы я всецело доверился ему…

Иисус Христос… просвещает и дает благодать, веру и силу. А потому, если так действует Бог, кто остановит его? Истинность этого я узнал по опыту [у Фокса «экспериментально», – прим. пер.].

14. Это я узнал по опыту, а значит – хорошо доверять Господу.

15. Каждый должен в первую очередь узнать «глас вопиющего в пустыне» [сравн. Евангелие от Иоанна 1:23, – прим. пер.] в своем сердце.

16. Как существует мир вокруг вас, так же существует и мир внутри вас.

17. Все вы, осознавайте истину и продолжайте копать в поисках жемчуга на собственном поле, и ищите серебро в своем доме.

18. Я испытал и проверил себя, и обнаружил Иисуса Христа в себе.

19. Не больше ли чести и надежности в том, чтобы все пробовать и все проверять?

20. Итак, идите вперед, и пусть это проверяется, ведь таким образом прославляется Бог, и становится явной правда; ведь из-за этих предметов было пролито так же много крови, как в дни королевы Марии.

21. Пусть ваша вера будет в оживляющей все и превосходящей все силе, и пусть каждый из вас уделяет этому внимание. Узнайте силу всемогущего Бога, «руку Божью», и как она действует, поддерживает вас, как ведет вас из беды… к миру.

22. Выходите из тюрьмы, все вы, кого держали там, и возрадуйтесь вместе, ибо настают дни радости. Станем же довольными и радостными навсегда! Искренность сердца пришла. Чистота сердца прибыла. Появились радость и счастье.

ВНУТРЕННЕЕ СОСТОЯНИЕ

23. Оставайтесь внутри себя. И когда говорят: «Посмотри сюда» или «Посмотри, там Христос», не выходите туда, ибо Христос внутри вас. И те, кто пытается соблазнить вас и отвлечь ваши умы от учения внутри вас – это противники Христа. Ибо мера – внутри, свет Бога – внутри, и жемчужина – внутри, хотя и спрятана. И слово Божье – внутри вас, и вы – храмы Бога, и Бог сказал, что он будет обитать в вас и пойдет с вами. Итак, для чего же вам идти в храмы идолов во внешнем [мире]?

24. Все вы должны найти это внутри – там ваш мир и туда приходит от Господа обновление в ваших душах.

25. Господь показал мне, что все внешне причиняющие боль вещи находятся внутри, в сердцах и умах нечестивцев. [Так бывает, когда они называют других] «собаками», «свиньями», «ехиднами» … и т. д. Причина этих вещей была внутри, хотя люди смотрели наружу [у Фокса: «Господь показал мне, что природа всех внешне вредоносных вещей была внутри, в сердцах и умах нечестивцев. Природа собак, свиней, ехидн… и пр. Их природу я видел внутри, хотя люди смотрели наружу», – прим. пер.].

26. Но тем, кто выбрал тяжелую, крутую и горную дорогу, казалось странным говорить об этих внутренних вещах.

27. Я мог видеть, что они делают, эти священники и их люди, когда они читают писания и [пылко] осуждают Каина, Исава, Иуду и других злодеев прошлого, упомянутых в священных писаниях. Им не удавалось разглядеть в самих себе черты Каина, Исава, Иуды и прочих. Эти люди говорили «они, они, они» про нечестивцев, не называя так себя. Но когда с помощью света и духа истины некоторые их них увидели самих себя, тогда они начали говорить «я, я, я, это я сам был – Исмаилом, Исавом и прочими». Когда бы эти люди, которые были так заняты поиском промахов других, а себя считали чистыми от этих вещей, начали смотреть внутрь себя и со светом Христа тщательно исследовали себя, они бы увидели достаточно тех же вещей в своей собственной жизни. И тогда крик был бы не «это он или они», а «я и мы оказались в таком состоянии».

28. Для нашего обучения не нужна месса, ведь нас учит дух, который дал нам писания. Он учит нас, как молиться, петь, прославлять, радоваться, как почитать Бога и поклоняться ему, и как жить и вести себя по отношению к Богу и к другим людям. Дух ведет нас ко всей правде [которую нам следует знать], именно там мы обретаем свое единство, а дух – наш утешитель и руководитель. Все это делает дух, а не человеческие существа, находящиеся где-то вовне нас, которые даже сами не считают, что у них есть дух и сила, какие были у апостолов.

29. Вы, отрицающие существование света, который просвещает всякого приходящего в мир, вас отвратили от того, кто мог бы дать вам силу и учить вас. А если бы вы позволили себе учиться у него, тогда вам не были бы нужны человеческие существа в качестве учителей.

