Читать книгу Новая венгерская драматургия - Сборник - Страница 8

Настало время моего триумфа.

Друзья мои, все те, кто ненароком

Субботним вечером здесь оказался!

Позвольте мне восславить это место…

Сегодня год прошел с тех пор, как мы

Вступили в право собственности. Выпьем.

У Дёзё, я пересчитал по пальцам,

Одних дней ангела пять или шесть,

Но ни один не выпал на сегодня!

Сейчас ни Рождество, ни Новый год,

Ни Троица, ни День поминовенья,

Но Дёзё снова во главе стола!

Он гений бизнеса, смотри, как он

Способности свои реализует.

Особенно преуспевая в том,

Чтобы свести людей полсотни вместе.

Одних и тех же каждый божий день.

…И праздновать всем вместе до рассвета

По сорок раз за тот же самый год.

Они ему еще не надоели?

Полсотни? Для него они не люди.

В сравненье с ним мы все живые трупы.

За Дёзё выпьем! Выпьем все за Дёзё!

Не надо разговоров, просто выпьем.

По каждому однажды прозвонят.

Мы все живем в режиме ожиданья.

Как я мечтаю, оскорбите, плюньте,

Ударьте, только трупами не будьте!

Я всюду чую запах разложенья,

Я верю, я ищу. Но не уверен,

Что кто-нибудь еще в живых остался.

Я пробегу вчерашние анналы

И вычеркну оттуда мертвецов.

За прошлый год все саваном оделись,

Погибли или отошли во сне;

Но кто остался, те непобедимы,

Таких нет денег, нет такого Бога.

Не ждали, Марианн!

Спокойно, просто скорая промчалась.

Я няню вызвала на эту ночь.

Когда уснули дети, я решила,

Раз выдалась свободная минутка,

Я загляну на ужин… Как вы тут?

Отлично, что ты вырвалась из дома.

Отлично ты работаешь.

Как Бланка?

Гораздо лучше, чем в начале дня…

Температуры нет, остался кашель.

Бронхит и воспаление миндалин.

Похоже, если нам не удалить

Миндалины, то рецидивы будут,

Как утверждает врач, довольно часто…

Закроем двери, на сегодня хватит.

Останутся лишь избранные лица.

Спасения никто не попросил,

Никто не удостоился защиты.

Но даже те, кто выжил в эту бурю,

Несчастливы от головы до пят.

Уже над ними волки завывают,

Один лишь я недостижим для тлена…

Те, кто в живых остался, впали в кому,

Они живые трупы, без эмоций

И без движенья мысли прозябают.

Как будто доходяга папа римский

Или министр на службе у тирана.

Он выспался отлично, сразу видно.

Уставший человек друзьям обуза;

Он совершает глупые ошибки.

Как хорошо быть бодрым и веселым.

И почему не отречется папа?

Зачем он в сане умереть желает?

Высокомерие не позволяет,

Небесной милостью он у престола.

Внимание и судороги смертных.

И просто человеческое чванство.

На склоне лет, когда пора подумать

О вечной жизни, странно, неуместно

И даже глупо за пустяк цепляться.

Капелло, митра, белая сутана?..

Какой пустяк…

Черт с вами. Это подвиг,

Высоконравственный в своей основе.

Ну, папа просто следует обету.

Ему не подобает отрекаться.

Да это же отлаженный конвейер,

Простая очередь, один уйдет,

Объявит, я состарился, нет сил.

И сразу претенденты набегут,

Такие же альцгеймеры, как тот,

Стать папой в их кругах венец карьеры;

И он не отречется.

Почему же?

Поскольку папе это не пристало.

Не подобает отрекаться папе.

Энциклики писать у края бездны.

Не благодать, а старческая блажь.

Священников ужасно не хватает.

А тот никак не переменит догмы!

Уверен, целибат не просто догма,

А договор во имя дисциплины

В укромном и смиренном лоне церкви.

Им, бедолагам, не хватает женщин.

Однажды я поехал навестить

В монастыре двоюродного брата,

Сутаны черные до пят скрывали

Таких мужчин, один другого лучше.

Не благодать, они решили сами:

Сознательно, совместно, добровольно.

