Читать книгу Ладья у переправы. Стихотворения - Сборник - Страница 47

Народные песни Пакистана
Пуштунские народные песни

Оглавление

Синий лотос

Ты недоволен мной, любимый,

Когда вдруг сам приходишь к мысли,

Что смерти тень, расправив крылья,

Бежит за нами неотступно…

Твою любовь смогу от дружбы

Я отделить своим дыханьем…

Цветут мои душа и тело,

Как дивные цветы пустыни.

И что виной тому цветенью,

Как не любовь твоя, мой милый?

Моя душа от всех свободна,

Лишь ты – сосуд моих желаний!

В кольце твоём горит огонь,

Сжигающий мне душу страстью.

Так синий лотос в час рассвета

Росой жемчужною сверкает…

Лоба

О луноликая, приди!

Как заряжённый пистолет, мне твой опасен взор, –

Как нет убитых до сих пор?

О луноликая, приди!

В пустыню скорби ввергнут я, я весь горю в огне.

Зачем разбила сердце мне?

О луноликая, приди!

Я на разлуку обречён, и к милой нет пути…

О, как же выход мне найти?

О луноликая, приди!

Приди скорей, иначе я с тоски сойду с ума…

Куда ни взглянешь, всюду – тьма!..

О луноликая, приди!

Душа, как в воровском гнезде, разграблена дотла.

Зачем ты душу мне сожгла?

О луноликая, приди!

Бадэла

Фатах-хан был сыном Аслам-хана –

Грозного владыки и тирана.

Хан был крут со слугами своими,

Мир дрожал, его услыша имя…

В доме у визиря Камарана

Дочь его любимая нежданно

Расцвела красою несравненной:

Не было ей равной во Вселенной!

Чары глаз – как зной палящий лета,

Пышный локон – мускусного цвета.

Кто хоть раз встречался с Рабиёй,

Был готов служить ей всей душой.

Сватались к ней принцы многих стран,

Но был люб ей только Фатах-хан.

Лишь родилось чувство молодое,

А судьба уже грозит бедою:

Все вокруг – чужие и свои –

Ополчились против их любви.

Аслам-хан, едва узнав об этом,

Возжелал любовь убить запретом.

Твёрд отец в решении своём.

Как теперь встречаться им вдвоём?

Дома плачет Рабия украдкой,

Фатах-хану одному не сладко.

Ночь промчалась. Утро вслед пришло,

Но решенья им не принесло.

Только днём у них родился план:

Убежать в далёкий Хиндустан.

И влюблённым хитрость удалась:

Не страшна родительская власть!

Не нужны корона, деньги, трон,

Если ты свободен и влюблён…

Взял с собой лишь верную дружину

Фатах-хан-ослушник на чужбину…

Но судьба влюблённым изменила,

Снова их беда подсторожила.

Был недолгим счастья миг весёлый –

Вот уж беглецов теснят моголы.

У моголов тысячи бойцов,

С Фатах-ханом – горстка храбрецов.

Неравны настолько были силы,

Что врагам напасть неловко было.

Но потом, после заминки краткой,

Сабли обнажив, вступили в схватку.

Храбрецы дрались с врагами смело,

Но их злая сила одолела.

Вскоре все в крови на поле бранном

Грудою лежали бездыханной.

Были в жизни, как родные братья,

И в бою погибли без изъятья…

Видя, что повержены герои,

Фатах-хан коня готовил к бою

Рабия от горя зарыдала,

Долго друга в поле не пускала.

Фатах-хан, ей слёзы отирая,

Говорил возлюбленной: «Родная!

Знаю, боль тебе терпеть невмочь,

Но крепись, ведь ты – пуштуна дочь!

Я на всё готов, тебя любя,

В жизни нет мне счастья без тебя!

Только нынче долг превыше есть:

Нужно постоять за нашу честь.

Как ни кинь, мне нужно в бой идти

И в кровавой схватке смерть найти.

Рабия! Коль любишь ты меня,

Дай мне саблю, подведи коня.

И с улыбкой проводи на рать,

Чтоб не грустно было умирать!»

Фатах-хан своей предался доле:

Храбро бился он с врагами в поле…

И погиб в бою от страшных ран

Доблестною смертью Фатах-хан!.

Родина

Достоин в двух мирах презренья тот,

Кто Родину коварно предаёт.

Её я, как наряд, хранить готов,

Она дороже праздничных цветов.

Она, как друг надёжный, не предаст:

И за измену – верностью воздаст!

Весна и осень

Собрались девушки на поле в погожий день в разгар весны

И дружно сеют кукурузу руками, красными от хны.

И в час вечерний над полями разносит ветер аромат

Из стороны, куда любимый ушёл так много дней назад…

…Когда весна цвела, я в руки тюльпанов алых не брала.

И вот уж осень. Много листьев вчера в пустом саду сожгла.

Приди и стань цветком желанным скорее на моей груди!

Тебя улыбкой зачарую… Я жду тебя давно…приди!..

Йа курбан

Как же мне не жертвовать собою,

Если ты красив, со мною нежен?

