Читать книгу Заметки об именах - Светлана Борисовна Устелимова - Страница 9

Во многих языках одним и тем же словом называются понятия: мужчина, муж и человек. А в некоторых еще и прилагательное «мужественный» звучат так же. Считалось, что родиться мужчиной – само по себе уже достоинство, поэтому мальчиков называли этим словом на разных языках.

Например, Андрей пришло из греческого и обозначает «мужчина, мужественный». Хотя «антропос» – это еще и «человек». Вспомните «антропогенный фактор» – влияние человека.

Было раньше имя Андроп (Антроп), которое сейчас в русском языке вроде бы не употребляется, но сохранилось в фамилиях.

Есть еще Андроник с этим корнем (то же Никандр) – «мужчина-победитель», «мужественный победитель».

Александр – «мужчина-защитник», «мужественный защитник». К слову, в европейских языках это имя звучит практически так же, а вот в арабском узнать его не просто. Это Искандер. Так в арабских странах называли знаменитого Александра Македонского.

Арсений (Арсен) с древнегреческого переводят также «мужчина, мужественный». Как ни странно, есть женское имя Арсена.

Гаяр (Гайар) в арабском языке переводится «мужественный».

Шахмардан (персидское) – «правитель мужественных».

На значение «мужчина» часто наслаивались дополнительные значения: «сильный», «храбрый» или же просто давались имена с таким значением. Примеры есть у разных народов:

Арабские:

Азамат – могущественный.

Джамаль – смелый.

Джарасат – смелый.

Джасур – смелый

Тюркские:

Алпар – великан, сильный, смелый мужчина.

Алыптай – сильный, смелый жеребенок; подобный великану, исполину.

Батырь – богатырь, и его производные – Батырбек, Батырбай, Батырали, Батыржан и др., или же Ербатыр, Жанабатыр и др.

Германские, готские, другие западноевропейские:

Альфонс (Алонсо) – благородный + готов к бою

Армандо – смелый, выносливый человек.

Балдрик – смелый правитель.

Балдуин – смелый друг.

Джевехард – смелый, выносливый, сильный.

Карл – мужественный, смелый, свободный.

Монгольские:

Батлай – смелый.

Персидские:

Баходор – смелый богатырь.

Далер – мужественный, смелый, героический.

У славян, говорят, было имя Храбр.