Читать книгу Die Wilderer von der Schinderleit'n - Siegmund Klakl - Страница 6

auffi – hinauf

Beil – Biene

Bindbam – Holzstange zum Niederbinden/Befestigen einer Fuhre Heu für den Heimtransport

dapocken – schaffen

deis – das, dieses

Eierschwammerln – Pfifferlinge

einbüd – eingebildet

einwassern – betrunken machen

fests Trumm – großes Stück

geih ma – gehen wir

Göd – Geld

Grastasche – buschiger Ast von einem Nadelbaum

Groamahd – zweiter Schnitt

groußa Hauhn – großer Hahn (Auerhahn)

Habel – Angel

Hauhnen – Hähne

haum – haben

haun – habe

heign – heuen

hest – hättest

hiaz – jetzt

hiefln – Heu wird zum Trocknen um einen in den Boden gesteckten Holzstecken gewunden

Hirschgweich – Hirschgeweih

hoabuachan – stark und kräftig wie eine Hainbuche

hoamlig – heimlich

höfen – helfen

huits eich eichern Hirsch hoit söba – holt euch euren Hirsch eben selbst

kaust – kannst

Kraumer – Krämer, Kaufmann

Lampl – Lämmchen

Leitn, Leite – steiler Berghang

lous – los

mahn – mähen

neammer – nicht mehr

neit – nicht

neixts Joahr – nächstes Jahr

nou – noch

oamoi – einmal

pechern – voller Pech = Harz

Puderl – kleine Karaffe

Schanti – Gendarmen

Schauß – Chance

Schligowitz – Slibowitz

Schmoitier – Schmaltier

Schneeteller – Schneeschuhe

schou – schon

Schwedenreiter – Gestell aus Holzstecken und dazwischen gespanntem Draht, auf dem Heu zum Trocknen aufgehängt wird

Schwoga – Schwager

staubiger Tee – sehr starker Tee mit viel Schnaps

Weidmannshaö – Weidmannsheil

Wöd – Welt

Wüdbrat – Wildbret

Wüdara, Wüdschitz – Wilderer

wuits n liegn lossn – wollt ihr ihn liegen lassen

zach – zäh

zaht – zerrt