Отказ от женщин был бы высшим благом,

Когда бы общество покорней шло

За пастырями мудрыми своими…

Папистский бред.

Как ты сегодня строг.

Ты выглядишь сегодня хорошо.

Скажи мне, что ты подразумеваешь?

Надела элегантные сережки,

А в остальном ты смотришься банально.

Смотрюсь банально? Это хорошо.

Продолжим тему: хорошо, но скромно.

Ты серое для маскировки носишь?..

Ты думаешь, так меньше пострадаешь?

Будь эксклюзивной, будь экстравагантной;

Тогда к другим не будет бегать муж.

Он муж твой или нет? Он твой по праву.

Я все…

Не все. Ты обленилась, детка.

Вам выйдет боком эта плодовитость…

Пять дней я занималась только домом.

Неверно… В высшей степени неверно.

Ты профессиональный косметолог!

Боишься потерять его? Ты вскоре

Дождешься и реально потеряешь:

Боязнь беды всегда влечет беду,

Ты знаешь, я не вру, ты за улыбкой

Отчаяние и тоску скрываешь.

На выставке изделий из эмали

Я выиграла, все меня хвалили…

Я вечно быть хотела самой первой

И не могла решиться, в чем конкретно…

Восстань, взбунтуйся, сделай же хоть что-то.

Иначе ты, как лампочка, взорвешься,

Когда ее шутник в костер кидает.

Ты слышал? Тут на днях открылась точка,

Кафе нон-стоп напротив «Дикой утки»

По имени «Угу». Словечко трэш,

Но место выше всяческих похвал.

Я так люблю твои места… Дельфина

Раз в месяц ради острых ощущений

По кабакам гуляет до утра

В компании угрюмых пубертатов,

Обдолбанных, укуренных подростков

Под вседовлеющее унца-унца.

Профтехучилище, второй семестр.

Там некогда гулял и я, но вреден…

Послушай, Дёзё… Это очень важно.

Не видишь, Марианн, я страшно занят?

Хочу дослушать милый анекдот.

Не отрывай меня от разговора.

Бухгалтер твой звонил. Он говорит,

Что в пятницу тебя достать пытался,

Затем в субботу утром, ты не брал…

В субботу ночью не ищи меня-а-а-а-а-а.

Тебе видней, что важно, а что нет;

Тебе видней, насколько дело срочно,

Тебе решать, что стоит отложить.

Оставь свои ничтожные делишки,

Не докучай своей ничтожной жизнью.

Оставь меня. Сейчас мне недосуг.

Кого же ты с собой берешь в «Угу»?..

Я вижу, эти двое славно ладят.

Я знаю, что уже четыре года

Другие для него не существуют.

Ты знаешь только то, что хочешь знать…

Ты думаешь, узнать о грустном хуже,

Чем вообще не знать о нем?

Не знаю.

У каждой примадонны в тех кругах

Есть прочный тыл, богатый старый муж

– Дельфина, как на диво, одинока.

Она скрывает шрам под левой грудью,

Большую бородавку на спине:

Весь оперный буфет расскажет, что…

Весь Пешт расскажет, не желаю слушать.

Дельфина? С Дёзё?!.. У нее был Кальман!

Она немного странная.

Она

Немного сумасшедшая, не так ли?

Вполне нормально, если кто-то странный.

Гораздо хуже, если сумасшедший…

Все правда странно… Вроде бы оторва,

Развязная, не прочь поговорить.

Но всем приносит горе, как нарочно… (Пьет.)

Ты слышала? Дельфина этим летом,

Когда попала с травмами в больницу,

Распространила о себе легенду,

Конкретно, сознаюсь, через меня,

Что умерла. Ей было любопытно

Узнать, как среагируют коллеги

В буфете оперном на эту весть.

По мне, так это редкостная блажь…

К началу сентября она воскресла

И у коллег с улыбкой выясняла:

«Должно быть, вы испытывали радость,

Когда узнали обо всем?» Дурдом.

Испытывали?

Жалость. Ненадолго.

Как поживаешь, Хенрик? Рада встрече!

Он одинок, ужасно одинок,

Как в минус двадцать пять разносчик пиццы,

Как бесприютная душа в аду.

