Читать книгу Разговорный английский. Продвинутый – курс. Часть 6 - Ричард Грант - Страница 4

1041. Девушка спросила, сколько стоило то платье. – The girl asked what the price of that dress was.

Это пример косвенной речи.

Прямая речь выглядит так:

Девушка спросила: «Сколько стоит это платье?» – The girl asked, "What is the price of this dress?"

Так как в прямой речи используется простое настоящее время – is, то в косвенной речи должно использоваться простое прошедшее время – was.

Так как в прямой речи используется вопросительная форма – What is the price, то в косвенной речи используется прямой порядок слов – the price … was. Знак вопроса в конце предложения заменяется точкой.

Так как в прямой речи используется слово this, то в косвенной речи должно использоваться слово – that.

Ниже рассмотрены правила перехода прямой речи в косвенную.

При переходе прямой речи в косвенную, необходимо следовать правилам согласования времен.

Простое настоящее время переходит в простое прошедшее время.

Present Continuous Tense переходит Past Continuous Tense.

Present Perfect Tense переходит в Past Perfect Tense.

Present Perfect Continuous Tense переходит в Past Perfect Continuous Tense.

Простое прошедшее время переходит в Past Perfect Tense.

Past Continuous Tense переходит в Past Perfect Continuous Tense.

Past Perfect не изменяется.

Past Perfect Continuous не изменяется.

Future Tense переходит в Future in the Past Tense.

В косвенной речи вопросы имеют прямой порядок слов, а вопросительный знак в конце предложения заменяется на точку.

Общие вопросы вводятся союзами if/whether.

При переходе прямой речи в косвенную, происходит замена местоимений:

I, you переходят в he или she.

We переходит в they.

My, your переходит в his или her.

Our переходит в their.

Также при переходе из прямой речи в косвенную, необходимо согласовать отдельные слова:

This, these переходят в that, those.

Here переходит в there.

Now переходит в then.

Today переходит в that day.

Tomorrow переходит в the next day.

Yesterday переходит в the day before.

Ago переходит в before.

Last переходит в previous/before.

Next переходит в the following.

Повелительные предложения в косвенной речи используются с глаголами say, tell, order, ask, beg, а глагол в повелительном наклонении изменяется в форму инфинитива.

Повторим ещё раз.

The girl asked what the price of that dress was.

1042. Его нет дома. – He's out.

Это утвердительное предложение в простом настоящем времени с глаголом to be.

Подлежащее + am или is или are + …

To be out – это устойчивое выражение. Переводится как не быть дома.

Повторим ещё раз.

He's out.

1043. Я не могу это выносить. – I can't bear it.

Это отрицательное предложение в простом настоящем времени с модальным глаголом can, для выражения физической или умственной неспособности, неумения, невозможности совершить действие в настоящем.

Подлежащее + can't + основной глагол без частички to + …

Повторим ещё раз.

I can't bear it.

1044. Я буду ждать более трудных уроков. – I'll be waiting for more difficult lessons.

Это утвердительное предложение в Future Continuous Tense.

Подлежащее + will be + основной глагол с окончанием -ing + …

Подробно это время рассмотрено в примере №1027.

Wait for – это устойчивое выражение глагола с предлогом. Переводится как ждать кого-либо или чего-либо.

Повторим ещё раз.

I'll be waiting for more difficult lessons.

1045. Я действительно понимаю важность этой проблемы. (инверсия) – I do understand the importance of this problem.

Это пример употребления глагола do, для придания высказыванию большей эмоциональности и значимости.

Глагол do ставится перед основным глаголом.

Повторим ещё раз.

I do understand the importance of this problem.

1046. Вы когда либо испытывали это чувство? – Have you ever experienced this feeling?

Это вопросительное предложение в Present Perfect Tense.

(Вопросительное слово) + have или has + подлежащее + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

На время Present Perfect Tense указывает наречие неопределенного времени ever – когда-либо.

Наречие неопределенного времени ever – когда-либо, ставится между have/has и основным глаголом.

Подробно это время рассмотрено в примере №1007.

Повторим ещё раз.

Have you ever experienced this feeling?

1047. Я всегда испытываю очень приятное чувство, когда я делаю хорошие вещи. – I always experience a very pleasant feeling when I do good things.

Это предложение иллюстрирует правило согласования времен и относится к первой группе.