30. Каждый человек, мужчина или женщина должны тогда прийти к духу Бога в самих себе, ибо именно он даст им понимание и знание, и даст им руководство к действию. Он поможет им в их слабости. Он даст им увидеть, что им нужно.

31. Когда женщина из Самарии пришла набрать воды в колодце Иакова, она рассуждала с Христом о богослужении и сказала «Отцы наши поклонялись на этой горе, а другие – в Иерусалиме». И Христос снова отвечал ей «Наступает время, когда и не на горе сей, и не в Иерусалиме будете поклоняться Отцу». Он настаивал на том, что эти два места богослужения не могут продолжать существовать, и, сказав об этом, он провозгласил новый вид богослужения, говоря: «Настанет время и настало уже, когда истинные последователи будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких последователей Отец ищет Себе. Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине». А разве дух не находится внутри, а истина – во внутреннем существе человека? … И могут ли люди истинно поклоняться Богу, который есть дух, если они не приходят к духу и правде Бога в своих собственных сердцах?

32. Теперь, где этот дух, и где эта истина? Разве они не внутри людей? … Итак, каждый мужчина и каждая женщина во всем мире должны прийти к духу и правде в своих собственных сердцах, ибо так они узнают Бога истины.

ПРАВДА

33. Те, кто поклоняются Богу всей истины, должны пребывать в [духе] и в правде.

34. Каждому следует быть в [истине] и жить в правде, и приходить к ней в своем собственном личном опыте… Итак, никто не может поклоняться Богу истины, если не приходит к ней в своем собственном сердце.

35. Любите правду больше всего остального.

36. Возненавидьте обман и всякого рода несправедливость: жестокосердие, предательство, мошенничество, вранье и несправедливые деяния. Но живите свободно в жизни и силе Бога, который поможет вам поступать правильно и действовать мудро… поступая праведно со всеми, кого вы встречаете, вне зависимости от их высокого или низкого положения, молодости или старости, богатства или бедности… Пусть правда будет вашей заботой и реальным делом [у Фокса: «Руководствуйтесь правдой и живите ею», – прим. пер.].

37. Если вы стремитесь к мудрости, оставайтесь с правдой. Так вы обретете сокровище жизни и спасения… Ибо правда – это истина, и она неизменна. Живите в ней, и она всегда будет миром и радостью для вас.

38. Вам следует приобрести правду и не продавать ее. Нет ничего сильнее правды.

39. Истина – то, что чисто …; а поскольку путь к жизни – правда, она та же, какой была в начале. Хотя многие вещи восставали против нее, она остается все той же чистой истиной и святым путем.

40. Если вы живете в правде, которой дьявол избегает во всем, что делает, тогда истина сделает вас свободными.

41. И если истина делает вас свободными, тогда вы действительно свободны …, свободны от всякой эгоцентричной религии и свободны от любых голословных идей, от всех пагубных домыслов, традиций, выдуманных образов, идей и принципов падших человеческих существ [у Фокса – «выдумок и понятий, и пережитков падшего Адама, — прим. пер.].

42. И все вы, мои дорогие друзья, будьте преданными, и не угашайте дух, но будьте послушны истине и широко распространяйте ее. Правду необходимо нести по всему свету и донести до каждого верующего – до иудеев, христиан, язычников – так, чтобы она отвечала свидетельству Бога, присутствующему в каждом из них, и чтобы они смогли прийти к истине, которая находит отклик внутри них.

43. Пусть не удивляет вас погода… Хотя волны и штормы сильны, ваша вера поможет вам преодолеть их. Они здесь только на время, но истина – вне времени… И не придумывайте что-то, способное пережить правду, которая пребывает надежно …, добро преодолеет зло, а свет – тьму, а жизнь – смерть… Лжепророк не может победить истинного пророка, но истинный пророк, Христос, преодолеет лжепророка. Итак, будьте верными и живите в той реальности, где время не кажется слишком долгим.

44. Слава Господу, в сердцах людей достигнута истина – та, что находится за пределами слов.

ОБМАН

45. Однажды отвергнув правду, вы вынуждены верить обманам… Итак, трепещите перед Господом, вы, лицемеры, обращайтесь к свету Бога в вас, который показывает обман в ваших сердцах, и повинуйтесь свету.

46. Дьявол не остался с истиной. Итак, когда иудеи оставили истину, сказано было, что они – от дьявола… И не было обещания от Бога дьяволу о том, что он снова вернется к истине. Но было обещание от Бога мужчине и женщине, которых обманул дьявол [сравн. Бытие 3, — прим. пер.] … И много больше из этого открылось мне, но я не в силах говорить о большем.

