Читать книгу Английский язык. Теория и практика. Прямая и косвенная речь - Ричард Грант - Страница 5

В косвенной речи вопросы имеют прямой порядок слов, а вопросительный знак в конце предложения заменяется на точку.

Общие вопросы вводятся союзами if или whether:

Direct speech: I asked, "Have you seen my pen?" – Я спросил: «Ты видел мою ручку?»

Indirect speech: I asked him whether/if he had seen my pen. – Я спросил, видел ли он мою ручку.

Специальные вопросы вводятся вопросительными словами:

Direct speech: He wondered: “Who on earth would buy this junk?!” – Он поинтересовался: «Кто вообще станет покупать эту рухлядь?!»

Indirect speech: He wondered who on earth would buy that junk. – Он поинтересовался, кто вообще станет покупать ту рухлядь.

Краткий ответ на вопрос косвенной речи вводится союзом that без слов yes/no:

Direct speech: She answered, "Yes, I do." – Она ответила: «Да».

Indirect speech: She answered that she did. – Она ответила утвердительно.