Правило согласования времен. Первая группа. Когда в главном предложении сказуемое является глаголом в настоящем или будущем времени, тогда в придаточном предложении будет использовано любое время, которое подходит по смыслу.

В главной части предложения – глагол в утвердительной форме простого настоящего времени – experience. В придаточном предложении – глагол в утвердительной форме простого настоящего времени – do.

Повторим ещё раз.

I always experience a very pleasant feeling when I do good things.

1048. Я подчеркнул это слово. – I underlined this word.

Это утвердительное предложение в простом прошедшем времени.

Подлежащее + основной глагол с окончанием -ed (или вторая форма неправильного глагола) + …

Повторим ещё раз.

I underlined this word.

1049. Майк сказал, что завтра к концу рабочего дня он подготовит все расчеты. – Mike said that he would have prepared all the calculations by the end of his next working day.

Это пример косвенной речи.

Прямая речь выглядит так:

Майк сказал: «Завтра к концу рабочего дня я подготовлю все расчеты.» – Mike said, "I will have prepared all the calculations by the end of my working day tomorrow."

Первая часть предложения не изменяется – Mike said.

Так как в прямой речи используются местоимения I и my, то в косвенной речи должно использоваться местоимение he и his, потому что речь идет о мужчине.

Так как в прямой речи используется время Future Perfect Tense – will have prepared, то в косвенной речи используется время Future Indefinite in the Past Tense – would have prepared.

Так как в прямой речи используется слово tomorrow, то в косвенной речи должно использоваться слово – the next day.

Подробно переход прямой речи в ковенную речь рассмотрен в примере №1041.

Повторим ещё раз.

Mike said that he would have prepared all the calculations by the end of his next working day.

1050. После просмотра и поставленных оценок, документы были возвращены студентам. – After being looked through and marked, the papers were handed back to the students.

Обратите внимание на то, что предложение начинается с герундиального оборота, следующего после предлога after в пассивном залоге.

Такие герундиальные обороты, указывают на последовательность, очерёдность наступления событий, действий – after being looked through and marked … – после просмотра и поставленных оценок, что-то было сделано.

Также обратите внимание на то, что первая часть предложения – деепричастие, а вторая часть – результат, связанный с действием в первой части предложения. Вторая часть предложения, как правило, стоит в прошедшем времени. В данном примере – в пассивном залоге в простом прошедшем времени.

Look through – это фразовый глагол. Переводится как просматривать, пролистывать что-либо.

Hand back – это фразовый глагол. Переводится как возвращать.

Повторим ещё раз.

After being looked through and marked, the papers were handed back to the students.

1051. Она разделила нас на две команды. – She divided us into two teams.

Это утвердительное предложение в простом прошедшем времени.

Подлежащее + основной глагол с окончанием -ed (или вторая форма неправильного глагола) + …

Divide into – это устойчивые выражения глагола с предлогом. Переводятся как делить на какое-то количество частей.

Повторим ещё раз.

She divided us into two teams.

1052. Не настаивай на этом! – Don't insist on it!

Это отрицательное повелительное предложение.

Отрицательные повелительные предложения всегда строятся при помощи don't.

Полная форма отрицания do not используется в предостерегающих знаках, указателях.

Insist on – это устойчивое выражение глагола с предлогом. Переводится как настаивать на чем-либо. Глагол, следующий далее, употребляется с окончанием -ing.

Повторим ещё раз.

Don't insist on it!

1053. Он говорит, что они много осматривали достопримечательностей. – He says they did a lot of sightseeing.

Это пример косвенной речи.

Прямая речь выглядит так:

Он говорит: «Мы осматриваем много достопримечательностей.» – He says, "We do a lot of sightseeing."

Первая часть предложения не изменяется – He says.

Так как в прямой речи используется местоимение we, то в косвенной речи должно использоваться местоимение they.

Так как в прямой речи используется простое настоящее время – do, то в косвенной речи должно использоваться простое прошедшее время – did.

Подробно переход прямой речи в ковенную речь рассмотрен в примере №1041.

Повторим ещё раз.

He says they did a lot of sightseeing.

1054. Что вызвало её смерть? – What caused her death?

Это вопросительное предложение в простом прошедшем времени.

