Читать книгу Le avventure del Principe Amir – 3. Militaria - Роберто Борзеллино - Страница 4

Avverbio/ Наречие = avv.

Verbo / Глагол = v.

Modo di dire / фигура речи = m.d.

Aggettivo / прилагательное = agg.

Sostantivo = s. m.

(существительное мужского рода)

Sostantivo = s. f.

(существительное женского рода)

scontento (agg.) = infelice, insoddisfatto

недовольный

gioire (v.) = essere felice di qualcosa

обрадоваться

robusto/a (agg.) = persona forte fisicamente

крепкий/ая

veliero ad un albero (s.m.) = barca a vela

одномачтовый парусник

ispezionare (v.) = esaminare, controllare

проверить, проинспектировать

sciogliere (v.) gli ormeggi (s.m.) =

liberare la nave dalle corde che la tengono legata

распустить, отвязать, отдать швартовы

issare (v.) la vela (s.f.) = sollevare la vela della barca

поднять парус

la prua (s.f.) = parte anteriore della barca/nave

нос корабля

luna di miele (m.d.) = viaggio fatto da una coppia appena

sposata per celebrare il proprio matrimonio

медовый месяц

calare improvvisamente il gelo (m.d.) =

togliere improvvisamente l’allegria

внезапно погрустнеть

infilarsi in un guaio (m.d.) =

trovarsi in una brutta situazione

вляпаться

atteggiamento spavaldo (m.d.) =

una persona molto sicura di sé, presuntuosa

дерзкое, нахальное поведение

maneggiare con destrezza (m.d.) = essere sicuro e svelto nei

movimenti

обращаться, владеть со сноровкой

ondeggiare (v.) = muoversi seguendo il movimento delle onde

del mare

качаться на волнах

sussultare (v.) = saltare, sobbalzare

подскакивать, подпрыгивать

aggrapparsi (v.) = afferrare qualcosa con le mani

цепляться, держаться

inquietante (agg.) =

situazione o persona che costituisce motivo di preoccupazione

устрашающий

urlare (v.) a squarciagola (agg.) =

gridare con tutta la forza

кричать во всю глотку

equipaggio (s.m.) eterogeneo (agg.) = persone molto diverse

tra loro che lavorano su una nave o aereo

неоднородный экипаж, команда непохожих людей

la cambusa (s.f.) = deposito dei viveri all’interno della nave

камбуз, склад продовольствия на судне

lo strapiombo (s.m.) = precipizio, struttura verticale di una

parete di montagna

отвесная скала, обрыв

la rissa (s.f.) = scambio violento di colpi tra persone

потасовка

il rampino (s.m.) = gancio a uncino utilizzato per afferrare

o sostenere qualcosa

крюк

la poppa (s.f.) = parte posteriore di un’imbarcazione

корма

sibilo (s.m.) acuto (agg.) = suono acuto e sottile,

caratterizzato da una certa durata

тихий, тонкий свист (шум)

impietrito dalla paura (m.d.) = immobilizzato,

paralizzato per la paura

окаменевший от страха

addentrarsi (v.) = andare avanti, procedere verso l’interno

погружаться, углубляться

il codardo (s. m.) = persona che ha paura di affrontare rischi

o pericoli

трус

spelacchiato (agg.) = che ha perso il pelo perché vecchio o per

malattia

облезлый

prendere il sopravvento (m.d.) = prevalere sull’avversario

più debole

взять преимущество

la ramanzina (s.f.) = rimproverare qualcuno lungamente

нравоучение, нагоняй

diramarsi in direzioni diverse (m.d.) = dividersi in diverse

direzioni

разветвляться в разных направлениях

la frustata (s.f.) = colpo dato con la frusta

удар кнутом

imbonire (v.) = farsi amico qualcuno con i complimenti,

esaltandone le qualità e i pregi

задабривать

passo lento e circostanziato (m.d.) = camminare lentamente

facendo molta attenzione

медленный и осторожный шаг

il cunicolo (s.m.) = stretta galleria sotterranea

подземный ход

supplicare (v.) = pregare qualcuno con grande umiltà

умолять

l’orlo (s.m.) della giacca (s.f.) = parte finale della giacca

край (кант) куртки, пиджака

liberarsi dalla morsa (m.d.) = liberarsi da qualcuno o

qualcosa che ci locca con la forza

освободиться из тисков, из крепкий объятий

rotolare su sé stessi (m.d.) = girarsi più volte su sé stessi

переворачиваться, кувыркаться

svenire (v.) = perdere i sensi per debolezza, emozione o

improvvisa mancanza di forze

потерять сознание

graffiare (v.) = lacerare la pelle di qualcuno con le unghie o

con uno strumento appuntito

царапать, скрести

il tatto (s.m.) = uno dei 5 sensi che, attraverso il contatto

con la pelle, permette di riconoscere cose o persone

осязание

baldanzoso (agg.) = atteggiamento spavaldo, senza paura

уверенный в своих силах

fare da contraltare (m.d.) = fare in modo di equilibrare,

contrastandola, l’importanza di qualcosa

действовать наперекор, создавать конкуренцию

borbottare (v.) = lamentarsi a bassa voce in modo

incomprensibile

бормотать, ворчать