Читать книгу Je Suis L'Empereur - Stefano Conti - Страница 5
Оглавление« Toute la faculté prend en charge, ou possible, la continuation des fouilles en Turquie en son nom. »
[= Si j’obtiens quand même les financements de la part du gouvernement turque j'envoie mon laquais, sinon on abandonne tout de suite]
« En tant que hommage on organisera des conférences annuelles, à sa mémoire… »
[= Avec les restes des fonds PRIN financés à son nom, et que je ne peux pas piquer, j’organise une demie journée d'études cette année et jamais plus]
« Laissez-moi enfin exprimer ma plus profonde gratitude à Francesco Speri, qui a ramené ici notre cher décédé. »
[= Heureusement j’ai trouvé ce bonhomme, sinon je devais y aller moi-même avec cette chaleur]
« Je souhaite au cher Francesco, selon le désir du professeur aussi, de trouver enfin sa juste place auprès de l’Université… »
[=Si Barbarino n’a pas pensé de l’aider quand il était vivant, je ne vais surement pas bouger pour le faire moi-même…]
« …et voir ainsi reconnus les ans de collaboration continue et productive avec notre cher Luigi. »
[= T’as été son esclave pour des années, maintenant qu’il est mort c’est ton problème !]
« Je vous remercie encore une fois pour être venus en si grand nombre. »
[= Malheureusement je devais être là, mais j’envie ceux qui sont à la mer]
Avec ces mots touchants, nous prenons congé, très émus, de l’illustre Luigi Maria Barbarino.
A la sortie tout le monde salue vide et court à sa voiture : mes ‘‘ex-collègues’’ ont hâte de revenir à leur recherches académiques, qui se passent entre le port de Talamone e Capalbio, plage G.