(Вопросительное слово) + did + подлежащее + основной глагол + …

Если в вопросительном предложении в простом прошедшем времени со специальным вопросительным словом What, отсутствует подлежащее, отвечающее на вопрос что? – то вспомогательный глагол did не употребляется, а используется основной глагол с окончанием -ed или вторая форма основного глагола без частички to. Нельзя спросить What did cause her death?

Повторим ещё раз.

What caused her death?

1055. Девочка нарисовала динозавра, а мальчик нарисовал лошадь. – The girl drew a dinosaur and the boy drew a horse.

Это утвердительное предложение в простом прошедшем времени.

Подлежащее + основной глагол с окончанием -ed (или вторая форма неправильного глагола) + …

Draw – drew – drawn – это три формы неправильного глагола – рисовать; чертить.

Повторим ещё раз.

The girl drew a dinosaur and the boy drew a horse.

1056. Купив сока и пирожных, мы поехали домой. – Having bought some juice and cakes, we went home.

Этот пример иллюстрирует употребление настоящего перфектного причастия обстоятельства времени действительного залога, обозначающего действие, предшествующее действию глагола в личной форме.

Структура предложения выглядит так:

Having + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + … + запятая + предложение в прошедшем времени

Buy – bought – bought – это три формы неправильного глагола – покупать; приобретать.

Go – went – gone – это три формы неправильного глагола – идти, двигаться.

Go home – это устойчивое выражение. Переводится как идти домой.

Повторим ещё раз.

Having bought some juice and cakes, we went home.

1057. К следующей неделе я заработаю 100 долларов. – I'll have earned one hundred dollars by next week.

Это утвердительное предложение в Future Perfect Tense.

Подлежащее + will + have + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

На время Future Perfect Tense указывает фраза by next week – к следующей неделе.

Future Perfect Tense – будущее совершенное время, описывает действие, которое уже совершится и будет закончено к определенному моменту в будущем.

С этим временем часто употребляются следующие обстоятельства времени: by that time – к тому времени, by Monday – к понедельнику, by the end of the month (year, week) –к концу месяца (года, недели).

Утвердительная форма в Future Perfect Tense:

Подлежащее + will + have + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

Отрицательная форма в Future Perfect Tense:

Подлежащее + will not = won’t + have + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

Вопросительная форма в Future Perfect Tense:

(Вопросительное слово) + will + подлежащее + have + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

Повторим ещё раз.

I'll have earned one hundred dollars by next week.

1058. Ты играл в компьютерные игры, когда он постучал в дверь? Нет. Я готовил. – Were you playing computer games when he knocked at the door? No, I wasn't. I was cooking.

Первое предложение иллюстрирует правило согласования времен и относится ко второй группе.

Правило согласования времен. Вторая группа. Если в главной части предложения сказуемое является глаголом в прошедшем времени, то в придаточном предложении не может использоваться настоящее или будущее время, а используется одна из форм прошедшего времени или форма Future in the Past (будущее в прошедшем), подходящие по смыслу.

В главной части предложения – глагол в вопросительной форме во времени Past Continuous Tense – were … playing. В придаточном предложении – глагол в утвердительной форме простого прошедшего времени – knocked.

Подробно время Past Continuous Tense рассмотрено в примере №1033.

Второе предложение иллюстрирует короткий ответ на поставленный вопрос.

Положительный ответ – Yes, местоимение + was/were.

Отрицательный ответ – No, местоимение + wasn't/weren't.

Третье предложение иллюстрирует полный ответ на поставленный вопрос.

Play computer games – если глагол play имеет значение – играть в какие-то игры, то перед названием игры ни артикль, ни предлог, не употребляются.

Knock at the door, knock on the door – это устойчивые выражения. Переводятся как стучать в дверь.

Повторим ещё раз.

Were you playing computer games when he knocked at the door? No, I wasn't. I was cooking.

1059. Он был ранен. – He was wounded.

Это утвердительное предложение в пассивном залоге в простом прошедшем времени.

Подлежащее + was/were + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + …

Повторим ещё раз.

He was wounded.

1060. Я планирую сделать это. – I'm planning to do it.

Это утвердительное предложение в Present Continuous Tense.

Подлежащее + to be (am/is/are) + основной глагол с окончанием -ing + …

Подробно это время рассмотрено в примере №1028.

Повторим ещё раз.

I'm planning to do it.