Они меня в упор не замечают,

Пренебрегают: я сто раз просил их,

Но ужина все нет… И почему же?

Ни объяснения, ни объяснений.

Я в ярости, я весь дрожу от гнева.

Я голоден, но суть сейчас не в этом…

Меня унизили и обманули.

Наказывать себя мы научились.

Ты прямо излучаешь позитив,

Но отчего ты, черт возьми, так рада?

Сегодня Ту Би Шват, еврейский праздник.

Да? Стало быть, сегодня вечеринка

В твоем «Угу»? А может, в «Дикой утке»?

Ну, в «Утке» вечеринка каждый день.

И будет странно, если вдруг отменят.

И я не верю, что отменят пати.

«На поле дерево не человек,

Чтоб в укрепление могло уйти?»

Что-о-о-о?

Моисей так пишет в Пятой книге,

Фруктовые деревья вырезать

Запрещено даже во время войн.

Как ты сказала, книга Моисея?

Как ты сказала, книга Моисея?..

Ага.

Он дилетант, а ты наивна.

Вчера бессонница меня нашла,

Чтобы от самомнения избавить.

Я больше знаний за ночь получил,

Чем за все дни с рожденья.

А конкретней?

Заснуть, забыться, нам это знакомо;

Забвение легко и благозвучно.

А человек обычно слишком слаб,

Чтоб одному рассудку доверять

В познаниях своих и днем и ночью.

Я тоже спать не буду по ночам,

Вдруг поумнею.

Верно. Неужели

Она читала книгу Моисея?

Она читала абсолютно все.

О черт, мне надо с собственной семьей

Порой побыть… Хм, завтра воскресенье.

Быть может, съездим в горы на пикник…

Он приторный, как шоколад молочный.

Есть горький шоколад, к примеру Кальман;

Но Дёзё – нет. Он мне неинтересен.

Вот Кальман человек больших страстей.

С чего это ты вдруг так возлюбил

Уютное гнездо, очаг домашний?

Ты не поймешь, поскольку ты бездетный.

Волшебные слова: «Ты не поймешь,

Поскольку ты бездетный». Ну допустим.

За прошлый год все саваном оделись,

Ты тоже; я – представь себе – живу.

Я пробегу вчерашние анналы,

И вычеркну оттуда мертвецов…

Завидую тебе, она красива.

Моя, конечно, ничего, да только…

Вот с этого момента поподробней…

Не понял!

Ты обычно мне звонишь

В двух случаях: один из них банальный,

Тебя опять бессонница заела,

И нужен опытный специалист

Или бесплатно редкое лекарство;

Второй случается гораздо чаще:

Отпраздновать конкретно твой успех.

В твоем огромном хоре быть статистом

И петь тебе осанну? Ни за что.

Ты снова будешь самоутверждаться,

О ноу, май френд. Я больше не позволю.

Ты все сказал, мне нечего добавить.

Как холодно, май дарлинг, прозвучало

В твоих устах «Мне нечего добавить».

К своей продажной, настоящей сути

Тебе и вправду нечего прибавить?

Поблекли краски, измельчала дружба?..

Где дух субботних прежних вечеров,

Когда мы напивались в «Изабелле»…

Я не считаю должным снисходить

До новых вечеров, запомни это,

Я вам не мальчик в хоре дураков,

Я славных гор будайских гордый сын.

Окей. Не чокайся со мной. Ты сам

Довольно чокнулся. Вчера я пил.

От первой до второй прошла суббота,

Точняк, сегодня я нажрусь, болваны.

Я что-то много пью этой зимой…

Очистить организм легко: ищи

Особенную точку на затылке,

Где жжет: нажми и подержи минуту;

Она остынет, с ней остынешь ты:

Освободишься от излишней желчи. (Пауза.)

Порядочность не хуже очищает.

О да-а-а-а. А ты порядочен со мной?

Непониманью противостоять

Способна лишь порядочность, мой милый:

Как можно лучше думай, это значит —

Как можно лучше думай обо мне.

Верь мне. Я друг твой. Настоящий друг.

Могу я вашу кухню осмотреть?

Зачем тебе?

Досужий интерес.

Ты можешь все.

«Ты можешь все». Кобель.

