Читать книгу Заметки об именах - Светлана Борисовна Устелимова - Страница 13

Все женщины прекрасны, как цветы. Поэтому женские имена со значением цветов есть во многих языках.

Некоторые даже не нужно переводить с латинского и греческого, например, Роза и ее производные Розита, Росита, Розетта, Розалия. Хотя «роза» вообще-то переводится с латинского как шиповник. Когда появилось это имя, такого многообразия и роскоши сортов роз, наверное, еще не было.

Не требует перевода имя Лилия (Лилиан, Лилиана). Название этого прекрасного нежного цветка служит как имя девочки у разных народов. Сусанна (Сюзанна) пришло из древнеегипетского Шанна и тоже означает «лилия». Отсюда же еврейское Шанна и армянское Шушан. У японцев есть имя Юри, тоже «лилия».

Виола и Виолетта – фиалки. Им родственно имя Иоланта (Иоланда). Ия – фиалка по-древнегречески.

Жасмин (французский язык), Ясмин (арабский, татарский, турецкий и английский), Асмик (армянский) – все это жасмин.

Ивет, Иветта, Ивон (Эвет, Эветта) в английском и французском языке – тисовое дерево. Не родственного ли это имя нашей иве? Очень далекие предки у них, действительно, общие. В праславянском языке было слово *jьva, производное от праиндоевропейского *ui «вить».

Есть имена, похожие на название цветов, но процесс наименования тут, скорее всего был обратный: не женское имя создано по названию цветка, а наоборот цветок назван по женскому имени.

К примеру, имя Маргарита очень напоминает маргаритки. Однако происходит из древнегреческого и переводится «жемчужина». В арабскому языке есть имя Меруерт, восходящее к древнеперсидскому слову с тем же значением.

Есть еще огромное множество «цветочных» женских имен в разных языках мира:

Гульнара (перс.) – цветок граната, украшенная цветами

Джу (кит.) – хризантема

Жилан (кит.) – радужная орхидея

Зайтуна (араб.) – олива

Калантия (англ.) – красивый цветок

Камелия (лат.) – название цветка

Камилла (лат.) – ромашка

Кармен, Кармела, Кармелита (англ., исп.) – виноградник

Лаванда (англ.) – цветок лаванды

Лала (араб.) – тюльпан, мак

Лаура (лат.) – лавр

Лауза (перс.) – миндаль

Лесли, Лесси (англ.) – сад дубов

Оливия (лат.) – олива (маслина)

Орнелла (итал.) – цветущий ясень

Роза, Рауза (араб.) – название цветка

Самара (лат.) – семя дерева вяза

Тамара (груз.) – смоковница, тамариск

Такэ (яп.) – бамбук

Ума (инд.) – лен

Файона (англ.) – виноградная лоза

Фидан (тюрк) – цветок

Фуджи (яп.) – глициния

Хузама (араб.) – лаванда

Цветана (слав.) – цветок, цветущая

Цинния (англ.) – цветок цинния

Эвет, Эветта (фр.) – тисовое дерево

Эвон (фр.) – тисовое дерево

Эйла (евр.) – дуб

Эшли (англ.) – роща ясеня