Читать книгу Braden o Perón - Rodrigo Mas - Страница 9

Los textos recogidos en el presente volumen corresponden a:

- Blue Book on Argentina. Consultation among the American Republics with respect to the Argentine situation. Memorandum of the United States Government. Washington D.C., New York: Greenberg Publisher, February 1946.

- Coronel Perón [Perón, Juan Domingo]. Libro Azul y Blanco. Buenos Aires: Editorial Azul y Blanco. 1946.

Con respecto a la traducción del Blue Book [Libro Azul], hemos consignado mediante notas a pie de página las palabras que estaban escritas en español en el original.

Con respecto al Libro Azul y Blanco, hemos aclarado entre corchetes algunas expresiones en desuso, corregido la ortografía en un contado número de casos, y reemplazado la grafía en mayúsculas de algunos nombres por una en minúsculas, para uniformar el texto [en la sección “Apéndice Documental”]. También hemos mantenido el destacado de ciertos pasajes del texto, si bien optamos por convertir las negritas en itálicas. Finalmente, hemos decidido reproducir de modo facsimilar el apartado final del Libro Azul y Blanco, compuesto por documentos de diversa índole, recortes de periódicos y fotografías [páginas 43-125 del libro original, sección “Apéndice Documental”].

Ambos documentos incluyen notas a pie de página que tienen como finalidad ofrecer una mayor comprensión del período y de los actores implicados. Hemos buscado esclarecer algunos acontecimientos que al lector contemporáneo no iniciado en el tema pueden resultarle ajenos —eventos de la Segunda guerra mundial, por ejemplo— pero también la trayectoria biográfica de algunos de los protagonistas, cuando creímos que resultaba significativa para comprender mejor el contexto de producción de ambos documentos y los años subsiguientes, dado que muchos de ellos serán parte activa del peronismo o anti-peronismo. Las escasas notas que no tienen aclaración del Editor [N.d.E.] o del Traductor [N.d.T.] pertenecen a los textos originales.

Los Editores.