Не он уводит и не из-под носа…

Уже давно я чувствовал, что Дёзё

Неровно дышит к ней. Но чтобы так?

Полгода истекло, как вы расстались…

И он мужчина, у него гормоны…

Похожи дни, но сколь различны ночи,

Игра идет по-новому всегда.

Сегодня ты на высоте, но завтра

Не нравишься партнеру. Как тут жить.

Прочь, это зона моего комфорта!..

Меняются цвета, и я смущаюсь.

У каждого мужчины есть мечта,

Высокий, недоступный идеал.

Ночной дозорный влюбится в итоге

В товарища, соседа по работе.

Мы властелины ночи.

Possible.

Прости меня. Я перегнула, Хенрик.

На нервах можно столько наболтать.

Я говорила ерунду и ложь.

Не обещаю.

Что ты там увидел?

Все превозносят Альму до небес

И каждый раз в постель с тобой ложатся.

Ты знаешь тайну. Альма безупречна,

Так видится, не женщина – алмаз:

А муж не устоял.

Да нет же, нет.

Вот видишь… (Наливает себе вина.)

Впрочем, ты не сознаешь.

Что лучше: греться в меркнущих лучах

Непрочного союза или быть

Вовек ничьей, сказать иначе, общей?

Я не со всеми сплю, я выбираю.

Допустим, но подумай, Марианн,

Твоя ровесница, рожала дважды.

И у тебя был шанс, причем двойной.

Тогда я утешал тебя, ты помнишь?..

Тогда я не был деревенским хламом…

И вопреки всему меня любил…

Кто скажет – вопреки, благодаря…

Ты не рассердишься? Но даже если…

Пусть колики вернутся… я признаюсь.

Я попросить хотел твоей руки.

Но отчего ты не сказал? (Пауза.)

Прости…

Ты не мужчина для меня.

Дельфина…

Улитка снова в раковину скрылась.

Он, впрочем, интересный человек,

Не то чтоб он мне нравился, но тот,

Кого никто не любит в этом свете,

Тот близок сердцу моему.

Удачи.

Куда ты смотришь, Кальман?

Так легко

Поклонников ты сбрасываешь в грязь

И никогда не цацкаешься с ними,

При этом изнутри ты прогнила.

Ты растоптала всех, но не меня.

Мне жаль тебя, несчастная.

Рыдаю.

Нашла! Шалфей! Шалфеем полощите

Тогда… Или прополисом на хлеб!

И то, и то на раз поможет Бланке,

Или компрессы, слой сухой, слой влажный.

Но ты сама как лечишь, Марианн?

Ты за традиционные лекарства?

Или скорее за натуропатов?

Шалфей… Когда Патриция болела,

Я не давала ей антибиотик,

Поставила горчичники на грудь,

Они сожгли ей кожу за два дня,

Все шелушилось, волдыри, кошмар.

О Господи.

Я пробовала все,

Ведь прежде без прививок выживали…

Но нет. Обряды явно не мое.

По-моему, обставлено неплохо?..

Но что мой адвокат искал на кухне?

Чей адвокат? Я просто обещала,

Что просмотрю твои бумаги. Точка.

Ты получил отпор однажды, помнишь

День твоего рождения, Фельдвар?

Осадок неприятный не остался?

Я занят был и не успел подумать.

Ты занят исключительно собой.

Готовишь каждый день свое жаркое,

А внешний мир тебя не занимает.

Самозащита, только и всего.

Любовь это другое: вечный кайф.

Ты любишь исключительно себя.

Не только. Только не. То есть неправда.

Точнее, не себя я не люблю.

Я, я и снова я… А бедный Кальман?

Со всем своим неблаговидным прошлым.

А Хенрик… Это было безобразно.

Ты унижал, высмеивал его.

Меня этот бирюк банально бесит.

Все чаще недоволен Кристиан,

Ты с ним себя ведешь как со слугой.

С чего ты вдруг взяла?

Он сам сказал.

Мы с ним встречались как-то в октябре.

Он был со мной на удивленье мил,

Позвал в кафе… Должно быть, отлегло,

Что я сменила поле притязаний

И наконец-то Кальман одинок…

Шутил, конечно. Мне тогда хотелось,

Чтоб счастье обрели герои драмы,

Но как же! Все несчастны. Даже ты.