Много у тебя достоинств дивных,

Но не знаю, что назвать мне прежде…

Где сейчас ты? Жив ли? Я не знаю,

Но накрашу брови перед встречей…

Жизнь летит, как сон, на крыльях ветра,

Помню имя, а лицо забыла.

Твой приход несёт отдохновенье,

Как в дороге немощному – посох…

Кудри по плечам твоим струятся,

По земле идёшь ты величаво.

Приходи скорей! Стряхни сонливость,

Чтоб весёлого мне встретить друга.

Поспеши, в пути превозмогая

Тернии – разлуку и печали…

Свобода

Восхищаться свободою юноша рад,

Как невестой, одетой в венчальный наряд!

Война

Ты не бойся, милый, жизнь в бою отдать,

Из своих волос я саван буду ткать.

Ты сражайся смело с лютыми врагами –

Исцелю я раны алыми устами.

Если б дал Всевышний не одну – две жизни,

Отдала б я обе на алтарь отчизны.

Если б бездыханно дома я лежала,

Мать бы поддержали девушки квартала.

Так не бойся, милый, ты с врагами биться –

Ранами твоими буду я гордиться!

Ланди

Весна пришла, весна!

Радостные пери возвели шатры.

Весна пришла, весна!

Люди по долине весело идут.

Весна пришла, весна!

Райская долина светом залита.

Весна пришла, весна!

Словно нимфы, в танце девушки плывут.

Весна пришла, весна!

Бибу и Атлас друг в друга влюблены.

Весна пришла, весна!

Бибу – дочь любимая старосты была.

Весна пришла, весна!

Был слугой у старосты юноша Атлас.

Весна пришла, весна!

Увидал красавицу старый Аслам-хан.

Весна пришла, весна!

За большие деньги он Бибу в жёны взял.

Весна пришла, весна!

Любовь

Тапа

Если б алой розой я в саду цвела,

На груди у милого быть бы я могла.

Боже! Мне не нужен падишахский трон:

Был бы милый полем – я цвела б на нём!

Милого от грусти я смогу спасти:

Я цветком душистым лягу на пути.

Как накрашу руки, весел мой родной,

Потому я дома сею поле хной.

Мама, мои локоны не стригите вы!

Не садится сокол на ветку без листвы!

Нынче все стирают – скоро праздник Ид,

Но моя накидка твой аромат хранит!

Дни пройдут, минует время красоты,

Только в моём сердце вечно будешь ты.

Принято добычу забирать с собой.

Что ж ты, мой любимый, не идёшь за мной?

Нимакаи

Время – полдень.

Смело жертвует собою Мамунаи.

Время – полдень.

Спорит красотой с луною Мамунаи.

Время – полдень.

То взошла прекрасным маком Мамунаи.

Время – полдень.

То опять смешалась с прахом Мамунаи.

Время – полдень.

Вот она любовью дышит, Мамунаи.

Время – полдень.

Вот встаёт, свалившись с крыши, Мамунаи.

Время – полдень.

Ждут любовные объятья Мамунаи.

Время – полдень.

Все в деревне шлют проклятья Мамунаи.

Время – полдень.

Не родилась ты для счастья, Мамунаи.

Время – полдень.

Великий Боже! (Х-XI вв.)

Великий Боже! Великий Боже!

Велик Ты! Велик Ты!

В почтении к одному Тебе стоят

Эти горы, эти деревья, эти холмы…

Тебя одного воспевают

Все, живущие в мире Твоём…

Вот подножие горы.

На её груди стоят шатры

Моего племени…

Сделай нас сильными, о Боже!

Великий Боже! Великий Боже!

Велик Ты! Велик Ты!

Это наш дом, беседка радости,

Пылающие костры любви, о Правитель!

Здесь мы поставили шатры.

Кроме Тебя нет никого

В нашем сердце…

Это небо, эта земля – Твои.

Эти ангелы жизни и смерти

Послушны воле Твоей!

К Тебе одному все эти слова,

Великий Боже! Великий Боже!

Велик Ты! Велик Ты!

Чарбейта

Мужчина:

Для встречи с милою предлог смогу найти:

Я стану пастухом, чтоб коз твоих пасти.

Знай, без тебя не мил мне белый свет,

Мне без тебя покоя в жизни нет.

Что без тебя мне делать? Дай ответ!

Чтоб быть с тобой вдвоём, я всё готов снести:

Я стану пастухом, чтоб коз твоих пасти.

Женщина:

Я – дочь царя, а ты – бедняк простой.

Пленился ты моею красотой.

Ты спутал искру с яркою звездой.

Ты думал, сможешь блеск в глазах нести

И станешь пастухом, чтоб коз моих пасти…

Мужчина:

Не знатен я – горазд на все дела.

Хоть небогат – талантам нет числа.

Не богатырь, но стоек, как скала!

Ты от любви моей не помышляй уйти…

Я стану пастухом, чтоб коз твоих пасти.

Женщина:

Я вам слова безумца привела.

При всех ославил. Как избегнуть зла?

Всем говорит: «Измучила Лейла!

Не встретил бы её, не сбился бы с пути…

Я стану пастухом, чтоб коз её пасти!..»