Читать книгу Английский язык. Теория и практика. Разница в употреблении близких по значению английских слов - Ричард Грант - Страница 12

Разница

между

Concern, Worry, Anxiety, Fear/Afraid, Panic

Concern, Worry, Anxiety, Fear/Afraid, Panic – имеют значение беспокоиться, бояться.

Concern

Concern – это здоровая обеспокоенность, не безразличие к чему-либо.

I am concerned about your future. – Я беспокоюсь/пекусь о твоём будущем.

I am concerned about your health. – Я беспокоюсь/Мне не безразлично твоё здоровье.

I’m a little concerned that my mother hasn’t called me. – Я немного переживаю, что моя мама (всё ещё) не позвонила мне.

Worry

Worry – негативный мыслительный процесс, вызывающий чувство обычного беспокойства, основанного на предположениях, не имеющих связь с действительностью.

He worried about his soldier sons in the war. – Он беспокоился за своих сыновей ушедших на войну.

I am worried about your future, I’m afraid/I fear you are not going to end well. –Я беспокоюсь о твоём будущем и боюсь, что это закончится для тебя плохо.

Anxiety

Anxiety – это чувство тревоги/смятения или накрученное беспокойство, которое вызвано своими же негативными мыслями/переживаниями.

I feel anxiety about the possible loss of my job. – Я испытываю страх/смятение по поводу возможной потери работы.

For some people, air travel is a real anxiety. – Для кого-то путешествие самолётом настоящий (психологический) ужас.

Fear/Afraid

Fear или Afraid – это обычный страх, вызываемый реальной опасностью здоровью, чести или жизни, но которую как правило можно избежать.

Например, внезапно прямо передо мной появляется дикий зверь, и я начинаю бояться: я боюсь, так как вижу реальную опасность.

Можно бояться не только кого-то/чего-то (животное, человека, машин, высоты), но и что-либо (прыгнуть с парашюта, съесть жука).

I sat inside, in fear of my life. – Я сидел внутри, боясь за свою жизнь.

She has a fear of heights. – У неё страх высоты.

She fears/is afraid to be alone. – Она боится оставаться одной.

It is important to make yourself to endure danger without fear. – Важно заставлять себя переносить опасность без страха.

Panic

Panic – неконтролируемый страх, состояние при котором человек не отдаёт себе отчёт в действиях и не может сознательно себя контролировать.

The crowd panicked and stampeded for the exit. – Толпа запаниковала и массово побежала к выходу.

Anna hit him in panic. – Анна ударила его в состоянии аффекта.

The office was in a panic as the deadline approached. – Офис был в панике, когда приблизился предельный срок (сдачи работы).