47. Рантеры возражают, что Бог создал дьявола, но я отрицал это и объяснял им, что… он стал дьяволом, оставив истину, а потому став убийцей и разрушителем. Так я показывал, что Бог не создавал дьявола, ведь Бог есть Бог всякой правды, создавший все вещи благими и благословивший их.

48. Змей… который увел человека от Бога, он – князь мира, князь тьмы и… отец лжи, убийца от начала, совратитель человечества, тот, кто изначально привнес грех и отдаленность от Бога.

49. Пусть каждый из вас продолжает бодрствовать и будет настороже против врага, который увел нас от Бога, увел от жизни и правды. Ведь все (наши) страдания происходят от его ухода от правды.

50. Каждый человек погрузился вместо жизни в грех и смерть, ведь… все они подпали под власть злого духа, который увел их от правды и привел ко злу.

51. С помощью этого невидимого духа я был способен различить всякое ложное слушание, ложное видение и ложное обоняние, которые подавляли и гасили этот дух, огорчали его. И я мог видеть, что все люди пребывают в смятении и обмане.

52. Теперь восстану я, – сказал Всемогущий Господь Бог, чтобы растоптать и низвергнуть обман, который слишком долго правил Землей и разрушал ее.

ОМРАЧЕННЫЙ УМ

53. Сосредоточьтесь на той божественной части внутри себя, которая чиста; в противном случае ваш разум будет блуждать туда-сюда, появятся дурные мысли, противоречащие одна другой, и все это происходит из-за омраченного ума, который затемняет всякое чистое различение [происходящего].

54. Хотя вы можете видеть лишь немногое и знаете немного, и обладаете немногим, и вы видите свою наготу и бесцельность и бесполезность, и ощущаете собственное жестокосердие и никчемность, именно свет открывает вам все находящееся в вас и любовь Божью к вам. Это также нечто [в вас] совершенно непосредственное, но которое не может вместить темный разум… Когда ваши умы захвачены чем-то внешним, не имеющим отношения к силе [внутри вас], чистое в вас оказывается скрытым и затемненным.

55. Не обращайте внимание на мирской взгляд, вы – пророки Господа, но отвечайте тому, что находится внутри людей, и на что они закрыли глаза.

56. Не потворствуйте ленивому, видящему сны уму, чтобы не поддаться искушениям.

ПОВОРОТ

57. Вдохновение и откровение спрятаны от тех, чей разум отходит от Бога внутри них. Поэтому, когда с помощью света и духа Бога их умы поворачиваются к Богу, они узнают что-то из откровения и вдохновения. Поворот прочь от причины беспокойства [внутри них] освобождает место для того, чтобы нечто от Бога открылось и вдохновило их.

58. Уделяйте внимание свету Бога в вашем сознании, и он откроет обман, где бы тот ни появился. Сосредоточьтесь на том, что выводит вас из одержимости многими «вещами» и ведет к восприятию единого духа, который не может ни лгать, ни притворяться… Разоблачайте всякий обман и срывайте все покровы, чтобы вызвать к жизни все чистое, что подавлено обманом.

59. Все друзья Господа повсюду, которые обратились внутренне к Господу, будьте бдительны и слушайте свет внутри вас. Это – свет Христа и Бога, и если вы слушаете его, он позовет вас внутрь, в то время как прежде вы были захвачены тем, что снаружи, и он обновит вас духовно и повернет вас к Богу… И свет, который зовет вас прочь от сотворенных вещей, обратит вас к Богу, к бесконечному существованию, радости и миру.

МОЛЧАНИЕ

60. Слушай и размышляй в молчании, в смиренном состоянии, и ты услышишь, как Господь говорит с тобой в твоей душе.

61. Успокойся и остынь в уме и духе своем, освободись от собственных мыслей, и тогда ты почувствуешь внутри себя божественный источник жизни, обращающий твой ум к Господу Богу. И, делая это, ты получишь его силу и животворную власть усмирять всякую бурю и шторм, направленные против тебя… Поэтому отстранись на время от своих мыслей, поисков, желаний, воображения и обратись к божественному источнику жизни внутри себя, так что твой ум найдет опору в самом Боге, и ты приблизишься к Богу. Ты затем обретешь силу от него и обнаружишь, что он помогает тебе во время беспокойства и нужды, и что Бог – рядом.

62. Будь неподвижен и молчалив в своем уме, оставив всякую собственную мысль – мудрую, умную или изощренную – все, что может возникнуть в твоем уме. И будь открыт и честен перед Господом, не думая о том, что ты сам можешь из этого получить.