Он мне звонил на днях, ругал тебя.

Ты позабыл про день его рожденья?

Еще бы, я не говорю, что он

Важнее всех на свете для меня.

Ты знаешь, он чувствительный ужасно.

И я чувствительный, но кто бы стал…

Согласна, он и ты – нарциссы оба.

Я обещаю, все будет иначе…

Ты в точности как новый президент

За день до выборов: одни прожекты…

Не приближайся и не лги в лицо мне.

Дистанция хотя бы метр, окей?

Ну если так, я вскоре разозлюсь

На всю юстицию в твоем лице.

Дистанция хотя бы метр. Иначе

Юстиция пойдет ва-банк. Ты злишься?

Зачем ты хочешь довести меня?

Пузырь надутый. Хитрая скотина.

Самокритично. Но при чем тут я?

Заносчивая, наглая скотина.

Еще один пассаж, и мне конец.

Ты должен знать, ничто не будет так,

Как ты спланировал в былые годы.

Это небесный рай, а я, блаженный,

Привольно растянулся на лужайке.

Какой был год, особенно конец…

Рождественская ярмарка, толпа,

Как на пожаре, давка возле кассы,

Есть нечто инфернальное во всем.

Однажды ты меня таскала в Вестенд:

«Под Рождество все, абсолютно все

Уладится, притихнет и растает».

Когда-то мне так мама говорила,

Хотя не слишком убежденным тоном:

«Родная, что бы в жизни ни случилось,

Дела уладятся под Рождество».

Но не уладится, ты понимаешь?

И не растает, а, наоборот,

Еще сильней запутается дальше.

Стократ безвыходно и хаотично.

Отец мой правовед-международник,

Он хаос предсказал еще давно

И рьяно отрицал, что все притихнет…

Я вообще не придаю значенья

Религиозным праздникам. Мне важно,

Когда клиент хороший попадется,

Который был посажен за растрату,

Но мне его освободить удастся

В отсутствие состава преступленья

На Рождество. Тогда, к примеру, важно.

С тех пор вы с Кальманом…

И до тех пор,

Лет в двадцать я его любила страшно.

В ту пору я рассорилась с отцом,

А Кальман рядом был и пел мне в уши

Все в точности как я хотела слышать.

И я сдалась. Мы стали вместе жить.

До этого отец мой полновластно

Все за меня решал. Ура, свобода!

Тогда цвела любовь на Гюль Бабы.

Затем я вышла замуж за него.

И с той минуты снова я лишилась

Своей самостоятельности напрочь.

Он содержал меня, он делал все,

И медленно пожар страстей угас,

Мы стали с ним как бы сестра и брат,

Но точно не два бешено влюбленных.

Не думай ни о чем и просто пей.

Как так случилось, что мы вчетвером

Ни разу не поужинали вместе?

Ну… Очень сложно время подгадать,

Все четверо загружены по горло… (Пьет.)

Мне Кальман в октябре звонил, сказал,

К ним ночью демонстранта привезли,

Француза, тот горланил Марсельезу

На баррикаде, пьяный как сапожник;

Его, естественно, слегка помяли,

То есть помяли там, на баррикаде.

Так от него воняло перегаром,

Что Кальман в ходе наложенья швов

Едва не вывернул на стол желудок.

И что мне было думать? Пожалеть?

Сказать: «Бедняга»? Суть-то: недоумку

Сломали челюсть в мелкой заварушке.

Он просто выполнял свою работу.

Мы абсолютно разные. И точка.

Что вообще ты хочешь в этой жизни?

Он был отличным мужем, что случилось?

Я изменилась, в этом вся проблема… (Пьет.)

Ты правда ничего не понимаешь?

Подумай только, сколько я могу…

Чизкейк с малиновым вареньем.

Спасибо. Выглядит прекрасно.

Тогда что делает тебя счастливой?

Меня десерт. И музыка. И дети.

Две звездочки, Патриция и Бланка.

Меня, наверно, только тишина. (Пауза.)

Мой гинеколог допустил бестактность,

Он мне сказал в процессе медосмотра:

«Поторопитесь, вам пора рожать,

Резервы организма иссякают.

Вам следует родить до тридцати».