Поэтические переводы

Оглавление

Сюлли Прюдом. Поэтические переводы

Конец мечты. Fin du reve

Советы. Conseil

Утешь свою душу. Consolation

A Kan

Проклятые. Couples maudits

Страсть. Au desir

У кромки воды. Au bord de l’eau

Теофилу Готье

В антикварном магазине. Chez L’antiquaire

Призывникам! Новобранцам! Aux conscrits

Пьер Ронсар

Неизвестным читателям. Aux amis inconnus

Поднебесье. Ether

Ревность. Inquietude

Старые духи. Parfums anciens

Осенняя тоска. Chagrin d’automne

Реализм. Realisme

Разрыв. Separation

Цветок без солнца. Fleur sans soleil

Диалог со смертью

Моя невеста. Ma fiancee

В Тюильри. Aux Tuileries

Март. Mars

Полдень в деревне. Midi au village

Позже. Plus tard

Разочарование. Deception

По течению. Sur leau

От сердца. Sursum corda

В альбоме. Sur un album

Чистилище. Une damnee

Миссия. Un rendez-vous

Слеза. Une larme

Когда нам было двадцать. vingt ans

Моей сестре. A ma coeur

Всё, или ничего. Tout ou Rien

Покой. Repos

Желание. Souhait

Тишина в ночном лесу. Silence et nuit des bois

Мужская гордость. Fort en theme

Измена. Trahison

Когда для вас часы идут. Quand les heures pour vous

Куда они идут. Ou vont—ils

Красный или чёрный. Rouge ou Noire

Слишком поздно. Trop tard

Без жалости. Ne nous plaignons pas

В изгнании. In exil

Обет. Voeu

Вперёд. En avant

Братство. Homo sum

Гермафродит. Hermaphrodite

Рок. Fatalite

Просветление. Eclaircie

Осуждение. Damnation

Что происходит. Ce qui dure

Достойная смерть. Bonne mort

Отречение от. Abdication

Огюсту Браше. A Auguste Brachet

Агония. L’Agonie

Сталактиты. Les Stalactites

Крылья. Les Ailes

Вздохи. Soupir

Сомнение. Doute

Гробница. Tombeau

Гора Прима. Hora prima

Раны. Les Blessures

Скрупул. Scrupule

Данаиды. Les Danaides

Спиноза. Un Bonhomme

Борьба. La Lutte

Потерянный крик. Cri perdu

Ночной кошмар. Effet de nuit

Последнее прощание. Le Dernier Adieu

До сих пор. De loin

Тело и душа. Corps et Ames

Последнее одиночество. Derniere Solitude

По детски о взрослом. Enfantillage

В океане. A l’Ocean

Мольба. Priere

Потерянное время. Le Temps perdu

Чаша. La Coupe

Потомкам. Les Fils

Поэтам будущего. Aux Poetrs futurs

Природа и любовь. L’Art et l’Amour

Радости без причин. Joies sans causes

Ущерб любви. Declin d’amour

Встреча. Le Rendez-vous

Поэтический бред. Louis Bertrand

Борьба. La Lutte

Цветок Силен. Silene

Венера. Les Venus

Одинокий. Seul

Они рядом. Les voici

Если бы я был Богом

Кто расскажет? Qui peut dire

Давным давно. Il y longtemps

Лучший момент любви. Le meilleur moment des amours

Это не для меня. Je ne dois plus

Скорбь. Mal Ensevelie

Гарем. Un serail

Сходство. Ressemblance

Смерть ребёнка. La malade

Идеальная мечта. Lideal

Взгляд. Les yeux

Внутренний голос. Intus

Сон. Un Songe

Здесь на земле. Toujours

Слеза. Roses

Разбитая ваза. Le vase brise

Читателю. Au lecteur

В цепях. Les Chaines

Ласточка. A Lhirondelle

Поклонение. Pelerinages

Вальс. La Valse

На большой аллее. La Grande Allee

Отрывок из книги

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

.....

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

.....