Рюноске Акутаґава (1892–1927) – один із найпопулярніших у Європі японських письменників, визнаний майстер традиційного для Японії короткого оповідання. У новелах і есеях, що містить ця книжка, він досліджує рух душі людини, проходячи через біль, не прихований навіть маскою гумору: «У мене немає совісті. У мене є тільки нерви…» Погляди письменника парадоксальні, судження – несподівані. Химерне переплетіння вигадки й реальності, м’яка іронія та лаконізм – характерні риси літературного стилю Агутаґави. Він подарував світу свіжий погляд на забуті сюжети старовинних хронік, середньовічних притч, довівши багатьом поколінням читачів, що людська природа незмінна, а безодня людської душі темна й небезпечна.
Оглавление
Рюноске Акутаґава. Брама Расьомон (збірник)
Шлях крізь чагарі до воріт Храму – творчі пошуки Рюноске Акутаґави
Новелли
Брама Расьомон
Ніс
Пекло самоти
Батько
Бесіда з богом мандрів
Вірність
Бататова каша
Мавпа
Носова хусточка
Mensura zoili[58]
Щастя
Момотаро
Оїсі Кураноске в один із своїх днів
Одержимий творчістю
Розповідь Йоноске
Розповідь про те, як відпала голова
Павутинка
Муки пекла
Учитель Морі
Освічений чоловік
Мандарини
Свято хризантем
Як вірив Бісей
Дещо про випалені поля
Ду Цзи-чунь
Осінь
Мадонна в чорному
Розповідь про одну помсту
Жінка
Підкидьок
Вальдшнеп
Дивна історія
Тінь
«Осінні гори»
Посмішка богів
У хащах
Генерал
Вагонетка
Повість про відплату за добро
Панночка Рокуномія
Чистота О-Томі
Сніжок
Холод
Обривок листа
Кінські ноги
Поминальник
Зубчасті колеса
1. Макінтош
2. Помста
3. Ніч
4. Іще ні?…
5. Червоне світло
6. Аероплан
Есеї
Слова пігмея
Словничок японських слів, які трапляються в тексті
Отрывок из книги
Це сталось одного разу надвечір. Якийсь слуга перечікував дощ під брамою Расьомон.
Під широкою брамою, крім нього, не було нікого. Тільки на товстому круглому стовпі, з якого подекуди облупився червоний лак, сидів цвіркун. Позаяк брама Расьомон стоїть на людній вулиці Судзаку, тут могли б перечікувати дощ декілька жінок і молодиків у ітимеґаса[2] й моміебосі.[3] Проте, крім слуги, не було нікого.
.....
– Останнім часом на нашому кораблі з’явилися випадки крадіжок. Зокрема вчора, коли з міста приходив годинникар, у когось пропав срібний кишеньковий годинник. Тому сьогодні ми зробимо поголовний обшук команди, а також оглянемо особисті речі.
Ось що приблизно він нам сказав. Про випадок з годинникарем я чув уперше, але що в нас бували крадіжки, це ми знали: в одного унтер-офіцера та у двох матросів пропали гроші.
